Traduzione Tedesco-Inglese per "Theater"

"Theater" traduzione Inglese

Theater
[teˈaːtər]Neutrum | neuter n <Theaters; Theater>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
theater, theatre theater, theatre theater, theatre, playhouse house, theater, theatre house, audience performance cinema, movie theater act trouble, bother
  • theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Theater Einrichtung
    theatre britisches Englisch | British EnglishBr
    Theater Einrichtung
    Theater Einrichtung
esempi
  • theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg>
    theatre britisches Englisch | British EnglishBr
    Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg>
    Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg>
esempi
  • das romantische Theater <nurSingular | singular sg>
    Romantic theater
    das romantische Theater <nurSingular | singular sg>
  • das Theater des 20. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>
    the theater of the 20th century, 20th century theater
    das Theater des 20. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>
  • theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Theater Gebäude
    theatre, playhouse britisches Englisch | British EnglishBr
    Theater Gebäude
    Theater Gebäude
esempi
  • house
    Theater Haus, Theatersaal
    theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Theater Haus, Theatersaal
    theatre britisches Englisch | British EnglishBr
    Theater Haus, Theatersaal
    Theater Haus, Theatersaal
esempi
  • house
    Theater Publikum <nurSingular | singular sg>
    audience
    Theater Publikum <nurSingular | singular sg>
    Theater Publikum <nurSingular | singular sg>
esempi
  • das (ganze) Theater klatschte begeistert <nurSingular | singular sg>
    the (whole) house applauded enthusiastically
    das (ganze) Theater klatschte begeistert <nurSingular | singular sg>
  • performance
    Theater Aufführung <nurSingular | singular sg>
    Theater Aufführung <nurSingular | singular sg>
esempi
  • das Theater ist um zehn Uhr aus (oder | orod zu Ende) <nurSingular | singular sg>
    the performance finishes at ten p.m.
    das Theater ist um zehn Uhr aus (oder | orod zu Ende) <nurSingular | singular sg>
  • was machen wir nach dem Theater? <nurSingular | singular sg>
    what shall we do after the performance (oder | orod theater)?
    was machen wir nach dem Theater? <nurSingular | singular sg>
  • cinema britisches Englisch | British EnglishBr
    Theater Filmtheater
    movie theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Theater Filmtheater
    Theater Filmtheater
esempi
  • act
    Theater Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Theater Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
esempi
  • Theater machen Rummel machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to make a fuss (oder | orod to-do)
    to carry on
    Theater machen Rummel machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • Theater machen eine Szene machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to make (oder | orod create) a fuss (oder | orod to-do, hullaballoo)
    Theater machen eine Szene machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • um diesen Schauspieler wird viel (oder | orod ein großes) Theater gemacht
    people make a great fuss of (oder | orod about) (oder | orod a great to-do about) this actor
    um diesen Schauspieler wird viel (oder | orod ein großes) Theater gemacht
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • trouble
    Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    bother
    Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
hinten im Theater sitzen
to sit at the back of the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to sit at the back of the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
hinten im Theater sitzen
sie ging ans Theater
she went (oder | orod took up a career) on stage, she became an actress
sie ging ans Theater
modernes Theater setzt kritische Zuschauer voraus
modern theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS demands a critical audience
modern theatre britisches Englisch | British EnglishBr demands a critical audience
modernes Theater setzt kritische Zuschauer voraus
das gab erst ein Theater!
that caused a real to-do
das gab erst ein Theater!
eine Vorlesung über das elisabethanische Theater halten
to give (oder | orod deliver) (a course of) lectures (oder | orod to lecture) on Elizabethan theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to give (oder | orod deliver) (a course of) lectures (oder | orod to lecture) on Elizabethan theatre britisches Englisch | British EnglishBr
eine Vorlesung über das elisabethanische Theater halten
ich habe eine Schwäche fürs Theater
I have a soft spot for the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
I have a soft spot for the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
ich habe eine Schwäche fürs Theater
das Theater spielt heute Abend den „Faust“
the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS is performing (oder | orod putting on) “Faust” this evening
the theatre britisches Englisch | British EnglishBr is performing (oder | orod putting on) “Faust” this evening
das Theater spielt heute Abend den „Faust“
punkto Theater
as far as the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS is concerned
as far as the theatre britisches Englisch | British EnglishBr is concerned
punkto Theater
ein Theater inszenieren
to kick up a row
ein Theater inszenieren
die Menge strömte aus dem Theater
the crowd poured out of the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
the crowd poured out of the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
die Menge strömte aus dem Theater
die dortigen Theater
the theaters amerikanisches Englisch | American EnglishUS there
the theatres britisches Englisch | British EnglishBr there
die dortigen Theater
gehst du mit ins Theater?
are you coming along to the theater?
gehst du mit ins Theater?
im Theater abonniert sein
to have a season ticket for the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to have a season ticket for the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
im Theater abonniert sein
das Theater des Absurden
the Theatre of the Absurd
das Theater des Absurden
Theater spielen
to act
Theater spielen
das Theater befindet sich im Zug der Nordsüdachse
the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS lies on the north-south axis
the theatre britisches Englisch | British EnglishBr lies on the north-south axis
das Theater befindet sich im Zug der Nordsüdachse
er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater
he secured himself a good seat in the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
he secured himself a good seat in the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater
die Stadt ist berühmt wegen ihrer Theater
the city is famous (oder | orod known) for its theaters amerikanisches Englisch | American EnglishUS
the city is famous (oder | orod known) for its theatres britisches Englisch | British EnglishBr
die Stadt ist berühmt wegen ihrer Theater
demnächst in diesem Theater
coming soon (to this cinema britisches Englisch | British EnglishBr [movie theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
demnächst in diesem Theater
jemandem Theater vorspielen
to put on an act tojemand | somebody sb
jemandem Theater vorspielen
My second comment concerns the spectacle we are now making of ourselves.
Meine zweite Bemerkung betrifft das Theater, das wir hier veranstalten.
Fonte: Europarl
A traditional book is an integral part of our culture, just like theatre or art.
Das herkömmliche Buch ist Bestandteil unserer Kultur, so wie das Theater oder die Kunst auch.
Fonte: Europarl
If not, what is all the fuss about?
Wenn nicht, was soll das ganze Theater?
Fonte: Europarl
Terrorism is a form of theater.
Terrorismus ist eine Form von Theater.
Fonte: News-Commentary
I want no further part in such a performance.
Ich bin nicht mehr bereit, dieses Theater mitzumachen.
Fonte: Europarl
If there is no danger to health- and there is none- then what is all the song and dance about?
Wenn nicht gesundheitsgefährdend- und das ist es nicht-, wozu dann dieses ganze absurde Theater?
Fonte: Europarl
They were expected to be the top student in every subject except gym and drama.
Es wurde von ihnen erwartet, in jedem Fach außer Sport und Theater Klassenbeste zu sein.
Fonte: News-Commentary
It ’ s political theater- big headlines, small results.
Politisches Theater also große Schlagzeilen, kleine Resultate.
Fonte: News-Commentary
Tehran Live has published photos from a street stage play in front of Iranshahr Theater in Tehran.
Tehran Live hat Fotos eines Straßentheaterstücks vor dem Iranshahr Theater in Tehran veröffentlicht.
Fonte: GlobalVoices
Anything else really is just a performance.
Alles andere ist wirklich nur Theater.
Fonte: Europarl
Luckily for him, Karenin was not in the theatre that evening.
Aber zu Wronskis Glück war er heute nicht im Theater.
Fonte: Books
They offer incentives, information and bring theatre to the attention of a wide public.
Sie stimulieren, informieren und machen die breite Öffentlichkeit auf das Theater aufmerksam.
Fonte: Europarl
Zimbabwe: Changing Young Lives Through Theatre · Global Voices
Simbabwe: Junge Leben durch Theater verändern
Fonte: GlobalVoices
Our intelligentsia loves him because he regularly attends theatre, opera, and ballet.
Unsere Intelligenz liebt ihn, weil er regelmäßig das Theater, die Oper und das Ballett besucht.
Fonte: News-Commentary
And that thing that I found was the cinema or the theater.
Und was ich gefunden habe, war das Kino oder das Theater.
Fonte: TED
I went to the theater quite early with a view to getting a good seat.
Ich ging recht früh ins Theater, um einen guten Platz zu bekommen.
Fonte: Tatoeba
Democracy s Drama ’ in Terrorism s Theater ’
Das Drama der Demokratie im Theater des Terrorismus
Fonte: News-Commentary
Bahamas: Theatre and Democracy · Global Voices
Bahamas: Theater und Demokratie [Linktipp]
Fonte: GlobalVoices
If the public don't come to the theatre, the theatre must go to the public.
Wenn das Publikum nicht ins Theater geht, muss das Theater zum Publikum kommen.
Fonte: Europarl
Then he proposed that they should leave the theatre and go and take an ice somewhere.
Daraufhin machte er den Vorschlag, das Theater zu verlassen und irgendwo eine Portion Eis zu essen.
Fonte: Books
Fonte
© OpenThesaurus.de

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: