Traduzione Tedesco-Inglese per "immer wieder hatte ich die bilder vor augen wie"

"immer wieder hatte ich die bilder vor augen wie" traduzione Inglese

„Auge“: Neutrum

Auge

[ˈaugə]Neutrum | neuter n <Auges; Augen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eye, oculus eyespot, ocellus spot, pip, point eye eye, bud, eye eye knot eye bubble brilliance, fire Altre traduzioni...

eye
Auge Sehorgan

Auge Sehorgan
Auge → vedere „auskratzen“

Auge → vedere „auskratzen“

esempi

ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turn a blind eye

ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Augen öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open sb’s eyes

jemandem die Augen öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen aufschlagen öffnen

to open one’s eyes

die Augen aufschlagen öffnen
ein Auge auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a look atetwas | something sth

ein Auge auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen an (Dativ | dative (case)dat) etwas weiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feast one’s eyes onetwas | something sth

die Augen an (Dativ | dative (case)dat) etwas weiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shut (oder | orod close) one’s eyes toetwas | something sth

seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Auge für etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an eye foretwas | something sth

ein Auge für etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur für das Auge (bestimmt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

just for show, mere window-dressing

nur für das Auge (bestimmt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the eye (oder | orod arm) of the law

das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Auge fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to catch the eye

ins Auge fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I didn’t sleep a wink (oder | orod get a wink of sleep) all night

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich traute meinen Augen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could hardly believe my eyes

ich traute meinen Augen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem linken Auge in die rechte Westentasche sehen (können) schielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a squint

mit dem linken Auge in die rechte Westentasche sehen (können) schielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you couldn’t see your hand in front of your face

man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sieht man doch mit einem Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can see that with your eye’s closed

das sieht man doch mit einem Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get off lightly

mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
geh mir aus den Augen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get out of my sight!

geh mir aus den Augen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen gehen mir auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m beginning to see the light

die Augen gehen mir auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Augen durch die Welt gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go through life with one’s eyes open

mit offenen Augen durch die Welt gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Augen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be daydreaming

mit offenen Augen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen (oder | orod das Auge) beleidigen

to offend the eye, to be an eyesore

die Augen (oder | orod das Auge) beleidigen
das hat ihm die Augen geöffnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was an eye-opener for him!

das hat ihm die Augen geöffnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wandte kein Auge von ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he didn’t take his eyes off her

er wandte kein Auge von ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they laughed till they cried

da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da blieb kein Auge trocken vor Weinen

there wasn’t a dry eye in the house

da blieb kein Auge trocken vor Weinen
ein Auge riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to risk a glance

ein Auge riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen gingen ihm über machte große Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his eyes nearly popped out of his head

die Augen gingen ihm über machte große Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der wird Augen machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s in for a surprise!

der wird Augen machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Geiz schaut ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can see the greed in his eyes

der Geiz schaut ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen gingen ihm über weinte poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

his eyes filled with tears

die Augen gingen ihm über weinte poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er hat vorn(e) und hinten Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has eyes in the back of his head

er hat vorn(e) und hinten Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Augen waren größer als sein (oder | orod der) Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his eyes were bigger than his stomach

seine Augen waren größer als sein (oder | orod der) Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen brachen ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

his eyes grew dim

die Augen brachen ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
die Augen fielen ihr zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she couldn’t keep her eyes open

die Augen fielen ihr zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie weint sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is crying her eyes out

sie weint sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat ein wachsames Auge auf ihre Tochter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she keeps a watchful eye on her daughter

sie hat ein wachsames Auge auf ihre Tochter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Auge auf jemanden [etwas] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an eye onjemand | somebody sb [sth]

ein Auge auf jemanden [etwas] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit den Augen verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to devourjemand | somebody sb with one’s eyes

jemanden mit den Augen verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit einem lachenden und einem weinenden Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with mixed feelings

mit einem lachenden und einem weinenden Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
verweinte Augen

eyes red with weeping

verweinte Augen
etwas mit eigenen Augen sehen

to seeetwas | something sth with one’s own eyes

etwas mit eigenen Augen sehen
sie konnte ihm nicht in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she couldn’t look him (straight) in the eye

sie konnte ihm nicht in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen

the child can hardly keep his eyes open

das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen
ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got such a cold that I can’t see straight

ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schaute sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stared until his eyes almost popped out of his head

er schaute sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

openly, publicly

vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aller Augen ruhen auf ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all eyes are upon him

aller Augen ruhen auf ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aller Augen auf sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attract all eyes (oder | orod everyone’s attention)

aller Augen auf sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb

jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Gefahr ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face a danger

einer Gefahr ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was always aware (oder | orod conscious) of this danger

ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can still see it clearly

ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es fiel ihm wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the scales fell from his eyes, his eyes were opened

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge passt gar nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it clashes horribly

das passt wie die Faust aufs Auge passt gar nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge es passt sehr gut

it fits (oder | orod goes) perfectly

das passt wie die Faust aufs Auge es passt sehr gut
in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in my opinion (oder | orod view)

as I see it

in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so weit das Auge reicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen überall haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see everything

die Augen überall haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen (eigenen) Vorteil im Auge haben

to have one’s own interests in mind

seinen (eigenen) Vorteil im Auge haben
jemandem ein Dorn im Auge sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a thorn in sb’s side (oder | orod flesh)

jemandem ein Dorn im Auge sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s eyes open

die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas scharf im Auge behalten

to keep a close eye onetwas | something sth

etwas scharf im Auge behalten
etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bear (oder | orod keep)etwas | something sth in mind

etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth clear tojemand | somebody sb, to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make eyes atjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the eye

jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
große Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look surprised

große Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden mit scheelen Augen ansehen neidvoll betrachten

to look atjemand | somebody sb enviously

jemanden mit scheelen Augen ansehen neidvoll betrachten
jemanden mit scheelen Augen ansehen schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemanden mit scheelen Augen ansehen schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit anderen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a different view ofetwas | something sth

etwas mit anderen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten

to direct one’s gaze at (oder | orod toward[s])etwas | something sth

die Augen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten
die Augen niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast one’s eyes down

die Augen niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen

not to letjemand | somebody sb [sth] out of one’s sight

jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen
jemandem etwas vor Augen führen hinweisen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen hinweisen
das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could have turned out nastily

das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo hattest du denn deine Augen? wohin sahst du figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

where were you looking?

wo hattest du denn deine Augen? wohin sahst du figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo hattest du denn deine Augen? was hast du gemacht

where were you (oder | orod what were you doing) when that happened?

wo hattest du denn deine Augen? was hast du gemacht
mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

open your eyes!

mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm standen Tränen in den Augen

his eyes were filled with tears

ihm standen Tränen in den Augen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind.

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to haveetwas | something sth in mind

etwas im Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in sb’s mind’s eye

vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call sb’s attention toetwas | something sth

jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find favo(u)r in sb’s eyes

vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw dust in(to) sb’s eyes

jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to anticipate sb’s every wish

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen von etwas abwenden

to turn one’s eyes frometwas | something sth

die Augen von etwas abwenden
den Augen entschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to vanish from sight

den Augen entschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose sight (oder | orod track) ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

out of sight, out of mind

aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemandem die Augen zudrücken einem Toten

to close sb’s eyes

jemandem die Augen zudrücken einem Toten
gute [schwache, schlechte] Augen haben

to have good [poor, bad] eyesight

gute [schwache, schlechte] Augen haben
ein blaues Auge haben blau geschlagenes

to have a black eye

ein blaues Auge haben blau geschlagenes
mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything went black (before my eyes)

mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit den Augen zwinkern (oder | orod blinzeln)

to blink (one’s eyes)

mit den Augen zwinkern (oder | orod blinzeln)
die Augen verdrehen

to roll one’s eyes

die Augen verdrehen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen verderben

to ruin one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen verderben
die Augen aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lift up one’s eyes

die Augen aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit geschlossenen Augen

with one’s eyes shut (oder | orod closed)

mit geschlossenen Augen
jemandem ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lookjemand | somebody sb (straight) in the eye (oder | orod full in the face)

jemandem ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen

to keep track ofetwas | something sth

etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen
unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in strict confidence, in private

unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit anderen Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth in a different light

etwas mit anderen Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to consider (oder | orod contemplate)etwas | something sth

etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit bloßem (oder | orod unbewaffnetem) Auge

with the naked (oder | orod unaided) eye

mit bloßem (oder | orod unbewaffnetem) Auge
vier Augen sehen mehr als zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

two heads are better than one

vier Augen sehen mehr als zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he imaginesetwas | something sth

etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Augen schaden

to injure the eyes

den Augen schaden
Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

an eye for an eye, a tooth for a tooth

Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) auffällig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

striking, conspicuous

in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) auffällig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) offensichtlich

evident, obvious

in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) offensichtlich
Auge in Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eye to eye

Auge in Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

eye
Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

oculus
Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

esempi

mit den Augen

ocularly

mit den Augen
Untersuchung der Refraktion der Augen

optometry

Untersuchung der Refraktion der Augen
Trübung des Auges

film

Trübung des Auges
Schwarzwerden vor den Augen

blackout

Schwarzwerden vor den Augen
Spiegelung der Augen

ophthalmoscopy

Spiegelung der Augen

nascondi gli esempimostra più esempi

eye(spot), ocellus
Auge Zoologie | zoologyZOOL auf Schmetterlingsflügeln etc

Auge Zoologie | zoologyZOOL auf Schmetterlingsflügeln etc

spot
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

pip
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

point
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

esempi

wer hat die meisten Augen geworfen? <meistPlural | plural pl>

who has thrown the highest number (oder | orod score)?

wer hat die meisten Augen geworfen? <meistPlural | plural pl>

esempi

magisches Auge Radio, Rundfunk | radioRADIO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

magic (oder | orod electric) eye, tuning indicator

magisches Auge Radio, Rundfunk | radioRADIO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
elektrisches Auge

photoelectric cell

elektrisches Auge

eye
Auge Meteorologie | meteorologyMETEO des Sturms

Auge Meteorologie | meteorologyMETEO des Sturms

esempi

Augen geradeaus! Militär, militärisch | military termMIL

eyes front!

Augen geradeaus! Militär, militärisch | military termMIL
Augen rechts!

eyes right!

Augen rechts!

eye
Auge Botanik | botanyBOT Knospe

bud
Auge Botanik | botanyBOT Knospe

Auge Botanik | botanyBOT Knospe
eye
Auge Botanik | botanyBOT auf Kartoffeln

Auge Botanik | botanyBOT auf Kartoffeln

knot
Auge HOLZ

Auge HOLZ

eye
Auge Architektur | architectureARCH Lichtöffnung

Auge Architektur | architectureARCH Lichtöffnung

bubble
Auge Chemie | chemistryCHEM in Flüssigkeiten

Auge Chemie | chemistryCHEM in Flüssigkeiten

brilliance
Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Edelsteinen

Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Edelsteinen
fire
Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Diamanten

Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Diamanten

blob of fat (oder | orod grease)
Auge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fettauge

Auge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fettauge

eye
Auge Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Öse

Auge Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Öse

esempi

angegossenes Auge

lug

angegossenes Auge

face
Auge BUCHDRUCK vertieftes Buchstabenbild

Auge BUCHDRUCK vertieftes Buchstabenbild

eye(let)
Auge Technik | engineeringTECH Öhr

Auge Technik | engineeringTECH Öhr

„zutun“: transitives Verb

zutun

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shut, close

shut
zutun schließen

close
zutun schließen

zutun schließen

esempi

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I didn’t sleep a wink all night

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat die Augen für immer zugetan euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

he passed away

er hat die Augen für immer zugetan euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

„Imme“: Femininum

Imme

[ˈɪmə]Femininum | feminine f <Imme; Immen; meistPlural | plural pl> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bee

bee
Imme

Imme

„Bild-in-Bild“: Neutrum

Bild-in-Bild

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

picture-in-picture

picture-in-picture
Bild-in-Bild Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Bild-in-Bild Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„hatte“

hatte

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hatte → vedere „haben“

hatte → vedere „haben“

„die“: Artikel

die

Artikel | article art

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the the the the

the
die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

esempi

die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the bottle

die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Mary

die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the
die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

esempi

die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to know the rule

die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

the
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → vedere „der“

die → vedere „der“
die → vedere „das“

die → vedere „das“

esempi

die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

man is mortal

die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the bottle

die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

Mary

die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → vedere „der“

die → vedere „der“
die → vedere „das“

die → vedere „das“

esempi

die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

to read the books

die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the bottle

die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

Mary

die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Demonstrativpronomen

die

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

these, those these, those this one, that this one, that

this (one), that (one)
die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

esempi

die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

not she (her)!

die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the question is this

die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

this (one), that (one)
die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

these
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

those
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → vedere „das“

die → vedere „das“

esempi

die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

such and such persons

die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

not she (her)!

die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the question is this

die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

nascondi gli esempimostra più esempi

these
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

those
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → vedere „das“

die → vedere „das“

esempi

die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

not she (her)!

die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the question is this

die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

nascondi gli esempimostra più esempi

„die“: Relativpronomen

die

Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

who, which, that whom, who, which who, which, to the, that whom, which, to the, who, that

who
die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
which
die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

that
die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

esempi

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the stewardess who welcomed us aboard the plane

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

whom
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
who
die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
which
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

esempi

die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

the answer [lady] (which [whom]) I expect

die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

who
die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
which
die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

that
die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
to the
die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → vedere „das“

die → vedere „das“

esempi

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the stewardess who welcomed us aboard the plane

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

whom
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

who
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
which
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

that
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
to the
die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → vedere „das“

die → vedere „das“

esempi

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the stewardess who welcomed us aboard the plane

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Personalpronomen

die

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

they

they
die sie

die sie

„immer“: Adverb

immer

[ˈɪmər]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

always, constantly, all the time, forever more and more, increasingly at a time just at any rate every time, whenever

always
immer stets, ewig

constantly
immer stets, ewig

all the time
immer stets, ewig

forever
immer stets, ewig

immer stets, ewig
immer während → vedere „immerwährend“

immer während → vedere „immerwährend“

esempi

sie kommt immer zu spät

she is always late, she always comes too late

sie kommt immer zu spät
sie nörgelt immer

she is constantly nagging

sie nörgelt immer
er ist nicht immer gut gelaunt

he’s not always in a good mood

er ist nicht immer gut gelaunt
nicht immer, aber immer öfter

not always but more and more frequently

nicht immer, aber immer öfter
ich wollte schon immer nach New York

I (have) always wanted to go to New York

ich wollte schon immer nach New York
für (oder | orod auf) immer

for ever, forever

für (oder | orod auf) immer
ich bleibe für immer da

I shall stay here for ever, I’m staying here for good

ich bleibe für immer da
immer dein

ever yours

immer dein
wie immer

as always (oder | orod ever)

wie immer
immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

everblooming

immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
immer blühende Pflanze

everblooming plant, everbloomer

immer blühende Pflanze

nascondi gli esempimostra più esempi

every (oder | orod each) time, whenever
immer jedesmal

immer jedesmal

esempi

immer wenn ich sie sehe

every time (oder | orod whenever) I see her

immer wenn ich sie sehe

esempi

immer noch

still

immer noch
nach zwei Stunden war er immer noch da

he was still there two hours later

nach zwei Stunden war er immer noch da
er ist immer noch nicht da

he is still not here, he still hasn’t arrived, he hasn’t arrived yet

er ist immer noch nicht da
er ist immer noch ein anständiger Mensch

he is a good person for all that

er ist immer noch ein anständiger Mensch

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

immer wieder

again and again, over and over again, time after time

immer wieder
immer wieder versuchen, etwas zu tun

to try over and over again (oder | orod to keep [on] trying) to doetwas | something sth

immer wieder versuchen, etwas zu tun
ich habe dir immer wieder gesagt

I’ve told you time and again

ich habe dir immer wieder gesagt
ich lese das immer wieder gern

I enjoy reading this over and over again

ich lese das immer wieder gern

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

immer mal wieder

from time to time

immer mal wieder
ich komme immer mal wieder vorbei

I shall call (oder | orod drop) in from time to time (oder | orod now and then)

ich komme immer mal wieder vorbei

more and more
immer ständig ansteigend

increasingly
immer ständig ansteigend

immer ständig ansteigend

esempi

immer schwieriger

increasingly difficult

immer schwieriger
immer größer

bigger and bigger

immer größer
es wird ja immer schlimmer

things are going from bad to worse

es wird ja immer schlimmer
das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg

this just gets better and better

das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

at a time
immer je

immer je

esempi

sie gingen immer vier in das Zimmer

they went into the room four at a time

sie gingen immer vier in das Zimmer

just
immer nur, immerhin

immer nur, immerhin

esempi

immer her damit

just give it to me

immer her damit
lass ihn nur immer kommen

just let him come

lass ihn nur immer kommen
immer mit der Ruhe!

just take it easy! gently now!

immer mit der Ruhe!
nur immer zu!

go on! keep it up!

nur immer zu!

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wann (auch) immer verallgemeinernd

whenever

wann (auch) immer verallgemeinernd
was (auch) immer

what(so)ever

was (auch) immer
wo es auch immer sein mag

wherever it is (oder | orod may be)

wo es auch immer sein mag
was er auch immer sagen mag

whatever he says (oder | orod may say)

was er auch immer sagen mag
was er auch immer für Gründe haben mag

whatever his reasons are (oder | orod may be)

was er auch immer für Gründe haben mag
wie die Geschichte auch immer ausgehen mag

however the affair ends (oder | orod may end)

wie die Geschichte auch immer ausgehen mag
wer er auch immer sein mag

whoever he is (oder | orod may be)

wer er auch immer sein mag

nascondi gli esempimostra più esempi

at any rate
immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

es kostet immer seine acht Euro

at any rate, it will cost eight euros

es kostet immer seine acht Euro

„wie“: interrogativ | Adverb

wie

[viː]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

how how how what what what

how
wie auf welche Art und Weise

wie auf welche Art und Weise

esempi

wie macht man das?

how is that done?

wie macht man das?
er zeigte mir, wie man es macht

he showed me how to do it

er zeigte mir, wie man es macht
wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are you?

wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are things?

wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie geht es dir?

how are you?

wie geht es dir?
er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie

he made it, but don’t ask me how

er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie
er weiß nicht so recht wie

he doesn’t quite know how

er weiß nicht so recht wie
das musst du anders machen! wie denn?

you can’t do it like that! how (should I do it) then?

das musst du anders machen! wie denn?
er erzählte ihm, wie es geschehen war

he told him how it had happened

er erzählte ihm, wie es geschehen war
gewusst, wie

you’ve just got to know how to do it

gewusst, wie

nascondi gli esempimostra più esempi

how
wie wieso

wie wieso

esempi

wie konnte soetwas | something etwas geschehen?

how could such a thing happen?

wie konnte soetwas | something etwas geschehen?
es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte

I can’t understand how this could happen

es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte
wie das?

how so?

wie das?

how
wie in welchem Grade od Ausmaß

wie in welchem Grade od Ausmaß

esempi

wie alt ist er?

how old is he? what age is he?

wie alt ist er?
wie hoch ist dieser Berg?

how high is this mountain? what is the height of this mountain?

wie hoch ist dieser Berg?
wie tief ist der See?

how deep is the lake? what is the depth of the lake?

wie tief ist der See?
wie spät ist es?

what time is it? what’s the time?

wie spät ist es?
wie weit ist es bis zum Museum?

how far is it to the museum?

wie weit ist es bis zum Museum?
wie lang(e) willst du noch warten?

how much longer are you going to wait?

wie lang(e) willst du noch warten?
wie lang(e) ist das her?

how long ago is it?

wie lang(e) ist das her?
wieoft | often oft bist du dort gewesen?

how often have you been there?

wieoft | often oft bist du dort gewesen?
wie viel [viele]

how much [many]

wie viel [viele]
wie viel Uhr ist es?

what’s the time? what time is it?

wie viel Uhr ist es?
wie viel ist zwei plus zwei?

what is two plus two? what do two and two make?

wie viel ist zwei plus zwei?
wie gefällt dir das Buch?

(how) do you like the book?

wie gefällt dir das Buch?
du weißt, wie wenig man zum Leben braucht

you know how little one needs to live

du weißt, wie wenig man zum Leben braucht
wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!

how many times have I told you that!

wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!
wie sehr habe ich mir das gewünscht!

how badly I wanted that!

wie sehr habe ich mir das gewünscht!
wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!

what a lovely evening!

wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!
wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!

I was so happy when I saw him (oder | orod to see him)!

wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!
wie merkwürdig!

how strange!

wie merkwürdig!
wie schade!

what a pity!

wie schade!
und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and how!

und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

what
wie welcher Art

wie welcher Art

esempi

wie? unhöflich

what?

wie? unhöflich
wie bitte?

(I beg your) pardon?

wie bitte?
wie war es im Kino?

what was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr) like? how was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr)?

wie war es im Kino?
er erzählte ihr, wie es gewesen war

he told her what it had been like

er erzählte ihr, wie es gewesen war
wie ist er?

what is he like?

wie ist er?
wie ist das eigentlich, wenn …?

what is it actually like when …?

wie ist das eigentlich, wenn …?
ich weiß, wie es ist, wenn …

I know what it is like when …

ich weiß, wie es ist, wenn …
wie ist es mit dem Auto?

what about the car?

wie ist es mit dem Auto?
wie war das mit dem Auto?

what was that about the car?

wie war das mit dem Auto?
wie war das noch mit diesem Unfall?

what exactly happened in the accident?

wie war das noch mit diesem Unfall?
wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

how (oder | orod what) about (going for) a walk?

wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

nascondi gli esempimostra più esempi

what
wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

esempi

wie ist Ihr Name?

what’s your name?

wie ist Ihr Name?
wie heißt,Hund‘ auf Englisch?

what is (the word for) (oder | orod how do you say) ‘Hund’ in English?

wie heißt,Hund‘ auf Englisch?
wie nennt man jemanden, der viel raucht?

what do you call (oder | orod what is the word for) someone who smokes a lot?

wie nennt man jemanden, der viel raucht?
ich weiß nicht, wie diese Blume heißt

I don’t know what this flower is called (oder | orod what the name of this flower is)

I don’t know the name of this flower

ich weiß nicht, wie diese Blume heißt

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr

that was a great joke, wasn’t it?

der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr
du bist doch hingegangen, wie?

you did go (there), didn’t you?

du bist doch hingegangen, wie?

what
wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

esempi

wie, hat er das wirklich gesagt?

what, did he really say so?

wie, hat er das wirklich gesagt?

„wie“: Konjunktion

wie

[viː]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

like such as … for example like, such as than both … and as however, no matter how just as keine direkte Übersetzung

esempi

(so)… wie

(as) … as

(so)… wie
er ist stark wie ein Bär

he is (as) strong as an ox (oder | orod a horse)

er ist stark wie ein Bär
schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg

like (oder | orod quick as) lightning, with lightning speed

schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester

she is as tall as her sister, she is her sister’s height

sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester
sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war

she is as beautiful as her mother used to be

sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war
diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige

this problem isn’t as easy as the previous one

diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige
Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser

skyscrapers are ten times as high as normal houses

Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser
das kannst du (genau)so gut wie ich

you can do that (just) as well as I can

das kannst du (genau)so gut wie ich
er ist so gut wie verlobt

he is virtually (oder | orod as good as) engaged

er ist so gut wie verlobt
der Prozess ist so gut wie gewonnen

the trial is virtually (oder | orod as good as) won

der Prozess ist so gut wie gewonnen
das ist so gut wie sicher

that is practically certain

das ist so gut wie sicher
er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

he has more or less (oder | orod as good as) promised me the car

er hat mir den Wagen so gut wie versprochen
die Musik war so laut wie falsch

the music was as loud as it was out of tune

die Musik war so laut wie falsch
es war so schön wie noch nie

it was more beautiful than ever (before)

es war so schön wie noch nie

nascondi gli esempimostra più esempi

like
wie beim Vergleich

wie beim Vergleich

esempi

du benimmst dich wie ein kleines Kind

you’re behaving like a child (oder | orod baby)

du benimmst dich wie ein kleines Kind
er behandelt ihn wie seinen Sohn

he treats him like a son

er behandelt ihn wie seinen Sohn
der Schrank sieht wieder wie neu aus

the cupboard looks as good as new

der Schrank sieht wieder wie neu aus
er sah aus wie aus dem Bach gezogen

he looked like a drowned rat

er sah aus wie aus dem Bach gezogen

nascondi gli esempimostra più esempi

such as … (for example)
wie Apposition als Beispiel anschließend

wie Apposition als Beispiel anschließend

esempi

Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber

precious metals such as gold and silver (for example)

Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber
große Dramatiker wie Shakespeare

great playwrights such as Shakespeare

große Dramatiker wie Shakespeare
B wie Berta beim Buchstabieren

B for (oder | orod as in) Benjamin Baker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

B wie Berta beim Buchstabieren

like
wie Apposition zur Erläuterung anschließend

such as
wie Apposition zur Erläuterung anschließend

wie Apposition zur Erläuterung anschließend

esempi

ein Mann wie er

a man like him

ein Mann wie er
in einem Fall wie diesem

in a case like this (one)

in einem Fall wie diesem
Firmen wie diese zahlen schlecht

firms like this one pay low wages

Firmen wie diese zahlen schlecht

than
wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sie ist größer wie ihre Schwester

she is taller than her sister

sie ist größer wie ihre Schwester
er läuft schneller wie sein Gegner

he runs faster than his opponent

er läuft schneller wie sein Gegner

both … and
wie und

wie und

esempi

auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

both in the country and in the small and big towns

auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

as
wie in Vergleichssätzen

wie in Vergleichssätzen

esempi

sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter

she bakes the cake just as (oder | orod like, the way) her mother did (oder | orod does)

sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter
die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun

the Germans don’t stand in line patiently like (oder | orod as) the English do (for example) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the Germans don’t queue patiently like (oder | orod as) the English do (for example) britisches Englisch | British EnglishBr

die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun
wie sich's (nicht anders) gehört

as is the accepted procedure, as is only fitting (oder | orod proper)

wie sich's (nicht anders) gehört
wie nicht anders zu erwarten (war)

as was to be expected

wie nicht anders zu erwarten (war)
wie man sieht

as can be seen, as is obvious

wie man sieht
wie man sagt, ist sie bereits verlobt

people (oder | orod they) say that she is already engaged, she is said to be already engaged

wie man sagt, ist sie bereits verlobt
wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen

it is said to be difficult to get there

wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen
wie (schon) gesagt, habe ich …

as I said (before), I have …

wie (schon) gesagt, habe ich …
wie es scheint

as it seems, seemingly

wie es scheint
wie ich es immer tue

as I always do

wie ich es immer tue
wie sooft | often oft

as is (so) often the case

wie sooft | often oft
dumm wie er ist

foolish as he is, fool that he is

dumm wie er ist
(so) wie er nun einmal ist

being as (oder | orod the person) he is

(so) wie er nun einmal ist
alles bleibt, wie es war

everything remains (oder | orod stays) as it was before (oder | orod the way it was)

alles bleibt, wie es war
(so) wie die Dinge jetzt liegen

as (oder | orod the way) things are (now), as it is

(so) wie die Dinge jetzt liegen
wie oben

as above

wie oben
wie gehabt

as usual

wie gehabt
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like master, like man

nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

easy come, easy go

wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
du wirst (einmal) wie dein Vater

you will grow up to be like your father one day

du wirst (einmal) wie dein Vater
wie der Vater, so der Sohn

like father like son

wie der Vater, so der Sohn
wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein

to be like a father tojemand | somebody sb

wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

as the question, so the answer

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

however
wie in verallgemeinernden Nebensätzen

no matter how
wie in verallgemeinernden Nebensätzen

wie in verallgemeinernden Nebensätzen

esempi

wie reich er auch sein mag

no matter how rich he is (oder | orod may be)

wie reich er auch sein mag
wie sehr ich mich auch bemühte

however hard I tried

wie sehr ich mich auch bemühte
wie diese Sache auch immer ausgehen mag

however it turns out

wie diese Sache auch immer ausgehen mag
und wie sie alle heißen mögen

and whatever their names may be

und wie sie alle heißen mögen
wie dem auch sei, sei es, wie es sei

be that as it may

wie dem auch sei, sei es, wie es sei

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg

as if, as though

wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

it seemed to me as if (oder | orod I thought) I had heard steps in the hall

mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

esempi

ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung

I saw him fall(ing)

ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung
ich hörte, wie er es sagte

I heard him say(ing) that

ich hörte, wie er es sagte

(just) as
wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus

as I go past the house a man rushes out

wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus
wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

as he looked out of the window he saw a figure slip past

wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

keine direkte Übersetzung im Englischenoft | often oft unübersetzt
wie relativisch

wie relativisch

esempi

in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch

the way this firm treats me

in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch
in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch

to the same degree (oder | orod in the same measure) as development progresses

in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch
nach der Form, wie dies alles geschah relativisch

the way all this (oder | orod this all) happened

nach der Form, wie dies alles geschah relativisch
er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat

he describes it the way it happened

er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat
er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch

he saw treasures he had never seen before

er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch
gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch

law-abiding citizen that he was

gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch

nascondi gli esempimostra più esempi

„Wie“: Neutrum

wie

Neutrum | neuter n <Wies; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

how... it is not just a question of what but also of how...

esempi

es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie

it is not just a question of what but also of how

es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie
das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

how, when and where is still not clear at all

das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

„wieder“: Adverb

wieder

[ˈviːdər]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

again Altri esempi...

again
wieder noch einmal

wieder noch einmal

esempi

wie, schon wieder?

what, again? not again!

wie, schon wieder?
da bin ich wieder

here I am again

da bin ich wieder
ich bin gleich wieder da

I’ll be back in a minute (oder | orod moment)

I shan’t be a minute (oder | orod moment)

ich bin gleich wieder da
(einmal und) nie wieder!

(once, and) never again!

(einmal und) nie wieder!
immer wieder, wieder und wieder

again and again, time and again, over and over again

immer wieder, wieder und wieder
hin und wieder

now and then (oder | orod again)

on and off, off and on

hin und wieder
wieder einmal

once again (oder | orod more)

wieder einmal
einerseits ja, andererseits wieder nicht

on the one hand yes, (but) on the other (hand) no

einerseits ja, andererseits wieder nicht
da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you are (oder | orod there you have it, there you go) again!

da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Wetter wird wieder schön

the weather will clear up (again)

das Wetter wird wieder schön
wieder ist ein Tag vergangen

another day has passed

wieder ist ein Tag vergangen
habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?

have you heard from him again (oder | orod since)?

habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?
für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

to no purpose what(so)ever, in vain

für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wieder ganz von vorn anfangen noch einmal

to start afresh (oder | orod anew), to make a fresh start

wieder ganz von vorn anfangen noch einmal
etwas wieder machen (oder | orod tun)

to doetwas | something sth again

etwas wieder machen (oder | orod tun)
etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to giveetwas | something sth back (again), to returnetwas | something sth

etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich wieder verheiraten

to remarry, to marry again

sich wieder verheiraten
ich verspreche, es nicht wieder zu tun

I promise not to do it again

ich verspreche, es nicht wieder zu tun
tu das nie wieder!

don’t you ever do that again!

tu das nie wieder!
das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to replenish the stocks, to restock

das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sich wieder setzen [hinlegen]

to sit [to lie] down again

sich wieder setzen [hinlegen]
wieder gesund werden

to recover, to get well again

wieder gesund werden
werde bald wieder gesund!

get well soon!

werde bald wieder gesund!
wieder zu sich kommen

to come round (oder | orod to), to revive, to recover one’s senses

wieder zu sich kommen
sich wieder (ein)finden von Sache

to turn up again, to reappear, to resurface

sich wieder (ein)finden von Sache
wieder erscheinen von Zeitung etc

to be republished

wieder erscheinen von Zeitung etc
eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen

to republish (oder | orod resume the publication of) a journal

eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen
eine Stelle wieder besetzen

to fill a vacancy

eine Stelle wieder besetzen
ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to recommission a ship

ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
wieder einfallen von Mauer etc

to collapse again

wieder einfallen von Mauer etc
wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc

to catch (jemand | somebodysb,etwas | something sth) again, to recapture

wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc
wieder einbauen Maschinen etc

to reinstall

auch | alsoa. to reinstal amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wieder einbauen Maschinen etc
wieder einbauen Motor etc

to remount

wieder einbauen Motor etc
wieder einbauen Bauelemente

to reassemble

wieder einbauen Bauelemente
wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to revive

wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flourish again to revive

wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc

to revive, to resurrect

wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc
wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refresh, to brush up (etwas | somethingsth) (again)

wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refresh, to revive

wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wieder einfinden von Person

to show up again

sich wieder einfinden von Person
wieder einbürgern Person

to repatriate

wieder einbürgern Person
wieder einbürgern Wildtiere

to reintroduce

wieder einbürgern Wildtiere
sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn up again, to reappear

sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auftreten

to reappear

wieder auftreten
jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come back tojemand | somebody sb

jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder einliefern ins Krankenhaus

to rehospitalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

wieder einliefern ins Krankenhaus
jemanden wieder einstellen

to reemployjemand | somebody sb

to reengage (auch | alsoa. re-engage britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb

jemanden wieder einstellen
jemanden wieder aufsuchen

to go and see (oder | orod visit)jemand | somebody sb again, to revisit s. o.

jemanden wieder aufsuchen
wieder einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen
sich wieder einschiffen

to reembark

to re-embark britisches Englisch | British EnglishBr

sich wieder einschiffen
wieder ausführen Waren

to reexport

auch | alsoa. to re-export britisches Englisch | British EnglishBr

wieder ausführen Waren
wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc

to renew, to reestablish

auch | alsoa. to re-establish britisches Englisch | British EnglishBr

wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc
wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren

to renovate, to do up

wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren
wieder instand setzen, wieder in Stand setzen

to repair

wieder instand setzen, wieder in Stand setzen
wieder einliefern ins Gefängnis

to reimprison, to return (jemand | somebodysb) to prison

wieder einliefern ins Gefängnis
wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flare up again

wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flare up again

wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc

to flare up again, to recrudesce

wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc
wieder beleben Partei etc

to resuscitate

wieder beleben Partei etc
wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL

to make another raid (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL
wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot

to resurface

wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot
wieder aufrüsten

to rearm

wieder aufrüsten

nascondi gli esempimostra più esempi

„äugen“: intransitives Verb

äugen

[ˈɔygən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

look

look
äugen besonders Jagd | huntingJAGD

äugen besonders Jagd | huntingJAGD