Traduzione Tedesco-Inglese per "gestuerzte"

"gestuerzte" traduzione Inglese

„gestürzt“: Adjektiv

gestürzt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dished

dished
gestürzt Technik | engineeringTECH Räder

gestürzt Technik | engineeringTECH Räder

„unweigerlich“: Adjektiv

unweigerlich

[ˌʊnˈvaigərlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inevitable, unavoidable

inevitable
unweigerlich Folge, Konsequenz etc

unavoidable
unweigerlich Folge, Konsequenz etc

unweigerlich Folge, Konsequenz etc

„unweigerlich“: Adverb

unweigerlich

[ˌʊnˈvaigərlɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inevitably unquestionably, undoubtedly, doubtlessly without any question (

inevitably
unweigerlich sicher

unweigerlich sicher

esempi

er wäre unweigerlich gestürzt, wenn du ihn nicht gehalten hättest

he would inevitably have fallen if you had not held him

er wäre unweigerlich gestürzt, wenn du ihn nicht gehalten hättest

unquestionably, undoubtedly, doubtlessly, without (any) question (oder | orod doubt)
unweigerlich fraglos, unzweifelhaft

unweigerlich fraglos, unzweifelhaft

„Unehre“: Femininum

Unehre

Femininum | feminine f <Unehre; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dishonor, dishonour, discredit, disgrace

dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unehre

Unehre
dishonour, discredit, disgrace britisches Englisch | British EnglishBr
Unehre

Unehre

esempi

jemandem zur Unehre gereichen, jemandem Unehre machen

to bring dishono(u)r uponjemand | somebody sb, to discredit (oder | orod dishono[u]r)jemand | somebody sb

jemandem zur Unehre gereichen, jemandem Unehre machen
er hat sie in Unehre gestürzt

he dishono(u)red her, he robbed her of her hono(u)r

er hat sie in Unehre gestürzt
er glaubte, ein Leben in Unehre nicht ertragen zu können

he thought he could not bear a life of dishono(u)r (oder | orod to live in dishono[u]r)

er glaubte, ein Leben in Unehre nicht ertragen zu können
jemandem etwas zur Unehre anrechnen

to regardetwas | something sth a dishono(u)r tojemand | somebody sb

jemandem etwas zur Unehre anrechnen
nascondi gli esempimostra più esempi

„leichtsinnig“: Adjektiv

leichtsinnig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thoughtless, reckless, careless frivolous, giddy irresponsible

thoughtless
leichtsinnig unvorsichtig, fahrlässig

careless
leichtsinnig unvorsichtig, fahrlässig

leichtsinnig unvorsichtig, fahrlässig
reckless
leichtsinnig stärker

leichtsinnig stärker

esempi

ein leichtsinniger Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

a thoughtless fellow

ein leichtsinniger Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
leichtsinniger Fahrer

reckless driver

leichtsinniger Fahrer
eine leichtsinnige Handlung

a reckless deed

eine leichtsinnige Handlung

frivolous
leichtsinnig unbesonnen

giddy
leichtsinnig unbesonnen

leichtsinnig unbesonnen

esempi

leichtsinnige Bemerkungen

frivolous remarks

leichtsinnige Bemerkungen
leichtsinniges Benehmen

frivolous behavio(u)r

leichtsinniges Benehmen
ein leichtsinniges Mädchen

a giddy girl

ein leichtsinniges Mädchen

irresponsible
leichtsinnig unverantwortlich

leichtsinnig unverantwortlich

„leichtsinnig“: Adverb

leichtsinnig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he thoughtlessly plunged into debt... he carelessly ignored all warnings... to spend one’s money recklessly... don’t be so reckless as to risk your life...

esempi

er hat sich leichtsinnig in Schulden gestürzt

he thoughtlessly plunged into debt

er hat sich leichtsinnig in Schulden gestürzt
er schlug leichtsinnig alle Warnungen in den Wind

he carelessly ignored all warnings, he carelessly threw all caution to the winds

er schlug leichtsinnig alle Warnungen in den Wind
setze nicht dein Leben leichtsinnig aufs Spiel

don’t be so reckless as to risk your life

setze nicht dein Leben leichtsinnig aufs Spiel
leichtsinnig mit seinem Geld umgehen

to spend one’s money recklessly

leichtsinnig mit seinem Geld umgehen
nascondi gli esempimostra più esempi

„zurückhalten“: transitives Verb

zurückhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hold back keep back, stop restrain, suppress, repress, check withhold, refrain from expressing hold back, withhold, retain hold back, contain, suppress

hold (jemand | somebodysb) back
zurückhalten festhalten, aufhalten

zurückhalten festhalten, aufhalten

esempi

ich konnte ihn gerade noch zurückhalten, sonst wäre er in den Abgrund gestürzt

I was just able to hold him back, otherwise he would have fallen over the precipice

ich konnte ihn gerade noch zurückhalten, sonst wäre er in den Abgrund gestürzt

hold (oder | orod keep) back, withhold, retain
zurückhalten nicht weitergeben, einbehalten

zurückhalten nicht weitergeben, einbehalten

esempi

ein Schiff zurückhalten

to detain a ship

ein Schiff zurückhalten
Informationen zurückhalten

to keep back information

Informationen zurückhalten

keep (jemand | somebodysb) back, stop
zurückhalten hindern

zurückhalten hindern

esempi

wenn Sie gehen wollen, möchte ich Sie nicht zurückhalten

if you want to go I won’t stop you

wenn Sie gehen wollen, möchte ich Sie nicht zurückhalten

esempi

jemanden von (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas zurückhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (oder | orod prevent)jemand | somebody sb from (doing)etwas | something sth

jemanden von (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas zurückhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden von (oder | orod vor) einem unüberlegten Schritt zurückhalten

to keepjemand | somebody sb from doing something rash

jemanden von (oder | orod vor) einem unüberlegten Schritt zurückhalten
ich konnte ihn gerade noch davon zurückhalten, eine Dummheit zu begehen

I just managed to keep him from doing something foolish

ich konnte ihn gerade noch davon zurückhalten, eine Dummheit zu begehen

restrain
zurückhalten Gefühle

suppress
zurückhalten Gefühle

repress
zurückhalten Gefühle

check
zurückhalten Gefühle

zurückhalten Gefühle

esempi

er hielt seinen Ärger zurück

he suppressed his anger

er hielt seinen Ärger zurück

hold (oder | orod keep) back, contain, suppress
zurückhalten Tränen, Lachen etc

zurückhalten Tränen, Lachen etc

withhold
zurückhalten Urteil, Meinung etc

refrain from expressing
zurückhalten Urteil, Meinung etc

zurückhalten Urteil, Meinung etc

„zurückhalten“: reflexives Verb

zurückhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

keep oneself to oneself, keep one’s distance withhold, refrain restrain oneself, hold back

esempi

sich zurückhalten reserviert sein

be reserved, be withdrawn, be retiring

sich zurückhalten reserviert sein

keep oneself to oneself
zurückhalten den Kontakt meiden

keep one’s distance
zurückhalten den Kontakt meiden

zurückhalten den Kontakt meiden

withhold, refrain (von from)
zurückhalten nicht tun

zurückhalten nicht tun

restrain (oder | orod control, contain) oneself, hold back
zurückhalten sich beherrschen

zurückhalten sich beherrschen

„zurückhalten“: intransitives Verb

zurückhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to withhold... to hold back with... [not] to hide one’s feelings...

esempi

mit etwas zurückhalten mit Urteil, Meinung etc

to withholdetwas | something sth, to refrain from expressingetwas | something sth

mit etwas zurückhalten mit Urteil, Meinung etc
mit etwas zurückhalten mit Gefühlen

to keep back (oder | orod hide)etwas | something sth

mit etwas zurückhalten mit Gefühlen
mit etwas zurückhalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mit Käufen, Verkäufen etc

to hold back withetwas | something sth

mit etwas zurückhalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mit Käufen, Verkäufen etc
mit seinen Gefühlen [nicht] zurückhalten

[not] to hide one’s feelings, to be undemonstrative [to give vent to one’s feelings]

mit seinen Gefühlen [nicht] zurückhalten
nascondi gli esempimostra più esempi

„Zurückhalten“: Neutrum

zurückhalten

Neutrum | neuter n <Zurückhaltens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zurückhalten → vedere „Zurückhaltung“

Zurückhalten → vedere „Zurückhaltung“

„schwanken“: intransitives Verb

schwanken

[ˈʃvaŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rock, shake, tremble rock rock, sway stagger, reel, totter sway, stagger, reel, waver, teeter stagger range, vary alternate vacillate waver, vacillate, be undecided Altre traduzioni...

sway, swing (oder | orod wave) to and fro
schwanken hin und her

schwanken hin und her

esempi

die Zweige [Bäume] schwanken im Wind

the branches [trees] sway in the wind

die Zweige [Bäume] schwanken im Wind

rock
schwanken beben, erzittern <h>

shake
schwanken beben, erzittern <h>

tremble
schwanken beben, erzittern <h>

schwanken beben, erzittern <h>

esempi

der Boden schwankte unter mir (oder | orod unter meinen Füßen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

the floor shook (oder | orod rocked) beneath my feet

der Boden schwankte unter mir (oder | orod unter meinen Füßen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

rock
schwanken auf dem Wasser <h>

schwanken auf dem Wasser <h>

esempi

das Boot schwankte auf den Wellen <h>

the boat was rocking on the waves

das Boot schwankte auf den Wellen <h>

rock
schwanken durch schwere Belastung <h>

sway
schwanken durch schwere Belastung <h>

schwanken durch schwere Belastung <h>

esempi

die Brücke schwankte <h>

the bridge rocked

die Brücke schwankte <h>

stagger
schwanken im Gehen <sein>

reel
schwanken im Gehen <sein>

totter
schwanken im Gehen <sein>

schwanken im Gehen <sein>

esempi

sie schwankte aus dem Saal <sein>

she tottered out of the hall

sie schwankte aus dem Saal <sein>
der Betrunkene ist über die Straße geschwankt <sein>

the drunken man staggered (oder | orod lurched) across the street

der Betrunkene ist über die Straße geschwankt <sein>

sway
schwanken im Stehen <h>

stagger
schwanken im Stehen <h>

reel
schwanken im Stehen <h>

waver
schwanken im Stehen <h>

teeter
schwanken im Stehen <h>

schwanken im Stehen <h>

esempi

sie schwankte und wäre beinahe gestürzt <h>

she swayed (oder | orod teetered) and almost fell

sie schwankte und wäre beinahe gestürzt <h>
der Betrunkene schwankte bedenklich <h>

the drunken man swayed (oder | orod lurched) dangerously

der Betrunkene schwankte bedenklich <h>

stagger
schwanken unter einer schweren Last <h>

schwanken unter einer schweren Last <h>

range
schwanken sich zwischen zwei Werten bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

vary
schwanken sich zwischen zwei Werten bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schwanken sich zwischen zwei Werten bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

esempi

die Temperatur schwankte zwischen 20 und 30 Grad <h>

the temperature ranged between 20 and 30 degrees

die Temperatur schwankte zwischen 20 und 30 Grad <h>

alternate
schwanken wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schwanken wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

esempi

ihre Stimmung schwankt zwischen Heiterkeit und Trübsinn <h>

her mood alternates between cheerfulness and melancholy

ihre Stimmung schwankt zwischen Heiterkeit und Trübsinn <h>

vacillate
schwanken hin- und hergerissen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schwanken hin- und hergerissen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

esempi

sie schwankt zwischen Hass und Liebe <h>

she is torn between hate and love

sie schwankt zwischen Hass und Liebe <h>

waver
schwanken unentschlossen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

vacillate
schwanken unentschlossen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be undecided
schwanken unentschlossen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schwanken unentschlossen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

esempi

zwischen zwei Möglichkeiten [Angeboten] schwanken <h>

to be unable to decide between two possibilities [offers]

zwischen zwei Möglichkeiten [Angeboten] schwanken <h>
er schwankt in seiner Entscheidung <h>

he is undecided

er schwankt in seiner Entscheidung <h>

hesitate
schwanken zögern <h>

falter
schwanken zögern <h>

schwanken zögern <h>

esempi

ich habe lange geschwankt, ob … <h>

I hesitated for a long time over whether …

ich habe lange geschwankt, ob … <h>
sie haben keinen Augenblick geschwankt <h>

they didn’t hesitate (oder | orod falter) for a moment

sie haben keinen Augenblick geschwankt <h>

waver
schwanken unbeständig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

shilly-shally
schwanken unbeständig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

oscillate
schwanken unbeständig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schwanken unbeständig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

esempi

ich schwanke in meiner Meinung <h>

I chop and change (my opinion)

ich schwanke in meiner Meinung <h>

vary
schwanken uneinheitlich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schwanken uneinheitlich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

esempi

der Gebrauch schwankt Sprachwissenschaft | linguisticsLING <h>

usage varies

der Gebrauch schwankt Sprachwissenschaft | linguisticsLING <h>
die Meinungen über ihn schwanken <h>

opinions on him vary (oder | orod are divided)

die Meinungen über ihn schwanken <h>

fluctuate
schwanken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, Börsenkursen etc <h>

schwanken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, Börsenkursen etc <h>
range
schwanken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sich zwischen zwei Werten bewegen <h>

vary
schwanken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sich zwischen zwei Werten bewegen <h>

schwanken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sich zwischen zwei Werten bewegen <h>

esempi

die Preise für diese Bücher schwanken zwischen … <h>

the prices of these books range between …

die Preise für diese Bücher schwanken zwischen … <h>

fluctuate
schwanken Medizin | medicineMED vom Fieber <h>

schwanken Medizin | medicineMED vom Fieber <h>

oscillate
schwanken Physik | physicsPHYS von Barometer, Magnetnadel etc <h>

flicker
schwanken Physik | physicsPHYS von Barometer, Magnetnadel etc <h>

schwanken Physik | physicsPHYS von Barometer, Magnetnadel etc <h>
deviate
schwanken Physik | physicsPHYS vom mittleren Wert abweichen <h>

schwanken Physik | physicsPHYS vom mittleren Wert abweichen <h>
vary about
schwanken Physik | physicsPHYS um eine Ruhelage pendeln <h>

schwanken Physik | physicsPHYS um eine Ruhelage pendeln <h>

„'Schwanken“: Neutrum

schwanken

Neutrum | neuter n <Schwankens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sway stagger, totter, reel sway, stagger, teeter, reel variation alternation vacillation vacillation, irresolution, irresoluteness, indecision hesitation inconstancy, fickleness, changeability variation Altre traduzioni...

esempi

die Brücke geriet ins Schwanken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the bridge began to rock (oder | orod sway)

die Brücke geriet ins Schwanken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
mein Vertrauen ist ins Schwanken gekommen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

my confidence has been shaken

mein Vertrauen ist ins Schwanken gekommen (oder | orod geraten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

sway
schwanken der Zweige im Wind

schwanken der Zweige im Wind

stagger
schwanken im Gehen

totter
schwanken im Gehen

reel
schwanken im Gehen

schwanken im Gehen

sway
schwanken im Stehen

stagger
schwanken im Stehen

teeter
schwanken im Stehen

reel
schwanken im Stehen

schwanken im Stehen

variation
schwanken zwischen zwei Werten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwanken zwischen zwei Werten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

alternation
schwanken Abwechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwanken Abwechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacillation
schwanken zwischen zwei Gefühlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwanken zwischen zwei Gefühlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacillation
schwanken Unschlüssigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

irresolution
schwanken Unschlüssigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

irresoluteness
schwanken Unschlüssigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

indecision
schwanken Unschlüssigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwanken Unschlüssigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hesitation
schwanken Zögern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwanken Zögern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inconstancy
schwanken Unbeständigkeit, Veränderlichkeit

fickleness
schwanken Unbeständigkeit, Veränderlichkeit

changeability
schwanken Unbeständigkeit, Veränderlichkeit

schwanken Unbeständigkeit, Veränderlichkeit

esempi

Schwanken des Charakters

fickleness of character

Schwanken des Charakters

variation
schwanken des Urteils etc

schwanken des Urteils etc

fluctuation
schwanken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

schwanken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc
variation
schwanken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zwischen zwei Werten

schwanken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zwischen zwei Werten

precariousness (of one’s health)
schwanken Medizin | medicineMED der Gesundheit

schwanken Medizin | medicineMED der Gesundheit
fluctuation
schwanken Medizin | medicineMED des Fiebers

schwanken Medizin | medicineMED des Fiebers

oscillation
schwanken Physik | physicsPHYS des Barometers, der Magnetnadel etc

flicker
schwanken Physik | physicsPHYS des Barometers, der Magnetnadel etc

schwanken Physik | physicsPHYS des Barometers, der Magnetnadel etc

„Achse“: Femininum

Achse

[ˈaksə]Femininum | feminine f <Achse; Achsen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

axle axle, shaft, spindle, hub spindle axis, center line, centre line axis axis axile axis axis, center line, centre line axis axis Altre traduzioni...

axle
Achse Technik | engineeringTECH Tragachse

Achse Technik | engineeringTECH Tragachse

esempi

durchgehende [feststehende, geteilte] Achse

passing [dead, divided] axle

durchgehende [feststehende, geteilte] Achse
gestürzte [gezogene, kurvenbewegliche] Achse

cambered [solid, radial] axle

gestürzte [gezogene, kurvenbewegliche] Achse
halbfliegende [vollfliegende] Achse

semifloating [fullfloating] axle

halbfliegende [vollfliegende] Achse
Fahrgestell mit durchgehender Achse

cross-axle undercarriage

Fahrgestell mit durchgehender Achse
nascondi gli esempimostra più esempi

axle
Achse Technik | engineeringTECH Tragachse

Achse Technik | engineeringTECH Tragachse
shaft
Achse Technik | engineeringTECH eines Ankers

Achse Technik | engineeringTECH eines Ankers
spindle
Achse Technik | engineeringTECH einer Pumpe

Achse Technik | engineeringTECH einer Pumpe
hub spindle
Achse Technik | engineeringTECH eines Fahrrads

Achse Technik | engineeringTECH eines Fahrrads

axis
Achse Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS line
Achse Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

centre britisches Englisch | British EnglishBr line
Achse Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Achse Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

nur in per (oder | orod auf) Achse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf der Straße

by road

nur in per (oder | orod auf) Achse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf der Straße
nur in per (oder | orod auf) Achse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mit der Bahn

by rail

nur in per (oder | orod auf) Achse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mit der Bahn
die Güter sind auf (der) Achse

the goods are on track

die Güter sind auf (der) Achse

esempi

nur in auf (der) Achse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the move

nur in auf (der) Achse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

axis
Achse geometrische

Achse geometrische

esempi

optische Achse eines Linsensystems

optical axis

auch | alsoa. line of sight

optische Achse eines Linsensystems
optische Achse eines Fernrohrs

axis

optische Achse eines Fernrohrs
die Erde dreht sich um ihre eigene Achse

the earth rotates about its own axis

die Erde dreht sich um ihre eigene Achse
Achse einer Waage

axis (oder | orod pivot) of a balance

Achse einer Waage
sich wie um eine Achse drehen

to pivot

sich wie um eine Achse drehen
der Achse zustrebend

axipetal

der Achse zustrebend
sich um die eigene Achse drehen Luftfahrt | aviationFLUG

to roll

sich um die eigene Achse drehen Luftfahrt | aviationFLUG
nascondi gli esempimostra più esempi

axis
Achse Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Mittellinie

Achse Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Mittellinie

esempi

x-Achse

x-axis, axis of abscissas

x-Achse
y-Achse

y-axis, axis of ordinates

y-Achse
mit der Achse zusammenfallend

axile

mit der Achse zusammenfallend

axile
Achse Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Symmetrieachse

Achse Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Symmetrieachse

esempi

große Achse

major (oder | orod transverse) axis, transverse

große Achse
kleine [konjugierte] Achse

minor [conjugate] axis

kleine [konjugierte] Achse
Kreis über der großen Achse der Ellipse

auxiliary circle of the ellipse

Kreis über der großen Achse der Ellipse
Achse der natürlichen Zahlen

natural scale

Achse der natürlichen Zahlen
in Richtung der Achse

axial

in Richtung der Achse
nascondi gli esempimostra più esempi

axis
Achse Mineralogie | mineralogyMINER

Achse Mineralogie | mineralogyMINER

esempi

in Richtung der Achse spaltbar

axotomous

in Richtung der Achse spaltbar
mit drei senkrecht aufeinanderstehenden Achsen

trimetric

mit drei senkrecht aufeinanderstehenden Achsen

axis
Achse Architektur | architectureARCH Mittellinie

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS line
Achse Architektur | architectureARCH Mittellinie

centre britisches Englisch | British EnglishBr line
Achse Architektur | architectureARCH Mittellinie

Achse Architektur | architectureARCH Mittellinie

axis
Achse Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Achse Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

axis
Achse Botanik | botanyBOT

Achse Botanik | botanyBOT

esempi

blättertreibende (oder | orod Blätter treibende) Achse

caulome

blättertreibende (oder | orod Blätter treibende) Achse
nur eine Achse treibend

uniramous

nur eine Achse treibend

axis
Achse Biologie | biologyBIOL

Achse Biologie | biologyBIOL

esempi

ohne festgelegte Achse

isotropic, isotropous

ohne festgelegte Achse
der Achse entlang (gelegen)

vertical

der Achse entlang (gelegen)

axis
Achse Politik | politicsPOL

Achse Politik | politicsPOL

esempi

die Achse Berlin — Rom Geschichte | historyHIST

the Rome — Berlin Axis

die Achse Berlin — Rom Geschichte | historyHIST
die Achse des Bösen

the Axis of Evil

die Achse des Bösen

„stürzen“: intransitives Verb

stürzen

[ˈʃtʏrtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fall, have a fall, come get a cropper, tumble rush, dash, shoot stream, flow, pour fall away steeply fall, drop, collapse, decline, slump, tumble, plummet

fall, have a fall, comeauch | also a. get amerikanisches Englisch | American EnglishUS a cropper
stürzen hinfallen

stürzen hinfallen
auch | alsoa. tumble amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stürzen von Kindern umgangssprachlich | familiar, informalumg

stürzen von Kindern umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

schwer stürzen

to have a bad (oder | orod nasty) fall

schwer stürzen
unglücklich stürzen

to fall awkwardly

unglücklich stürzen
auf dem Eis [auf der Treppe] stürzen

to fall on the ice [on the stairs]

auf dem Eis [auf der Treppe] stürzen
von einem Gerüst stürzen

to fall from (oder | orod off) some scaffolding

von einem Gerüst stürzen
in den Abgrund stürzen

to fall into the abyss

in den Abgrund stürzen
mit dem Fahrrad stürzen

to fall off one’s bicycle

mit dem Fahrrad stürzen
vom Pferd stürzen

to fall from (oder | orod off) one’s horse

vom Pferd stürzen
das Flugzeug stürzte ins Meer

the plane crashed (oder | orod plummeted) into the sea

das Flugzeug stürzte ins Meer
nascondi gli esempimostra più esempi

rush
stürzen eilen, rennen

dash
stürzen eilen, rennen

shoot
stürzen eilen, rennen

stürzen eilen, rennen

esempi

sie stürzte ans Fenster

she rushed to the window

sie stürzte ans Fenster
er stürzte auf die Straße

he dashed on to the street

er stürzte auf die Straße
er kam ins Zimmer gestürzt

he rushed (oder | orod burst, barged) into the room

er kam ins Zimmer gestürzt
in jemandes Arme stürzen

to fling oneself into sb’s arms

in jemandes Arme stürzen
nascondi gli esempimostra più esempi

stream
stürzen hervorströmen

flow
stürzen hervorströmen

pour
stürzen hervorströmen

stürzen hervorströmen

esempi

Tränen stürzten ihr aus den Augen

tears were streaming from her eyes

Tränen stürzten ihr aus den Augen
Blut stürzte aus der Wunde

blood was pouring (oder | orod gushing) from the wound

Blut stürzte aus der Wunde

fall away steeply
stürzen steil abfallen

stürzen steil abfallen

esempi

der Fels stürzt dort 200 Meter in die Tiefe

the cliff has a sheer drop of 200 meters at that point

der Fels stürzt dort 200 Meter in die Tiefe

fall
stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc

drop
stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc

decline
stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc

slump
stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc

tumble
stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc

stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc
collapse
stürzen stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

stürzen stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. plummet
stürzen plötzlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

stürzen plötzlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„stürzen“: reflexives Verb

stürzen

[ˈʃtʏrtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to throw oneself out of the window... to pounce on... to pounce on the prey... to plunge into... they made a beeline for the few empty seats... to fling oneself into sb’s arms...

esempi

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, von] etwas stürzen

to throw (oder | orod fling, hurl) oneself into [out of, from]etwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, von] etwas stürzen
sich aus dem Fenster stürzen

to throw oneself out of the window

sich aus dem Fenster stürzen
sich in jemandes Arme stürzen

to fling oneself into sb’s arms

sich in jemandes Arme stürzen
sich ins Wasser stürzen eintauchen

to plunge into the water

sich ins Wasser stürzen eintauchen
sich ins Wasser stürzen sich ertränken

to drown oneself

sich ins Wasser stürzen sich ertränken
sich in sein Schwert stürzen literarisch | literaryliter

to throw oneself on one’s sword

sich in sein Schwert stürzen literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich auf jemanden stürzen wörtlich | literal(ly)wörtl

to pounce onjemand | somebody sb

sich auf jemanden stürzen wörtlich | literal(ly)wörtl
sich auf jemanden stürzen herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pounce (oder | orod fall) onjemand | somebody sb, to descend up(on)jemand | somebody sb

sich auf jemanden stürzen herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf jemanden stürzen Militär, militärisch | military termMIL

to attack (oder | orod assault)jemand | somebody sb

sich auf jemanden stürzen Militär, militärisch | military termMIL
drei Männer stürzten sich auf den Einbrecher

three men pounced on the burglar

drei Männer stürzten sich auf den Einbrecher
die Reporter stürzten sich auf den Filmstar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the reporters descended on the film star

die Reporter stürzten sich auf den Filmstar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Armee stürzte sich auf den Feind

the army assaulted the enemy

die Armee stürzte sich auf den Feind
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make (a beeline) foretwas | something sth, to make straight foretwas | something sth, to fall uponetwas | something sth, to (make a) dive foretwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie stürzten sich auf die wenigen leeren Plätze

they made a beeline for the few empty seats

sie stürzten sich auf die wenigen leeren Plätze
die Kinder stürzten sich auf die Süßigkeiten

the children made a beeline for the sweets britisches Englisch | British EnglishBr

the children made a beeline for the candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Kinder stürzten sich auf die Süßigkeiten

esempi

sich auf seine Beute stürzen von Raubtieren

to pounce on the prey

sich auf seine Beute stürzen von Raubtieren
sich auf seine Beute stürzen von Raubvögeln

auch | alsoa. to swoop down on the prey

sich auf seine Beute stürzen von Raubvögeln

esempi

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to plunge intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in die Arbeit stürzen

to throw oneself into (oder | orod immerse oneself in) one’s work

sich in die Arbeit stürzen
sich (tief) in Schulden stürzen

to plunge (deep) into debt

sich (tief) in Schulden stürzen
sich ins Vergnügen stürzen

to abandon oneself to a world of pleasure

sich ins Vergnügen stürzen
du wirst dich noch ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen

you will bring misery upon yourself one day

du wirst dich noch ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen
er stürzte sich blindlings in die Gefahr

he rushed headlong into danger

er stürzte sich blindlings in die Gefahr
sich (Dativ | dative (case)dat) Kosten machen, sich in Kosten stürzen

to incur expenses

sich (Dativ | dative (case)dat) Kosten machen, sich in Kosten stürzen
nascondi gli esempimostra più esempi

„stürzen“: transitives Verb

stürzen

[ˈʃtʏrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

throw, hurl, cast overturn, turn upside down, upset overthrow, bring down, subvert, bring about the downfall of dethrone, depose plough, plow turn out of a mold (mould bring down

throw
stürzen stoßen

hurl
stürzen stoßen

cast
stürzen stoßen

stürzen stoßen

esempi

jemanden [etwas] in einen Abgrund stürzen

to throwjemand | somebody sb [sth] into an abyss

jemanden [etwas] in einen Abgrund stürzen
du wirst uns alle ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ll be the death of us all

du wirst uns alle ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overturn, turn (etwas | somethingsth) upside down, upset
stürzen Kisten etc

stürzen Kisten etc

esempi

„Nicht stürzen!“ Aufschrift auf Kisten etc

“This side (oder | orod way) up!”

„Nicht stürzen!“ Aufschrift auf Kisten etc

turn (etwas | somethingsth) out of (oder | orod removeetwas | something sth from) a mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS (mould britisches Englisch | British EnglishBr )
stürzen Pudding etc

stürzen Pudding etc

overthrow
stürzen Minister etc

bring down
stürzen Minister etc

bring about the downfall of
stürzen Minister etc

stürzen Minister etc
auch | alsoa. subvert, bring down
stürzen eine Regierung

stürzen eine Regierung

dethrone
stürzen Monarchen

depose
stürzen Monarchen

stürzen Monarchen

esempi

die Kasse stürzen

to count the cash

die Kasse stürzen

esempi

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen

to putetwas | something sth overetwas | something sth, to coveretwas | something sth withetwas | something sth

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen

plough britisches Englisch | British EnglishBr
stürzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR umpflügen

stürzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR umpflügen
plow amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stürzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

stürzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

esempi

die Stoppeln stürzen

to return the stubble

die Stoppeln stürzen

„'Stürzen“: Neutrum

stürzen

Neutrum | neuter n <Stürzens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Stürzen → vedere „Sturz“

'Stürzen → vedere „Sturz“

„überhaupt“: Adverb

überhaupt

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

at all actually, at all anyway, anyhow, in the first place at all Altri esempi...

at all
überhaupt eigentlich

überhaupt eigentlich

esempi

wie konnte das denn überhaupt geschehen?

how could that possibly happen?

wie konnte das denn überhaupt geschehen?
arbeitet er denn überhaupt?

does he work at all?

arbeitet er denn überhaupt?
hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?

have you had anything to eat at all?

hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?
was ist überhaupt mit dir los?

what’s wrong with you anyway?

was ist überhaupt mit dir los?
nascondi gli esempimostra più esempi

actually
überhaupt tatsächlich

at all
überhaupt tatsächlich

überhaupt tatsächlich

esempi

wie ist das überhaupt passiert?

how did that actually happen? how did that happen at all (oder | orod in the first place)?

wie ist das überhaupt passiert?

anyway
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

anyhow
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

in the first place
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

überhaupt außerdem, überdies, sowieso

esempi

was willst du überhaupt?

what are you driving at, anyway?

was willst du überhaupt?
überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

I didn’t want (oder | orod I never wanted) to speak to you in the first place, I wanted (to speak to) Mr. X

überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

esempi

überhaupt nicht ganz und gar nicht

not at all

überhaupt nicht ganz und gar nicht
daran habe ich überhaupt nicht gedacht

I didn’t think of that at all, I didn’t even think of that, I never thought of that

daran habe ich überhaupt nicht gedacht
das war überhaupt nicht vorgesehen

that wasn’t planned at all

das war überhaupt nicht vorgesehen
du hättest es überhaupt nicht tun sollen

you shouldn’t have done it at all (oder | orod in the first place)

du hättest es überhaupt nicht tun sollen
hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he thank you (for it)? — not at all!

hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!

you’ve gone to (such) a lot of expense again! — not at all! (oder | orod don’t mention it!)

du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!
er hat überhaupt kein Geld

he has no money at all, he has no money what(so)ever

er hat überhaupt kein Geld
er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen

he was not at all (oder | orod not in the least) perturbed, he was not the least (oder | orod slightest) bit perturbed

er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen
er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t the slightest (oder | orod faintest) idea

er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
du besuchst mich überhaupt nie

you never come to see me (at all)

du besuchst mich überhaupt nie
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

überhaupt nichts

nothing at all, nothing what(so)ever

überhaupt nichts
du weißt überhaupt nichts

you know nothing at all, you know absolutely nothing

du weißt überhaupt nichts
davon versteht er überhaupt nichts

he knows nothing what(so)ever (oder | orod absolutely nothing) about it, he doesn’t know a (oder | orod the first) thing about it

davon versteht er überhaupt nichts
das hat überhaupt nichts damit zu tun

that has nothing at all (oder | orod nothing what(so)ever) to do with it

das hat überhaupt nichts damit zu tun
es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss

it won’t do him any harm at all to wait

es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss
das macht überhaupt nichts

that doesn’t matter at all (oder | orod in the least)

das macht überhaupt nichts
macht es dir was aus? überhaupt nichts!

do (oder | orod would) you mind? not at all! not in the least (oder | orod slightest)!

macht es dir was aus? überhaupt nichts!
möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts

would you like coffee or tea? I’d rather not have anything at all, thank you

möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts
davon hat er überhaupt nichts erwähnt

he didn’t mention anything about it at all, he didn’t say a word (oder | orod thing) about it

davon hat er überhaupt nichts erwähnt
nascondi gli esempimostra più esempi

at all
überhaupt als Einschränkung

überhaupt als Einschränkung

esempi

vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist

provided that that is the case at all

vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist
gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

is there any chance at all (oder | orod what[so]ever)?

gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

esempi

kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung

can you lend me five euros? now that I think of it (oder | orod come to think of it, actually)

you still owe me ten euros

kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung
du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen

you can’t go yet, in fact (oder | orod now that I mention it)

I still have several things to say to you

du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen
ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik

I like Bach, in fact (oder | orod indeed) I like classical music in general

ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik
das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd

I don’t believe you, indeed (oder | orod in fact)

what you say is quite absurd

das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd
in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa

in Germany and France, and indeed all over Europe

in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa
es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt

it (really) is quite absurd that he expects us to do that

es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt
das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is the limit! that really tops the lot!

das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s the nicest fellow you ever met, he really is the nicest fellow

das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
der beste Witz überhaupt

the best joke out (oder | orod ever)

der beste Witz überhaupt
das ist überhaupt die beste Lösung

that’s the best solution yet (oder | orod of all)

das ist überhaupt die beste Lösung
das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a coward, in fact, he’s always such a scaredy-cat

das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)

he said she was two-faced and (indeed) pretty unreliable in general

er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)
er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber

he said I was always being a spoilsport

er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber
er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s an old grumbler anyway

er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

noisy behavio(u)r is prohibited, particularly (oder | orod especially) at night

das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi