Traduzione Inglese-Tedesco per "glare"

"glare" traduzione Tedesco

glare
[glɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
wütend anstarren blendend glänzen schreiend aufdringlich aufgemacht sein grell schreiend sein hervorstechen, auffallen, ins Auge stechen blenden starren, stieren, durchdringend blicken
  • wütend anstarren (ataccusative (case) | Akkusativ akk)
    glare look angrily at
    glare look angrily at
  • blenden
    glare blind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    glare blind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
esempi
  • to glare at (or | oderod upon)something | etwas sth (somebody | jemandsb)
    something | etwasetwas (jemanden) anstarren
    to glare at (or | oderod upon)something | etwas sth (somebody | jemandsb)
glare
[glɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
durch starren Blick ausdrücken
  • durch (starren) Blick ausdrücken
    glare express in gaze
    glare express in gaze
  • glare syn vgl. → vedere „gaze“
    glare syn vgl. → vedere „gaze“
esempi
glare
[glɛ(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
wilder funkelnder Blick blendendes Licht, greller Glanz Grelle, blendender Glanz, Aufdringlichkeit
  • wilderor | oder od funkelnder Blick
    glare furious or flashing look
    glare furious or flashing look
  • blendendes Licht, greller Glanz
    glare bright or blinding light
    glare bright or blinding light
  • (das) Schreiendeor | oder od Grelle, (blendender) Glanz, Aufdringlichkeitfeminine | Femininum f
    glare rare | seltenselten (ostentatiousness, garishness) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    glare rare | seltenselten (ostentatiousness, garishness) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Denn es herrscht eine deutliche Asymmetrie zwischen den beiden beteiligten Seiten.
There is, indeed, a glaring asymmetry between the two parties.
Fonte: Europarl
Der Bericht in seiner jetzigen Form enthält eklatante Widersprüche.
The report as it stands contains glaring contradictions.
Fonte: Europarl
Sie zeigt etwas von den großen Gegensätzen in der ASEAN-Region.
It shows something of the glaring contrasts in the ASEAN region.
Fonte: Europarl
Dieser Bericht enthält deshalb eine sehr große Lücke.
It therefore contains a glaring omission.
Fonte: Europarl
Die Pläne Europas weisen jedoch eine deutliche Lücke auf, und das sind die Investitionen.
However, there is one glaring gap in Europe's plans, and that is investment.
Fonte: Europarl
Einer der offenkundigsten Mängel rührt von der EU-Präsidentschaft her.
One of the glaring shortcomings comes from the EU presidency.
Fonte: Europarl
Die negativen Auswirkungen der Abwrackung von Schiffen sind besonders eklatant.
The negative impact of ship dismantling is particularly glaring.
Fonte: Europarl
Fonte
glare
[glɛ(r)]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
spiegelglatte Fläche
  • spiegelglatte Fläche
    glare mirror-like surface
    glare mirror-like surface
esempi
glare
[glɛ(r)]adjective | Adjektiv adj American English | amerikanisches EnglischUS

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
spiegelglatt
esempi
Denn es herrscht eine deutliche Asymmetrie zwischen den beiden beteiligten Seiten.
There is, indeed, a glaring asymmetry between the two parties.
Fonte: Europarl
Der Bericht in seiner jetzigen Form enthält eklatante Widersprüche.
The report as it stands contains glaring contradictions.
Fonte: Europarl
Sie zeigt etwas von den großen Gegensätzen in der ASEAN-Region.
It shows something of the glaring contrasts in the ASEAN region.
Fonte: Europarl
Dieser Bericht enthält deshalb eine sehr große Lücke.
It therefore contains a glaring omission.
Fonte: Europarl
Die Pläne Europas weisen jedoch eine deutliche Lücke auf, und das sind die Investitionen.
However, there is one glaring gap in Europe's plans, and that is investment.
Fonte: Europarl
Einer der offenkundigsten Mängel rührt von der EU-Präsidentschaft her.
One of the glaring shortcomings comes from the EU presidency.
Fonte: Europarl
Die negativen Auswirkungen der Abwrackung von Schiffen sind besonders eklatant.
The negative impact of ship dismantling is particularly glaring.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: