Traduzione Inglese-Tedesco per "mold"

"mold" traduzione Tedesco

mold
noun | Substantiv s, mould [mould]especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Gieß-, GussForm KörperBau, Gestalt, Form Art, Natur, Wesen, Charakter Hohlform, Pressform, Kokille, Matrize, FormModell, Gesenk... Gussmaterial Mall Sims, Leiste, Hohlkehle Form Abdruck Guss
  • (Gieß-, Guss)Formfeminine | Femininum f
    mold engineering | TechnikTECH
    mold engineering | TechnikTECH
esempi
  • (Körper)Baumasculine | Maskulinum m
    mold build poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Gestaltfeminine | Femininum f
    mold build poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    mold build poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Form
    mold äußere poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    mold äußere poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Artfeminine | Femininum f
    mold nature
    Naturfeminine | Femininum f
    mold nature
    Wesenneuter | Neutrum n
    mold nature
    Charaktermasculine | Maskulinum m
    mold nature
    mold nature
  • Hohlformfeminine | Femininum f
    mold engineering | TechnikTECH hollow form
    mold engineering | TechnikTECH hollow form
  • Pressformfeminine | Femininum f
    mold engineering | TechnikTECH press form
    mold engineering | TechnikTECH press form
  • Kokillefeminine | Femininum f
    mold engineering | TechnikTECH chill form
    Hartgussformfeminine | Femininum f
    mold engineering | TechnikTECH chill form
    mold engineering | TechnikTECH chill form
  • Matrizefeminine | Femininum f
    mold engineering | TechnikTECH matrix
    mold engineering | TechnikTECH matrix
  • (Form)Modellneuter | Neutrum n
    mold engineering | TechnikTECH model
    mold engineering | TechnikTECH model
  • (die) Gesenkneuter | Neutrum n
    mold engineering | TechnikTECH
    mold engineering | TechnikTECH
  • Knopfspindelfeminine | Femininum f
    mold engineering | TechnikTECH spindle
    mold engineering | TechnikTECH spindle
  • Druckfutterneuter | Neutrum n
    mold engineering | TechnikTECH chuck
    mold engineering | TechnikTECH chuck
  • Gussmaterialneuter | Neutrum n
    mold engineering | TechnikTECH material for casting
    mold engineering | TechnikTECH material for casting
  • Guss(stückneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    mold engineering | TechnikTECH casting
    mold engineering | TechnikTECH casting
  • Mallneuter | Neutrum n
    mold shipbuilding
    mold shipbuilding
  • Simsmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
    mold architecture | ArchitekturARCH moulding of dooret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    mold architecture | ArchitekturARCH moulding of dooret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Leistefeminine | Femininum f
    mold architecture | ArchitekturARCH ledge
    mold architecture | ArchitekturARCH ledge
  • Hohlkehlefeminine | Femininum f
    mold architecture | ArchitekturARCH hollow moulding
    mold architecture | ArchitekturARCH hollow moulding
  • Formfeminine | Femininum f
    mold cookery:, container used to shape food
    mold cookery:, container used to shape food
  • in der Form hergestellte Speise
    mold cookery: food shaped by a mold
    mold cookery: food shaped by a mold
  • Abdruckmasculine | Maskulinum m (einer Versteinerung im Gestein)
    mold geology | GeologieGEOL impression
    mold geology | GeologieGEOL impression
mold
transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
formen gießen modellieren formen, bilden, gestalten, Form Gestalt geben formen, kneten modellieren, abformen mit erhabenen Mustern verzieren staben, profilieren
  • (in einem Modell) formen
    mold shape
    mold shape
  • formen, kneten
    mold pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    mold pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • mit erhabenen Mustern verzieren
    mold decorate with embossed patterns
    mold decorate with embossed patterns
mold
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Form Gestalt annehmen, sich formen
Ich habe es auf diese Form hier gegossen, die ich aus einem Baumstumpf gemacht hatte.
I poured it into the mold, which you can see there, which I've made from a tree trunk.
Fonte: TED
Mindestens 60 Prozent der Häuser auf dem Reservat sind von Schwarzschimmel befallen.
At least 60 percent of the homes on the reservation are infested with black mold.
Fonte: TED
Wir verwendeten dazu Zahnabdrücke von Brad.
We worked from dental molds of Brad.
Fonte: TED
Denken Sie an die Pilze. Speise-, Rost- und Schimmelpilze, und viele Krankheitserreger.
Consider the fungi-- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.
Fonte: TED
Und wenn Sie wollen, geben Sie einfach Farbe in die Form und sparen damit auch die Lackierabteilung.
And if you want, you can lay color in the mold, and get rid of the paint shop.
Fonte: TED
Uns hat dieselbe Kraft des Lebens geformt.
We're molded by the same life force.
Fonte: TED
Fonte
mold
noun | Substantiv s, mould [mould]especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Schimmel Schimmelpilz
  • Schimmelmasculine | Maskulinum m
    mold
    mold
  • Schimmelpilzmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders Ordng Mucorales)
    mold botany | BotanikBOT
    mold botany | BotanikBOT
mold
intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
verschimmeln, schimmlig werden
  • (ver)schimmeln, schimm(e)lig werden
    mold
    mold
mold
transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
schimmelig machen
  • schimm(e)lig machen
    mold
    mold
Ich habe es auf diese Form hier gegossen, die ich aus einem Baumstumpf gemacht hatte.
I poured it into the mold, which you can see there, which I've made from a tree trunk.
Fonte: TED
Mindestens 60 Prozent der Häuser auf dem Reservat sind von Schwarzschimmel befallen.
At least 60 percent of the homes on the reservation are infested with black mold.
Fonte: TED
Wir verwendeten dazu Zahnabdrücke von Brad.
We worked from dental molds of Brad.
Fonte: TED
Denken Sie an die Pilze. Speise-, Rost- und Schimmelpilze, und viele Krankheitserreger.
Consider the fungi-- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.
Fonte: TED
Und wenn Sie wollen, geben Sie einfach Farbe in die Form und sparen damit auch die Lackierabteilung.
And if you want, you can lay color in the mold, and get rid of the paint shop.
Fonte: TED
Uns hat dieselbe Kraft des Lebens geformt.
We're molded by the same life force.
Fonte: TED
Fonte
mold
noun | Substantiv s, mould [mould]especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
lockere Erde, Ackerkrume Humus WerkStoff Erde, Boden, Grab
  • lockere Erde
    mold loose earth
    especially | besondersbesonders Ackerkrumefeminine | Femininum f
    mold loose earth
    mold loose earth
esempi
  • a man of mold
    ein bloßer Sterblicher
    a man of mold
  • Humusmasculine | Maskulinum m
    mold humus
    mold humus
  • selten (Werk)Stoffmasculine | Maskulinum m, (-)Materialneuter | Neutrum n
    mold material figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    mold material figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Erdefeminine | Femininum f
    mold soil obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Bodenmasculine | Maskulinum m
    mold soil obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mold soil obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Grabneuter | Neutrum n
    mold grave obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mold grave obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
mold
transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
mit Erde bedecken begraben
  • mit Erde bedecken
    mold cover with earth
    mold cover with earth
  • begraben
    mold bury obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mold bury obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Ich habe es auf diese Form hier gegossen, die ich aus einem Baumstumpf gemacht hatte.
I poured it into the mold, which you can see there, which I've made from a tree trunk.
Fonte: TED
Mindestens 60 Prozent der Häuser auf dem Reservat sind von Schwarzschimmel befallen.
At least 60 percent of the homes on the reservation are infested with black mold.
Fonte: TED
Wir verwendeten dazu Zahnabdrücke von Brad.
We worked from dental molds of Brad.
Fonte: TED
Denken Sie an die Pilze. Speise-, Rost- und Schimmelpilze, und viele Krankheitserreger.
Consider the fungi-- including mushrooms, rusts, molds and many disease-causing organisms.
Fonte: TED
Und wenn Sie wollen, geben Sie einfach Farbe in die Form und sparen damit auch die Lackierabteilung.
And if you want, you can lay color in the mold, and get rid of the paint shop.
Fonte: TED
Uns hat dieselbe Kraft des Lebens geformt.
We're molded by the same life force.
Fonte: TED
Fonte

"Mold" traduzione Tedesco

Mold
[mould]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
  • Hauptstadt von Clwyd, Wales
    Mold
    Mold

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: