Traduzione Tedesco-Inglese per "Pfiffe"

"Pfiffe" traduzione Inglese

Cercava forse Pfaffe?

„Pfiff“: Maskulinum

Pfiff

Maskulinum | masculine m <Pfiff(e)s; Pfiffe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

whistle trick style Altri esempi...

whistle
Pfiff Ton

Pfiff Ton

trick
Pfiff Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pfiff Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

style
Pfiff Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pfiff Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sie ist ein Mädchen mit Pfiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has that certain something, she’s got what it takes

sie ist ein Mädchen mit Pfiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„pfiff“

pfiff

[pfɪf]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pfiff → vedere „pfeifen“

pfiff → vedere „pfeifen“

„pfeifen“: transitives Verb

pfeifen

[ˈpfaifən]transitives Verb | transitive verb v/t <pfeift; pfiff; gepfiffen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

whistle referee, umpire

whistle
pfeifen Melodie etc

pfeifen Melodie etc

esempi

ich pfeife ihm was in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can whistle for it

ich pfeife ihm was in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir was pfeifen

I’ll do nothing of the sort

ich werde dir was pfeifen
er pfiff sich eins

he pretended not to care

er pfiff sich eins
das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s common knowledge, it’s all over town, it’s everybody’s secret

das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

referee
pfeifen Sport | sportsSPORT Spiel

pfeifen Sport | sportsSPORT Spiel
umpire
pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

„pfeifen“: intransitives Verb

pfeifen

[ˈpfaifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

whistle hiss, hoot, catcall whistle whistle whistle pipe, whistle whistle, referee, umpire pipe whistle, whizz, zip, bullet, pellet, shot wheeze, roar, whistle Altre traduzioni...

whistle
pfeifen von Personen

pfeifen von Personen

hiss
pfeifen aus Missfallen

hoot
pfeifen aus Missfallen

catcall
pfeifen aus Missfallen

pfeifen aus Missfallen

pfeifen → vedere „Loch“

pfeifen → vedere „Loch“

esempi

ich pfeife auf seine Einladung in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t give (oder | orod care) a damn (oder | orod two hoots) about his invitation

ich pfeife auf seine Einladung in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
also daher pfeift der Wind?

so that’s the way the wind blows?

also daher pfeift der Wind?

whistle
pfeifen von Wasserkessel

pfeifen von Wasserkessel

whistle
pfeifen von Lokomotive etc

pfeifen von Lokomotive etc

whistle
pfeifen vom Wind

pfeifen vom Wind

pipe
pfeifen Musik | musical termMUS

whistle
pfeifen Musik | musical termMUS

pfeifen Musik | musical termMUS

whistle
pfeifen Sport | sportsSPORT

pfeifen Sport | sportsSPORT
referee
pfeifen Sport | sportsSPORT Schiedsrichter sein

pfeifen Sport | sportsSPORT Schiedsrichter sein
umpire
pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

pipe
pfeifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Bootsmannspfeife

pfeifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Bootsmannspfeife

whistle, whiz(z), zip
pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel

pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel
bullet
pfeifen Kugel Militär, militärisch | military termMIL

pfeifen Kugel Militär, militärisch | military termMIL
pellet
pfeifen Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn Militär, militärisch | military termMIL

shot
pfeifen Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn Militär, militärisch | military termMIL

pfeifen Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn Militär, militärisch | military termMIL

wheeze
pfeifen beim Atmen Medizin | medicineMED

whistle
pfeifen beim Atmen Medizin | medicineMED

pfeifen beim Atmen Medizin | medicineMED
roar
pfeifen beim Atmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

pfeifen beim Atmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

sing
pfeifen Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

pipe
pfeifen Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

pfeifen Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln
whistle
pfeifen Zoologie | zoologyZOOL vom Murmeltier

pfeifen Zoologie | zoologyZOOL vom Murmeltier

call
pfeifen Jagd | huntingJAGD

give a warning call
pfeifen Jagd | huntingJAGD

pfeifen Jagd | huntingJAGD

squeal
pfeifen von Radio etc

whistle
pfeifen von Radio etc

pfeifen von Radio etc

squeal
pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

sing
pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

snitch
pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„'Pfeifen“: Neutrum

pfeifen

Neutrum | neuter n <Pfeifens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

whistle hiss, hoot, Bronx cheer, catcall whistle whistle, whizz, zip sibilant rhonchi

esempi

er spitzte seine Lippen zum Pfeifen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he pursed his lips to whistle

er spitzte seine Lippen zum Pfeifen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das Pfeifen im Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

whistling in the dark

das Pfeifen im Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

whistle
pfeifen Pfeifton

pfeifen Pfeifton

hiss
pfeifen aus Missfallen

hoot
pfeifen aus Missfallen

catcall
pfeifen aus Missfallen

pfeifen aus Missfallen
Bronx cheer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
pfeifen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

pfeifen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

whistle
pfeifen einer Lokomotive, eines Schiffes etc

pfeifen einer Lokomotive, eines Schiffes etc

whistle, whiz(z), zip
pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel

pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel

sibilant rhonchiPlural | plural pl
pfeifen Medizin | medicineMED der Lunge

pfeifen Medizin | medicineMED der Lunge

„Kniff“: Maskulinum

Kniff

Maskulinum | masculine m <Kniff(e)s; Kniffe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

crease, fold pinch trick, knack trick, artifice, dodge deception, trickery ruse, wiles

crease
Kniff in Papier, Pappe etc

fold
Kniff in Papier, Pappe etc

Kniff in Papier, Pappe etc

pinch
Kniff Zwicken

Kniff Zwicken

trick
Kniff Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knack
Kniff Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kniff Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trick
Kniff Schlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

artifice
Kniff Schlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dodge
Kniff Schlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kniff Schlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deception
Kniff Schwindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trickery
Kniff Schwindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kniff Schwindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ruse, wilesPlural | plural pl
Kniff List figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kniff List figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„grell“: Adjektiv

grell

[grɛl]Adjektiv | adjective adj <greller; grellst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

loud, flashy, garish, harsh, gaudy harsh, shrill, piercing, strident harsh, dazzling, glaring striking, stark lurid striking, sharp

loud
grell Farben

flashy
grell Farben

garish
grell Farben

harsh
grell Farben

gaudy
grell Farben

grell Farben

harsh
grell Töne

shrill
grell Töne

piercing
grell Töne

strident
grell Töne

grell Töne

harsh
grell Licht

grell Licht
dazzling
grell stärker

glaring
grell stärker

grell stärker

striking
grell auffallend: Kleidung, Mode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grell auffallend: Kleidung, Mode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stark
grell auffallend: Gegensatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grell auffallend: Gegensatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lurid
grell schrill: Inszenierung, Melodrama figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grell schrill: Inszenierung, Melodrama figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

striking
grell Effekt, Gegensatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

sharp
grell Effekt, Gegensatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

grell Effekt, Gegensatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„grell“: Adverb

grell

[grɛl]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to turn a spotlight on an injustice...

esempi

grell gegenetwas | something etwas abstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to form a striking (oder | orod marked, sharp) contrast to (oder | orod with)etwas | something sth, to stand out sharply againstetwas | something sth

grell gegenetwas | something etwas abstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
einen Missstand grell beleuchten

to turn a spotlight on an injustice

einen Missstand grell beleuchten

„ernten“: transitives Verb

ernten

[ˈɛrntən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

harvest, pick, harvest, gather, reap reap, earn, get

harvest
ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

gather
ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

reap
ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc
pick
ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Obst

ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Obst
harvest
ernten im Großen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

ernten im Großen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

reap
ernten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

earn
ernten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get
ernten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ernten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„ernten“: intransitives Verb

ernten

[ˈɛrntən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bring in the harvest

(bring in the) harvest
ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„'kommen an“: intransitives Verb

'kommen an

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come to get to, come to reach, get to touch come by, get hold of go to, fall to, pass into hands

come to
'kommen an sich nähern

'kommen an sich nähern

get to
'kommen an gelangen

come to
'kommen an gelangen

'kommen an gelangen
'kommen an → vedere „Galgen“

'kommen an → vedere „Galgen“
'kommen an → vedere „Licht“

'kommen an → vedere „Licht“
'kommen an → vedere „Macht“

'kommen an → vedere „Macht“
'kommen an → vedere „Reihe“

'kommen an → vedere „Reihe“
'kommen an → vedere „Ruder“

'kommen an → vedere „Ruder“
'kommen an → vedere „Tag“

'kommen an → vedere „Tag“

reach
'kommen an anlangen

get to
'kommen an anlangen

'kommen an anlangen

touch
'kommen an berühren

'kommen an berühren

come by
'kommen an habhaft werden

get hold of
'kommen an habhaft werden

'kommen an habhaft werden

go to, fall to, pass into (sb’s) hands
'kommen an zufallen

'kommen an zufallen

„Kugel“: Femininum

Kugel

[ˈkuːgəl]Femininum | feminine f <Kugel; Kugeln>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ball bullet, pellet, shot sphere, globe bulb head thick flank roulette ball sphere shot, bowl, ball ball Altre traduzioni...

ball
Kugel runder Gegenstand

Kugel runder Gegenstand

bullet
Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen

Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen
pellet
Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn

shot
Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn

Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn

sphere
Kugel Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON

Kugel Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON
auch | alsoa. globe
Kugel Globus Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON

Kugel Globus Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON

bulb
Kugel eines Thermometers

Kugel eines Thermometers

head
Kugel Medizin | medicineMED Gelenkkopf

Kugel Medizin | medicineMED Gelenkkopf

thick flank
Kugel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischstück aus der Keule

Kugel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischstück aus der Keule

(roulette) ball
Kugel SPIEL

Kugel SPIEL
Kugel SPIEL → vedere „Murmel“

Kugel SPIEL → vedere „Murmel“

sphere
Kugel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Kugel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

shot
Kugel Sport | sportsSPORT beim Kugelstoßen

Kugel Sport | sportsSPORT beim Kugelstoßen
bowl
Kugel Sport | sportsSPORT beim Kegeln

Kugel Sport | sportsSPORT beim Kegeln
ball
Kugel Sport | sportsSPORT beim Billard, Krocket etc

Kugel Sport | sportsSPORT beim Billard, Krocket etc

ball
Kugel Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

Kugel Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

balloon
Kugel Architektur | architectureARCH auf einem Pfeiler

Kugel Architektur | architectureARCH auf einem Pfeiler
ball
Kugel Architektur | architectureARCH auf einer Turmspitze

globe
Kugel Architektur | architectureARCH auf einer Turmspitze

Kugel Architektur | architectureARCH auf einer Turmspitze

bezant
Kugel HERALDIK

roundel
Kugel HERALDIK

roundle
Kugel HERALDIK

Kugel HERALDIK

cannonball
Kugel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

auch | alsoa. cannon-ball britisches Englisch | British EnglishBr
Kugel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Kugel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Ohr“: Neutrum

Ohr

[oːr]Neutrum | neuter n <Ohr(e)s; Ohren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ear ear ear

ear
Ohr Gehörsinn

Ohr Gehörsinn
Ohr → vedere „klingen“

Ohr → vedere „klingen“

ear
Ohr Ohrmuschel

Ohr Ohrmuschel

esempi

äußeres Ohr

external (oder | orod outer) ear, ear conch, auricle

äußeres Ohr
große [abstehende, hängende] Ohren

large (oder | orod big) [protruding, lop] ears

große [abstehende, hängende] Ohren
ohne Ohren

earless

ohne Ohren
mit zwei Ohren

with two ears, binaural

mit zwei Ohren
der Hund spitzte die Ohren

the dog pricked up (oder | orod cocked) his ears

der Hund spitzte die Ohren
die Ohren stutzen

to crop the ears

die Ohren stutzen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten

to put one’s fingers in one’s ears

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refuse to listen

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meine Ohren brennen mir vor Kälte

my ears are burning (oder | orod tingling) with cold

meine Ohren brennen mir vor Kälte
den Hut aufs Ohr setzen

to cock one’s hat (over one ear), to wear one’s hat cocked over one ear (oder | orod at an angle)

den Hut aufs Ohr setzen
jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen an den Ohren ziehen , jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)

jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen an den Ohren ziehen , jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to teachjemand | somebody sb manners

jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem eins (oder | orod ein paar) hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to box sb’s ears

jemandem eins (oder | orod ein paar) hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familiar, informalumg
eins hinter die Ohren bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a box on the ears

eins hinter die Ohren bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas um die Ohren hauen vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwetwas | something sth back atjemand | somebody sb

jemandem etwas um die Ohren hauen vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich hinter den Ohren kratzen

to scratch one’s head

sich hinter den Ohren kratzen
jemandem etwas ins Ohr flüstern [sagen]

to whisper [to say]etwas | something sth in(to) sb’s ear

jemandem etwas ins Ohr flüstern [sagen]
der Wind pfiff uns um die Ohren

the wind whistled (a)round our ears

der Wind pfiff uns um die Ohren
die Kugeln pfiffen uns um die Ohren

the bullets whistled past our ears

die Kugeln pfiffen uns um die Ohren

nascondi gli esempimostra più esempi

ear
Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ohr → vedere „schlackern“

Ohr → vedere „schlackern“
Ohr → vedere „Fell“

Ohr → vedere „Fell“

esempi

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

to put ideas into sb’s head

auch | alsoa. to put a bug into sb’.s ear amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem einen Floh ins Ohr setzen
jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg

to nag (at)jemand | somebody sb

jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pester (oder | orod plague)jemand | somebody sb

jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es faustdick (oder | orod knüppeldick) hinter den Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a sly (old) fox, to know all the dodges (oder | orod tricks)

to know one’s way around amerikanisches Englisch | American EnglishUS

es faustdick (oder | orod knüppeldick) hinter den Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
schreib dir das hinter die Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

now don’t you forget that

schreib dir das hinter die Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
wasch dir die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg

pay attention

wasch dir die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sperr die Ohren auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

listen carefully, pay close attention

sperr die Ohren auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf diesem Ohr hört er schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he’s deaf to that, he doesn’t want to hear anything about that

auf diesem Ohr hört er schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he must be daft, he has bats in the belfry

er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er fand bei ihr ein williges Ohr

she was prepared to listen to him

er fand bei ihr ein williges Ohr
dieser Ratschlag geht bei ihm bei einem Ohr hinein, beim anderen hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

the advice runs off him like water off a duck’s back

dieser Ratschlag geht bei ihm bei einem Ohr hinein, beim anderen hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Melodie geht leicht ins Ohr

this is a catchy tune, the tune is easy to remember

diese Melodie geht leicht ins Ohr
noch feucht (oder | orod nass, nicht trocken) hinter den Ohren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (still) wet behind the ears, to be (still) a greenhorn

noch feucht (oder | orod nass, nicht trocken) hinter den Ohren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get one’s head down

sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über die Ohren rot werden

to blush to the roots of one’s hair

bis über die Ohren rot werden
bis über die Ohren (oder | orod beide Ohren) verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be head over heels in love

bis über die Ohren (oder | orod beide Ohren) verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über die Ohren in Arbeit [Schulden] stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s ears in work [debt]

bis über die Ohren in Arbeit [Schulden] stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ripjemand | somebody sb off

jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Worte stießen auf taube Ohren

his words fell on deaf ears

seine Worte stießen auf taube Ohren
das schmeichelt seinem Ohr

that is music to his ears, that’s what he likes to hear

das schmeichelt seinem Ohr
er sitzt auf seinen Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (as) deaf as a post

er sitzt auf seinen Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hatte dafür kein Ohr

he was not interested in the slightest

er hatte dafür kein Ohr
er fand bei dem Richter ein offenes Ohr

the judge was ready to listen to all his complaints

er fand bei dem Richter ein offenes Ohr
zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

in one ear and out the other

zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist mir zu Ohren gekommen

it has come to my attention

es ist mir zu Ohren gekommen
er hat ein Ohr für Musik

he has an ear for music

er hat ein Ohr für Musik
jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen

to lendjemand | somebody sb a willing ear

jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen
taube Ohren für jemanden [etwas] haben

to turn a deaf ear tojemand | somebody sb [sth]

taube Ohren für jemanden [etwas] haben
haben dir nicht die Ohren geklungen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

were your ears burning?

haben dir nicht die Ohren geklungen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Wände haben Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

the walls have ears

die Wände haben Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren offen halten

to have one’s ear to the ground

die Ohren offen halten
die Ohren steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep one’s chin (pecker) up

die Ohren steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren spitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to prick up one’s ears, to listen intently

die Ohren spitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur mit halbem Ohr hinhören

to listen with only half an ear, to half-listen

nur mit halbem Ohr hinhören
ich habe es mit eigenen Ohren gehört

I heard it with my own ears (oder | orod myself)

ich habe es mit eigenen Ohren gehört
ich bin ganz Auge und Ohr

I’m all eyes and ears

ich bin ganz Auge und Ohr
ich bin ganz Ohr

I am all ears

ich bin ganz Ohr
ich traute meinen Ohren nicht

I could hardly believe my ears

ich traute meinen Ohren nicht
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy? you must be out of your mind

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be nos(e)y (oder | orod inquisitive, curious)

lange Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Ohren volljammern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be constantly moaning atjemand | somebody sb

jemandem die Ohren volljammern umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren hängen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be downcast (down in the mouth)

to look crestfallen (oder | orod woebegone

die Ohren hängen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem sein Ohr verschließen

to refuse to listen tojemand | somebody sb

jemandem sein Ohr verschließen
tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

tauben Ohren predigen
das ist nichts für zarte Ohren

that’s for men’s ears only

das ist nichts für zarte Ohren

nascondi gli esempimostra più esempi

„Wind“: Maskulinum

Wind

[vɪnt]Maskulinum | masculine m <Wind(e)s; Winde>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

direction, wind wind, scent wind wind wind air blast Altri esempi...

wind
Wind Lufthauch

Wind Lufthauch

esempi

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s nose to the wind

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

since then things have changed [have been tightened up] around here

seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]

the wind blows [rages, rises, subsidesoder | or od dies down, changes]

der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]
(schnell) wie der Wind

(as) fast as the wind

(schnell) wie der Wind
die Nachricht verbreitete sich wie der Wind

the news spread like wildfire

die Nachricht verbreitete sich wie der Wind
vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail before the wind, to run (before the wind)

vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen

to see something of the world

sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen
in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc

to fling (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) to the winds, to pay no heed to

in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc
das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (oder | orod it’s) a (complete) waste of breath

das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s grist to his mill

das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln

to trim one’s sails to the wind

den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln
jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all over the place

durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind of change is blowing through politics

ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the young teacher has livened things up a bit (oder | orod been a breath of fresh air) in the school

der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lucky chance brought him here

ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smartenetwas | something sth up a bit

neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to abandonetwas | something sth, to giveetwas | something sth up

etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dumpjemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb the boot

jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste one’s time

in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind husten nicht beachten

to ignore (oder | orod take no notice of)etwas | something sth

etwas in den Wind husten nicht beachten
etwas in den Wind husten verzichten auf

to kissetwas | something sth goodbye

etwas in den Wind husten verzichten auf
den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten

I can kiss the vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS goodbye now

I can kiss the holiday britisches Englisch | British EnglishBr goodbye now

den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache bis mäßige Winde aus Südwest

light to moderate southwesterly winds (oder | orod southwesterlies)

schwache bis mäßige Winde aus Südwest
er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang

he goes out for his daily walk in all weathers

er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang
Wind und Wellen preisgegeben sein

to be tossed around (oder | orod about) by the wind and the waves

Wind und Wellen preisgegeben sein
Wind und Wetter ausgesetzt sein

to be exposed to the weather

Wind und Wetter ausgesetzt sein
in Wind und Wetter spazieren gehen

to go out for a walk in all weathers, to go out for a walk in (oder | orod come) rain, hail or snow

in Wind und Wetter spazieren gehen
die Fahnen wehten im Wind

the flags waved in the wind

die Fahnen wehten im Wind
wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)

wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is facing opposition

jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth gains momentum

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind has changed

der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind

a gentle wind (oder | orod breeze)

ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind
frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind

fresh [cold, icy, gusty, biting, sharp, strong, warm] wind

frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind
vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

downwind

vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

before (oder | orod down) the wind

mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close (oder | orod near) to the wind

am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

adverse (oder | orod foul) wind

widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
der Wind pfiff durch die Straßen

the wind whistled through the streets

der Wind pfiff durch die Straßen
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sows the wind shall reap the whirlwind

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
günstiger Wind

favo(u)rable (fair) wind

günstiger Wind
gegen den Wind ankämpfen

to struggle against the wind

gegen den Wind ankämpfen
Wind von vorn

headwind

Wind von vorn

nascondi gli esempimostra più esempi

direction
Wind Himmelsrichtung

wind
Wind Himmelsrichtung

Wind Himmelsrichtung

wind
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

scent
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

wind
Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

wind
Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

(air) blast
Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

esempi

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

light [gentle, moderate] breeze

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
frischer [starker] Wind

fresh [strong] breeze

frischer [starker] Wind
steifer [stürmischer] Wind

moderate [fresh] gale

steifer [stürmischer] Wind
der Wind dreht sich

the wind is turning

der Wind dreht sich
der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tide is turning

der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut im Wind liegen von Boot

to have the wind in its sails

gut im Wind liegen von Boot
gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be sitting pretty

gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi