Traduzione Tedesco-Inglese per "beleidigen"

"beleidigen" traduzione Inglese

beleidigen

[bəˈlaidɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
insult, offend, give offense to, affront, insult, offend offend defame, slander, libel, assault give offence to, affront
esempi
  • jemanden mit (oder | orod durch) etwas empfindlich beleidigen
    to hurtjemand | somebody sb (oder | orod sb’s feelings) deeply byetwas | something sth
    jemanden mit (oder | orod durch) etwas empfindlich beleidigen
  • jemanden in seinem Stolz beleidigen
    to wound sb’s pride
    jemanden in seinem Stolz beleidigen
  • ohne jemanden beleidigen zu wollen
    without wishing to offend anyone
    ohne jemanden beleidigen zu wollen
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • offend
    beleidigen unangenehm berühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    beleidigen unangenehm berühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • defame
    beleidigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    beleidigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • slander
    beleidigen mündlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
    beleidigen mündlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • libel
    beleidigen schriftlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
    beleidigen schriftlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • assault
    beleidigen Rechtswesen | legal term, lawJUR tätlich
    beleidigen Rechtswesen | legal term, lawJUR tätlich
jemanden gröblich beleidigen
to offendjemand | somebody sb seriously
jemanden gröblich beleidigen
jemanden aufs Gröbste (oder | orod gröbste) beleidigen [vernachlässigen]
to insult [neglect]jemand | somebody sb in the worst possible way
jemanden aufs Gröbste (oder | orod gröbste) beleidigen [vernachlässigen]
jemanden ungewollt beleidigen
to offendjemand | somebody sb unintentionally (oder | orod inadvertently)
jemanden ungewollt beleidigen
es war nicht meine Absicht, ihn zu beleidigen
I did not mean to offend him
es war nicht meine Absicht, ihn zu beleidigen
jemanden tödlich beleidigen
to offendjemand | somebody sb mortally
jemanden tödlich beleidigen
Sie haben keine Ursache, mich zu beleidigen
you have no occasion to insult me
Sie haben keine Ursache, mich zu beleidigen
jemanden ernstlich beleidigen
to insultjemand | somebody sb seriously
jemanden ernstlich beleidigen
ohne jemand(en) beleidigen zu wollen
ohne jemand(en) beleidigen zu wollen
jemanden tätlich beleidigen (oder | orod bedrohen)
to assaultjemand | somebody sb
jemanden tätlich beleidigen (oder | orod bedrohen)
lässt du dich so von ihm beleidigen?
do you let him (oder | orod allow him to) insult you like that?
lässt du dich so von ihm beleidigen?
einen Beamten im Dienst beleidigen
to insult an official in the exercise of his duty (oder | orod functions)
einen Beamten im Dienst beleidigen
die Augen (oder | orod das Auge) beleidigen
to offend the eye, to be an eyesore
die Augen (oder | orod das Auge) beleidigen
It is offensive and scandalous.
Es ist beleidigend und skandalös.
Fonte: GlobalVoices
I feel personally offended and I ask you to take action.
Ich fühle mich persönlich beleidigt und fordere Sie zur Ergreifung von Maßnahmen auf.
Fonte: Europarl
This is completely ridiculous and, for the rest, offensive to the other twenty-three.
Dies ist strikt lächerlich und im Übrigen beleidigend für die 23 anderen.
Fonte: Europarl
Beyoncé and Jay-Z's Cuba Getaway Offends Diaspora Bloggers · Global Voices
Diaspora-Blogger fühlen sich durch Beyoncés und Jay-Zs Kurzurlaub auf Kuba beleidigt
Fonte: GlobalVoices
If the presidents offends the West or the US, then something will happen of course.
Wenn der Präsident den Westen oder die USA beleidigt, dann wird natürlich etwas passieren.
Fonte: GlobalVoices
Which European Heads of State were insulted on 26 July?
Welche Europäischen Staatschefs wurden am 26. Juli beleidigt?
Fonte: Europarl
They would be insulted by a requirement to constantly improve their driving.
Die Forderung, ihre Fahrweise ständig zu verbessern, würde sie beleidigen.
Fonte: Europarl
Being elusive does it no favours and insults the people ’ s intelligence.
Man tut sich keinen Gefallen hier auszuweichen und es beleidigt die Intelligenz der Menschen.
Fonte: GlobalVoices
Spain: Government Insults Judge for Exonerating Protestors · Global Voices
Spanien: Regierung beleidigt Richter wegen Entlastung von Demonstranten
Fonte: GlobalVoices
A journal that does no harm to anyone.
Eine Zeitschrift, die niemanden beleidigt.
Fonte: Europarl
He was humiliated and angry.
Er fühlte sich gedemütigt und beleidigt.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: