Traduzione Tedesco-Inglese per "Urlaub"

"Urlaub" traduzione Inglese

Urlaub
[ˈuːrˌlaup]Maskulinum | masculine m <Urlaub(e)s; Urlaube>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
leave, holiday, vacation vacation, holiday leave of absence, furlough
  • leave
    Urlaub zustehende freie Zeit
    holiday britisches Englisch | British EnglishBr
    Urlaub zustehende freie Zeit
    vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Urlaub zustehende freie Zeit
    Urlaub zustehende freie Zeit
esempi
  • holiday(sPlural | plural pl) britisches Englisch | British EnglishBr
    Urlaub Ferien
    vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Urlaub Ferien
    Urlaub Ferien
esempi
  • auf (oder | orod in) Urlaub gehen (oder | orod fahren) [sein]
    to go [to be (away)] on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
    to go [to be (away)] on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    auf (oder | orod in) Urlaub gehen (oder | orod fahren) [sein]
  • ein vierzehntägiger Urlaub an der See
    a two week’s (a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) holiday britisches Englisch | British EnglishBr (vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) at the seaside (oder | orod by the sea)
    ein vierzehntägiger Urlaub an der See
  • sie machen zurzeit im Schwarzwald Urlaub
    they are on holiday britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod are holidaying are vacationing amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
    in the Black Forest at the moment
    sie machen zurzeit im Schwarzwald Urlaub
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • leave of absence
    Urlaub besonders Militär, militärisch | military termMIL
    furlough
    Urlaub besonders Militär, militärisch | military termMIL
    Urlaub besonders Militär, militärisch | military termMIL
esempi
in Urlaub (oder | orod Ferien) gehen
to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
in Urlaub (oder | orod Ferien) gehen
Urlaub nehmen
to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to take one’s vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to take one’s holidays britisches Englisch | British EnglishBr
Urlaub nehmen
unseren Urlaub verbringen wir gern im Norden
we like to spend our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS in the north
we like to spend our holidays britisches Englisch | British EnglishBr in the north
unseren Urlaub verbringen wir gern im Norden
einen ruhigen Urlaub verbringen
to spend a quiet holiday britisches Englisch | British EnglishBr
to spend a quiet vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einen ruhigen Urlaub verbringen
von diesem Urlaub zehre ich noch lange
I shall derive lasting pleasure from this holiday britisches Englisch | British EnglishBr
I shall derive lasting pleasure from this vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
von diesem Urlaub zehre ich noch lange
seinen Urlaub einreichen
to apply for leave
seinen Urlaub einreichen
ein vierzehntägiger Urlaub
a fourteen-day holiday, two weeks holiday
a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr holiday
ein vierzehntägiger Urlaub
einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen
to take a day [two days] off
einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen
dreiwöchiger Urlaub
three-week holiday
dreiwöchiger Urlaub
auf Urlaub gehen
to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to go onholiday britisches Englisch | British EnglishBr
auf Urlaub gehen
den Urlaub mit einer Geschäftsreise verbinden
to combine one’s holiday with a business trip britisches Englisch | British EnglishBr
to combine one’s vacation with a business trip amerikanisches Englisch | American EnglishUS
den Urlaub mit einer Geschäftsreise verbinden
sein Urlaub geht morgen zu Ende
his leave is up tomorrow
sein Urlaub geht morgen zu Ende
ein total versauter Urlaub
a complete mess of a holiday britisches Englisch | British EnglishBr
a complete mess of a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ein total versauter Urlaub
sein Urlaub ist morgen zu Ende
today is the last day of his holidays
sein Urlaub ist morgen zu Ende
ausnahmsweise bewilligte er einen Urlaub
he made an exception and granted leave
ausnahmsweise bewilligte er einen Urlaub
sich vom Urlaub zurückmelden
to report back from leave
sich vom Urlaub zurückmelden
auf Urlaub
on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
auf Urlaub
Urlaub auf Balkonien
Urlaub auf Balkonien
ein wohlverdienter Urlaub
a well-deserved vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
a well-deserved holiday britisches Englisch | British EnglishBr
ein wohlverdienter Urlaub
Finally, I would like to wish you a very pleasant holiday- because you certainly deserve it.
Abschließend möchte ich Ihnen einen erholsamen Urlaub wünschen, den Sie sich redlich verdient haben.
Fonte: Europarl
They are not going to the Canaries for their holidays.
Sie reisen nicht zum Urlaub auf diese Inseln.
Fonte: Europarl
Nobody goes on holiday to Auschwitz or to a gulag.
Niemand macht Urlaub in Auschwitz oder in einem Gulag.
Fonte: Europarl
Mr Barroso s holiday ’ is not worthy of a minute of attention.
Der Urlaub von Herrn Barroso ist keine Minute Aufmerksamkeit wert.
Fonte: Europarl
No one goes on holiday to a Mediterranean country with such a strong currency.
Niemand verbringt seinen Urlaub in einem Mittelmeerland mit einer solch starken Währung.
Fonte: Europarl
Twelve people went on holiday and have ended up in jail.
Der Urlaub von zwölf Menschen endete im Gefängnis.
Fonte: Europarl
These people are plane spotters, aviation enthusiasts, on holiday in Greece.
Diese Leute sind plane spotter, Flugzeugenthusiasten, die in Griechenland ihren Urlaub verbringen.
Fonte: Europarl
Every year, thousands of people drive across the continent on holiday.
Jedes Jahr fahren Tausende von Menschen quer über den europäischen Kontinent in den Urlaub.
Fonte: Europarl
For many of them, life seems to become an almost permanent holiday.
Für viele von ihnen scheint das Leben zu einem beinahe permanenten Urlaub zu entwickeln.
Fonte: News-Commentary
But she had no time for a vacation, not then and not now.
Aber sie hatte keine Zeit für Urlaub, weder damals noch heute.
Fonte: GlobalVoices
In one case, I was even told that the inspector responsible was on holiday.
Der zuständige Überwachungsinspektor sei gerade auf Urlaub, wurde mir in einem Fall sogar bedeutet.
Fonte: Europarl
I have some great friends in Greece where I have spent several holidays.
Ich habe sehr gute Freunde in Griechenland, wo ich übrigens Urlaub gemacht habe.
Fonte: Europarl
Fonte
© OpenThesaurus.de

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: