Traduzione Tedesco-Inglese per "leihen"

"leihen" traduzione Inglese

leihen
[ˈlaiən]transitives Verb | transitive verb v/t <leiht; lieh; geliehen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
to rent sth out to sb... to borrow sth from sb... to lend a willing ear... he lent me some money... can you lend me the book till tomorrow?... I borrowed a book from him...
esempi
  • jemandem etwas leihen
    to lend (oder | orod loan)jemand | somebody sbetwas | something sth (oder | orodetwas | something sth tojemand | somebody sb)
    jemandem etwas leihen
  • jemandem etwas leihen gegen Entgelt
    to rentetwas | something sth (out) tojemand | somebody sb, to hireetwas | something sth out tojemand | somebody sb
    jemandem etwas leihen gegen Entgelt
  • er lieh mir Geld
    he lent me (some) money
    er lieh mir Geld
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • (sichDativ | dative (case) dat) etwas (beioder | or od von jemandem) leihen
    to borrowetwas | something sth (fromjemand | somebody sb)
    (sichDativ | dative (case) dat) etwas (beioder | or od von jemandem) leihen
  • (sichDativ | dative (case) dat) etwas (beioder | or od von jemandem) leihen gegen Entgelt
    to hire (oder | orod rent)etwas | something sth (fromjemand | somebody sb)
    (sichDativ | dative (case) dat) etwas (beioder | or od von jemandem) leihen gegen Entgelt
  • ich habe (mir) ein Buch (von ihm) geliehen
    I borrowed a book (from him)
    ich habe (mir) ein Buch (von ihm) geliehen
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • er lieh mir seinen Beistand in Wendungen wie literarisch | literaryliter
    he lent (oder | orod gave) me his support
    er lieh mir seinen Beistand in Wendungen wie literarisch | literaryliter
  • jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen
    to lendjemand | somebody sb a willing ear
    jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen
zu Wucherzinsen leihen
zu Wucherzinsen leihen
könnten Sie mir zufällig etwas Geld leihen?
could you possibly lend me some money?
könnten Sie mir zufällig etwas Geld leihen?
jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen
to lendjemand | somebody sb a willing ear
jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen
ich habe mein Geld vergessen; kannst du mir welches leihen? [hast du welches dabei?]
can you lend me some? [have you got some on you?]
ich habe mein Geld vergessen; kannst du mir welches leihen? [hast du welches dabei?]
jemandem seinen Mund leihen
to speak on sb’s behalf
jemandem seinen Mund leihen
kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig
can you lend me five euros? now that I think of it (oder | orod come to think of it, actually)
you still owe me ten euros
kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig
Geld gegen Sicherheit leihen
to lend money against (oder | orod on) security
loan money against (oder | orod on) security besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
To make up this deficit, Washington has to borrow each day more than USD 5 billion.
Um dieses Defizit auszugleichen, muss Washington sich jeden Tag über 5 Milliarden USD leihen.
Fonte: Europarl
Why have we had to lend them money?
Wieso mussten wir ihnen Geld leihen?
Fonte: Europarl
The US government currently can borrow at historically low interest rates.
Die US-Regierung kann sich momentan zu historisch niedrigen Zinssätzen Geld leihen.
Fonte: News-Commentary
Perhaps the money was borrowed from a bank?
Wurde das Geld vielleicht bei einer Bank geliehen?
Fonte: Europarl
To do this, we would need to teach the poor not to borrow money when they have none.
Doch dazu müsste man die Armen lehren, kein Geld zu leihen, wenn sie nicht zahlungsfähig sind.
Fonte: Europarl
And what, really, is so humiliating about borrowing from your own citizens?
Und was ist eigentlich so blamabel daran, sich von seinen eigenen Bürgern Geld zu leihen?
Fonte: News-Commentary
Banks are once again lending to each other.
Die Banken leihen einander wieder Geld.
Fonte: News-Commentary
Towards this end, we will continue our support to the Iraqi refugees.
Zu diesem Zweck werden wir den irakischen Flüchtlingen weiterhin unsere Unterstützung leihen.
Fonte: Europarl
All borrowers want an interest rate which is as low as possible.
Wer Geld leiht, möchte dies zu einem möglichst niedrigen Zinssatz tun.
Fonte: Europarl
Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions.
Die Finanzinstitute liehen anderen Finanzinstituten daher nur widerstrebend Geld.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: