Traduzione Inglese-Tedesco per "melancholy"

"melancholy" traduzione Tedesco

melancholy

British English | britisches EnglischBr [ˈmelənkəli] American English | amerikanisches EnglischUS [-kɑli]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Melancholie, Depression, Gemütskrankheit Schwermut, Trübsinn, Niedergeschlagenheit tiefes Sinnen, Nachdenklichkeit schlechte Laune, Reizbarkeit
  • Schwermutfeminine | Femininum f
    melancholy dejection
    Trübsinnmasculine | Maskulinum m
    melancholy dejection
    Niedergeschlagenheitfeminine | Femininum f
    melancholy dejection
    melancholy dejection
  • tiefes Sinnen, Nachdenklichkeitfeminine | Femininum f
    melancholy pensiveness
    melancholy pensiveness
  • (Anfallmasculine | Maskulinum m von) Reizbarkeitfeminine | Femininum f
    melancholy surliness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    schlechte Laune
    melancholy surliness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    melancholy surliness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • melancholy syn vgl. → vedere „sadness“
    melancholy syn vgl. → vedere „sadness“

melancholy

British English | britisches EnglischBr [ˈmelənkəli] American English | amerikanisches EnglischUS [-kɑli]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
melancholisch, schwermütig, trübsinnig, hypochondrisch betrübend, traurig gedankenvoll, nachdenklich düster, trübe
  • betrübend, traurig
    melancholy saddening
    melancholy saddening
esempi
his melancholy can be traced in his work
seine Schwermut lässt sich in seinem Werk erkennen
his melancholy can be traced in his work
a melancholy smile shaded his face
ein melancholisches Lächeln umschattete sein Gesicht
a melancholy smile shaded his face
Oft sagte sie ihm mit weicher, melancholischer Stimme:
She often said to him, with her sweet, melancholy voice —
Fonte: Books
Und dann mischte sich in seine halbbewußten Träume ein höchst melancholisches Katzengeheul.
And then there came, mingling with his half-formed dreams, a most melancholy caterwauling.
Fonte: Books
Schon vom frühen Morgen an plagte mich eine wundersame Schwermut.
From early morning I had been oppressed by a strange melancholy.
Fonte: Tatoeba
Seine Empfindungen standen vollkommen in Einklang mit seiner Umgebung.
The boy's soul was steeped in melancholy; his feelings were in happy accord with his surroundings.
Fonte: Books
Es hat einen tiefen, melancholischen Klang.
It has a deep melancholy ring.
Fonte: TED
Ihre Worte waren voller Melancholie.
Her words were filled with melancholy.
Fonte: Tatoeba
Deshalb liegt heute einen Anflug von Schwermut in der Luft.
That is why there is a touch of melancholy in the air today.
Fonte: Europarl
Sie setzten sich beide auf einen.
He was calm, serious, melancholy.
Fonte: Books
Fonte
© Princeton University

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: