Traduzione Tedesco-Inglese per "gequält von"

"gequält von" traduzione Inglese

Cercava forse vor?

„gequält“: Adjektiv

gequält

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pained, anguished forced

pained
gequält Gesichtsausdruck

gequält Gesichtsausdruck
anguished
gequält stärker

gequält stärker

forced
gequält Lächeln

gequält Lächeln

„gequält“: Adverb

gequält

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to give a forced smile

esempi

gequält lächeln

to give a forced smile

gequält lächeln

„quälen“: transitives Verb

quälen

[ˈkvɛːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

torment trouble, bother torture distress, haunt, trouble, harrow torment, pester, bother, plague, harass overstrain, push too far, ask too much of, flog Altri esempi...

torment
quälen körperlichund | and u. seelisch

quälen körperlichund | and u. seelisch

esempi

er wurde von Hunger und Durst gequält

he was tormented by (oder | orod with) hunger and thirst

er wurde von Hunger und Durst gequält
ein Tier quälen

to be cruel to an animal

ein Tier quälen

trouble
quälen von Krankheiten etc

bother
quälen von Krankheiten etc

quälen von Krankheiten etc

esempi

ein starker Husten quälte ihn

he was troubled with a bad cough

ein starker Husten quälte ihn

torture
quälen peinigen, martern

quälen peinigen, martern

esempi

sie quälten ihn bis aufs Blut

they tortured him severely

sie quälten ihn bis aufs Blut
jemanden zu Tode quälen

to torturejemand | somebody sb to death

jemanden zu Tode quälen

distress
quälen bedrücken, plagen

trouble
quälen bedrücken, plagen

quälen bedrücken, plagen
haunt
quälen stärker

harrow
quälen stärker

quälen stärker

esempi

der Gedanke [die Vorstellung] quält mich

I am haunted by the thought [idea], the thought [idea] is preying on my mind

der Gedanke [die Vorstellung] quält mich
er wurde von Zweifeln gequält

he was wracked with doubt

er wurde von Zweifeln gequält

torment
quälen bedrängen, belästigen

pester
quälen bedrängen, belästigen

bother
quälen bedrängen, belästigen

plague
quälen bedrängen, belästigen

harass
quälen bedrängen, belästigen

quälen bedrängen, belästigen

esempi

jemanden mit Fragen quälen

to pesterjemand | somebody sb with questions

jemanden mit Fragen quälen

overstrain
quälen Motor, Auto etc

push too far
quälen Motor, Auto etc

ask too much of
quälen Motor, Auto etc

flog
quälen Motor, Auto etc

quälen Motor, Auto etc

esempi

er quälte seine Geige umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he sawed at his violin

er quälte seine Geige umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„quälen“: reflexives Verb

quälen

[ˈkvɛːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

struggle hard, labor, labour labor, labour, struggle hard, exert oneself, toil struggle drudge, slave, labor, toil, labour distress) oneself, worry oneself oneself, worry

esempi

sich quälen

suffer (pain)

sich quälen
er musste sich sehr quälen, bevor er starb

he suffered a lot before he died

er musste sich sehr quälen, bevor er starb

torment (oder | orod distress) oneself, worry (oneself)
quälen seelisch

quälen seelisch

esempi

du quälst dich noch zu Tode! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ll worry yourself to death!

du quälst dich noch zu Tode! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

struggle hard, exert (oder | orod strain) oneself, toil
quälen sich körperlich anstrengen

quälen sich körperlich anstrengen
labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
quälen

labour britisches Englisch | British EnglishBr
quälen

quälen

esempi

er musste sich sehr quälen, die Last hinaufzuziehen

he had to struggle really hard (oder | orod he had a real struggle) to pull the weight up

er musste sich sehr quälen, die Last hinaufzuziehen

struggle hard
quälen sich geistig anstrengen

quälen sich geistig anstrengen
labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
quälen

labour britisches Englisch | British EnglishBr
quälen

quälen

struggle
quälen sich durcharbeiten

quälen sich durcharbeiten

esempi

ich quälte mich durch die Zaunlücke [das Buch]

I struggled through the fence [book]

ich quälte mich durch die Zaunlücke [das Buch]

drudge
quälen sich abplacken

slave
quälen sich abplacken

toil
quälen sich abplacken

quälen sich abplacken
labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
quälen

labour britisches Englisch | British EnglishBr
quälen

quälen

„zusehen“: intransitives Verb

zusehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

watch, look on wait see to it that take care, be careful, mind, watch sit back and watch

watch
zusehen beobachten

look on
zusehen beobachten

zusehen beobachten

esempi

jemandem bei der Arbeit zusehen

to watchjemand | somebody sb work(ing) (oder | orod at work)

jemandem bei der Arbeit zusehen
den Kindern beim Spielen zusehen

to watch the children play(ing) (oder | orod at play)

den Kindern beim Spielen zusehen
aus sicherer Entfernung zusehen

to watch from a safe distance

aus sicherer Entfernung zusehen
ich musste untätig zusehen, wie er gequält wurde

I had to watch helplessly while he was tortured

ich musste untätig zusehen, wie er gequält wurde

nascondi gli esempimostra più esempi

wait
zusehen abwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusehen abwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ich werde noch eine Weile zusehen, bevor ich eingreife

I’ll wait a while before I interfere

ich werde noch eine Weile zusehen, bevor ich eingreife

sit (oder | orod stand) back and watch (oder | orod and do nothing)
zusehen etwas dulden, untätig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusehen etwas dulden, untätig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

kannst du ruhig zusehen, wenn ein solches Unrecht geschieht?

can you just stand back and do nothing about such (an) injustice?

kannst du ruhig zusehen, wenn ein solches Unrecht geschieht?
jetzt kann ich nicht mehr länger zusehen

I can’t just sit back and watch any more

jetzt kann ich nicht mehr länger zusehen

see (to it) that
zusehen sich bemühen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusehen sich bemühen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wir müssen zusehen, dass wir bis heute Abend fertig werden

we must see (to it) (oder | orod make sure) that we get finished by this evening

wir müssen zusehen, dass wir bis heute Abend fertig werden
sieh doch zu, dass du mitkommen kannst

see if you can (oder | orod try to) come with us

sieh doch zu, dass du mitkommen kannst

take care
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be careful
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

mind
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

watch
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sieh zu, dass du nicht fällst

take care that you don’t fall, be careful (oder | orod mind, watch) (that) you don’t fall, watch your step

sieh zu, dass du nicht fällst

„Zusehen“: Neutrum

zusehen

Neutrum | neuter n <Zusehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

upon closer inspection ( seeing others eat does not appease one’s hunger

esempi

bei näherem (oder | orod genauerem) Zusehen stellte ich fest, dass … <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

(up)on closer inspection (oder | orod examination) I noticed that …

bei näherem (oder | orod genauerem) Zusehen stellte ich fest, dass … <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
vom Zusehen wird niemand satt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa seeing others eat does not appease one’s hunger

vom Zusehen wird niemand satt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Hunger“: Maskulinum

Hunger

[ˈhʊŋər]Maskulinum | masculine m <Hungers; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hunger appetite hunger, thirst, craving, longing, avidity famine

hunger
Hunger

Hunger

esempi

großer [nagender, schrecklicher] Hunger

great [gnawing, ravenous] hunger

großer [nagender, schrecklicher] Hunger
Hunger bekommen

to get hungry

Hunger bekommen
Hunger haben

to be (oder | orod feel) hungry

Hunger haben
Hunger leiden

to suffer from hunger, to starve, to be starved

Hunger leiden
Hunger leidend

suffering from hunger (oder | orod starvation)

starving

Hunger leidend
er konnte seinen (ärgsten) Hunger stillen

he was able to appease his hunger

er konnte seinen (ärgsten) Hunger stillen
einen nagenden Hunger verspüren

to feel pangs of hunger

einen nagenden Hunger verspüren
vom Hunger gequält

tormented by hunger

vom Hunger gequält
ich kann es vor Hunger nicht mehr aushalten

I’m so hungry I can’t stand it any longer

ich kann es vor Hunger nicht mehr aushalten
ich komme (oder | orod falle fast) um vor Hunger umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am absolutely starving

ich komme (oder | orod falle fast) um vor Hunger umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir knurrt vor Hunger der Magen

I’m so hungry my stomach is rumbling

mir knurrt vor Hunger der Magen
vor Hunger (oder | orod literarisch | literaryliter Hungers) sterben

to die of hunger (oder | orod starvation)

to starve to death

vor Hunger (oder | orod literarisch | literaryliter Hungers) sterben
der Hunger sieht ihm aus den Augen

he looks half starved

der Hunger sieht ihm aus den Augen
ich habe Hunger wie ein Bär [Wolf]

I’m so hungry I could eat a horse

ich habe Hunger wie ein Bär [Wolf]
guten Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

enjoy your meal!

guten Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Hunger treibt’s hinein umgangssprachlich | familiar, informalumg

hunger makes hard beans sweet

der Hunger treibt’s hinein umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hunger ist der beste Koch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hunger is the best sauce

Hunger ist der beste Koch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Worte stillen den Hunger nicht

hungry bellies have no ears

Worte stillen den Hunger nicht

nascondi gli esempimostra più esempi

appetite (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
Hunger Esslust

Hunger Esslust

esempi

ich habe Hunger auf Fleisch

I feel like eating meat

ich habe Hunger auf Fleisch
ich habe heute keinen richtigen Hunger

I have no real appetite today

ich habe heute keinen richtigen Hunger

hunger, thirst, craving, longing, avidity (nach for, after)
Hunger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hunger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Hunger nach guter Literatur [nach Liebe]

hunger for good literature [love]

Hunger nach guter Literatur [nach Liebe]
ich habe Hunger nach frischer Luft

I am longing for some fresh air

ich habe Hunger nach frischer Luft

famine
Hunger Hungersnot

Hunger Hungersnot

„ebenso“: Adverb

ebenso

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

just as, equally just the same likewise, also, too, as well

just as
ebenso vor adj & adv

equally
ebenso vor adj & adv

ebenso vor adj & adv

esempi

ebenso gefürchtet

equally dreaded

ebenso gefürchtet
er ist ebenso reich wie ich

he is just as rich as I am

er ist ebenso reich wie ich
das ist ein ebenso spannendes wie lehrreiches Buch

that book is (just) as exciting as it is instructive

das ist ein ebenso spannendes wie lehrreiches Buch
ebenso gern genauso gern

just as well (oder | orod much)

ebenso gern genauso gern
ebenso gern genauso gut

just as well (oder | orod soon)

ebenso gern genauso gut
ich mag ihn ebenso gern

I like him just as much, I like him equally (well)

ich mag ihn ebenso gern
ich würde ebenso gern auch ins Kino gehen

I would just as soon go to the cinema

ich würde ebenso gern auch ins Kino gehen
ebenso gut, ebenso wohl

(just) as well

ebenso gut, ebenso wohl
wir hätten ebenso gut zu Hause bleiben können

we might (just) as well have stayed at home

wir hätten ebenso gut zu Hause bleiben können
ebenso gute Freunde

just as (oder | orod equally) good friends

ebenso gute Freunde
ebenso häufig, ebensooft | often oft

just as often (oder | orod frequently)

just as many times

ebenso häufig, ebensooft | often oft
ebenso lang, ebenso lange

just as long

ebenso lang, ebenso lange
ebenso sehr

just as much, no less

ebenso sehr
er freute sich ebenso sehr wie ich

he was just as pleased as I (was), he was no less pleased than I

er freute sich ebenso sehr wie ich
ebenso viel

just as much

just as many

ebenso viel
ebenso viel Glück

just as much luck

ebenso viel Glück
ebenso viel schöne Tage

just as many fine days

ebenso viel schöne Tage
ebenso weit

just as far

ebenso weit
ebenso wenig

(just) as little

(just) as few

just as little

ebenso wenig
ebenso wenig Glück

just as little luck

ebenso wenig Glück
ebenso wenig schöne Tage

just as few fine days

ebenso wenig schöne Tage
ich mag das ebenso wenig

I like that just as little, I don’t like that either

ich mag das ebenso wenig
ebenso wenig wie

just as little as

ebenso wenig wie
sie mag Fisch ebenso wenig wie ihr Mann

she doesn’t like fish and her husband doesn’t either (oder | orod nor does her husband)

sie mag Fisch ebenso wenig wie ihr Mann
es ist ebenso wahrscheinlich, dass …

it is just as likely that …, it is as likely as not that …

es ist ebenso wahrscheinlich, dass …
ebenso gut spielen wie …

to play just as well as …

ebenso gut spielen wie …

nascondi gli esempimostra più esempi

(just) the same
ebenso bei Verben

ebenso bei Verben

esempi

sich ebenso verhalten

to behave just the same

sich ebenso verhalten
uns erging es ebenso

exactly the same thing happened to us

uns erging es ebenso
ebenso wie

in the same way as (oder | orod that)

ebenso wie

(auch | alsoa.) likewise, also, too, as well
ebenso ebenfalls

ebenso ebenfalls
ebenso → vedere „auch“

ebenso → vedere „auch“

„ebenso“: Konjunktion

ebenso

Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

just as...

esempi

ebenso, wie

just as, exactly as

ebenso, wie
er muss sich ebenso quälen, wie ich mich früher gequält habe

he has to struggle just as much (oder | orod exactly) as I had to

er muss sich ebenso quälen, wie ich mich früher gequält habe

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

from from, off away from of by by of about, on of of Altre traduzioni...

from
von aus einer bestimmten Richtung

von aus einer bestimmten Richtung
von → vedere „Blatt“

von → vedere „Blatt“

esempi

der Wind kommt von Norden

the wind comes from the north (oder | orod from a northerly direction)

der Wind kommt von Norden
der Zug von München nach Berlin

the train from Munich to Berlin, the Munich-Berlin train

der Zug von München nach Berlin
ich komme gerade von meiner Tante

I have just come from my aunt(’s)

ich komme gerade von meiner Tante
vom Turm hat man eine herrliche Aussicht

there is a marvel(l)ous view from the tower

vom Turm hat man eine herrliche Aussicht
er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)

he got the book from his friend

er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)
der Brief ist von deiner Mutter

the letter is from your mother

der Brief ist von deiner Mutter
bekommst du noch Geld von mir?

do I still owe you any money?

bekommst du noch Geld von mir?
von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?

where (oder | orod what direction) did the stone come from?

von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?
ich komme vom Land(e)

I’m from the country

ich komme vom Land(e)
er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s from Stuttgart

er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not from the building trade

er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sah ihn von der Seite an

she looked at him sideways

sie sah ihn von der Seite an
viele Grüße von meinem Bruder

greetings from my brother, my brother says hello

viele Grüße von meinem Bruder
wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht

we have heard from him, we have had word from him

wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht
wir haben von ihm gehört vom Hörensagen

we have heard of him

wir haben von ihm gehört vom Hörensagen
ich habe es von ihm selbst gehört

I heard it straight from him, he told me (that) himself

ich habe es von ihm selbst gehört
was wollen Sie von mir?

what do you want from (oder | orod of) me?

was wollen Sie von mir?
ich kenne ihn von der Schule

I know him from school

ich kenne ihn von der Schule
jemanden (nur) vom Sehen kennen

to knowjemand | somebody sb (only) by sight

to knowjemand | somebody sb (only) to see amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden (nur) vom Sehen kennen

nascondi gli esempimostra più esempi

from
von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

off
von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

esempi

das Geschirr vom Tisch nehmen

to clear the dishes from (oder | orod off) the table, to clear the table

das Geschirr vom Tisch nehmen
die Katze sprang vom Stuhl

the cat jumped off the chair

die Katze sprang vom Stuhl
einen Zweig vom Baum reißen

to pull a branch off the tree

einen Zweig vom Baum reißen
dann essen wir eben von einem Teller

we’ll eat from (oder | orod off) one plate, then

dann essen wir eben von einem Teller
die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren

the British drove the Spaniards off the seas

die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren
5% vom Preis abziehen

to take 5 percent off the price, to cut the price by 5 percent

5% vom Preis abziehen

nascondi gli esempimostra più esempi

(away) from
von bei einer Entfernung, Trennung

von bei einer Entfernung, Trennung
von → vedere „Leib“

von → vedere „Leib“

esempi

der Ort liegt 10 km von Salzburg

the town is 10 km (away) from Salzburg

der Ort liegt 10 km von Salzburg
er ist von zu Hause fortgegangen

he left home

er ist von zu Hause fortgegangen

of
von zur Bildung des Genitivs

von zur Bildung des Genitivs

esempi

der König von Schweden

the king of Sweden

der König von Schweden
die Einfuhr von Weizen

the importing of wheat

die Einfuhr von Weizen
der Bau von Schulen hat Vorrang

the building of schools (oder | orod building schools, school building) takes precedence

der Bau von Schulen hat Vorrang
die Umgebung von Frankfurt

the surroundingsPlural | plural pl of Frankfurt, Frankfurt’s surroundingsPlural | plural pl

die Umgebung von Frankfurt
das Rathaus von Berlin

the city hall amerikanisches Englisch | American EnglishUS (town hall britisches Englisch | British EnglishBr ) of Berlin, Berlin’s city hall (town hall britisches Englisch | British EnglishBr )

das Rathaus von Berlin
ich behalte fünf Euro von der Summe

I’ll keep five euros of the sum

ich behalte fünf Euro von der Summe
er begreift nichts von dem, was Sie da sagen

he understands nothing (oder | orod doesn’t understand a word) of what you are saying

er begreift nichts von dem, was Sie da sagen
ich habe nichts von der Suppe gegessen

I didn’t have any (of the) soup, I didn’t touch the soup

ich habe nichts von der Suppe gegessen
sie trank von dem Wein

she drank some of the wine

sie trank von dem Wein
Tausende von Menschen

thousands of people

Tausende von Menschen
ein Freund von mir

a friend of mine, one of my friends

ein Freund von mir
einer von uns

one of us

einer von uns
er ist der Größte von allen

he is the tallest of all

er ist der Größte von allen
von den Mädchen war nur Dagmar da

only Dagmar was there of the girls, the only one of the girls there was Dagmar

von den Mädchen war nur Dagmar da
kannst du mir ein Bild von dir geben?

can you give me a picture of yourself?

kannst du mir ein Bild von dir geben?
man bekommt nicht viel von ihm zu sehen

you don’t see much of him

man bekommt nicht viel von ihm zu sehen
was sind Sie von Beruf?

what do you do (for a living)?

was sind Sie von Beruf?
das ist nichts von Dauer

that won’t last long

das ist nichts von Dauer

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

my sister’s new boyfriend

der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

by
von beim Passiv

von beim Passiv

esempi

er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen

he was beaten by him (oder | orod he lost to him) at table tennis

er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen
sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

she is highly thought-of by all her colleagues

sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

by
von bei Abkunft, Urheberschaft

von bei Abkunft, Urheberschaft

esempi

ein Gedicht von Goethe

a poem by Goethe

ein Gedicht von Goethe
ein König von Gottes Gnaden

a king by the grace of God

ein König von Gottes Gnaden
das Bild über dem Sofa stammt von mir

the picture above the sofa is (oder | orod was painted) by me

das Bild über dem Sofa stammt von mir
sie hat ein Kind von ihm

she has a child by him

sie hat ein Kind von ihm

nascondi gli esempimostra più esempi

of
von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend

von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend

esempi

ein Ring von Gold

a ring of gold

ein Ring von Gold
Leute von Rang und Namen

people of rank and position (oder | orod station)

Leute von Rang und Namen
sie ist ein Bild von einem Mädchen

she is the (perfect) picture of a girl

sie ist ein Bild von einem Mädchen
er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)

he is of short build (oder | orod stature)

he has a short build

er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)
ein Kind von drei Jahren

a child of three, a three-year-old (child)

ein Kind von drei Jahren
eine Stadt von 100.000 Einwohnern

a city of 100,000 inhabitants

eine Stadt von 100.000 Einwohnern
ein Betrag von 50 Euro

a (oder | orod the) sum of 50 euros

ein Betrag von 50 Euro
nach einem Aufenthalt von drei Wochen

after a stay of three weeks, after a three-week stay

nach einem Aufenthalt von drei Wochen
Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats

your letter of the first of this (oder | orod the current) month

Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats
Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen

auch | alsoa. your letter of the first instant

Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen
die Frau von heute

the woman of today, modern women

die Frau von heute
dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that idiot of a postman!

dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann von Format

a man of caliber (oder | orod high qualities)

ein Mann von Format
ein Künstler von internationalem Format

an artist of international stature

ein Künstler von internationalem Format
ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

a man of intelligence [courage, influence]

ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
ein Mann von Namen [Stand]

a man of reputation [rankoder | or od position]

ein Mann von Namen [Stand]
ein Mann von Ansehen (und Würden)

a highly esteemed man

ein Mann von Ansehen (und Würden)
ein Mann von Welt

a man of the world

ein Mann von Welt
ein Mann von Wort

a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)

ein Mann von Wort
ein Mann von Format

a man of (real) stature

ein Mann von Format

nascondi gli esempimostra più esempi

about
von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend

von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
on
von genauer

von genauer

esempi

von wem [was] sprechen Sie?

who(m) [what] are you talking about?

von wem [was] sprechen Sie?
der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie

the novel is about an ancient noble family

der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie
er weiß von der Sache

he knows about the affair

er weiß von der Sache
man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen

there was a lot of talk (oder | orod people talked a lot) about this new method

man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen

nascondi gli esempimostra più esempi

of
von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend

von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend

esempi

man sagt von ihm, er sei geizig

he is said to be miserly

man sagt von ihm, er sei geizig
ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

I have heard it said of my father

ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

of
von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend

von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend

esempi

das ist sehr nett von dir

that’s very kind of you

das ist sehr nett von dir
das ist nicht schön von Ihnen

that’s not (very) nice of you

das ist nicht schön von Ihnen
das war aber auch zu dumm von dir!

that was very stupid of you!

das war aber auch zu dumm von dir!

out of
von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend

von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend

esempi

du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

you’ll get more out of your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS if …

you’ll get more out of your holidays britisches Englisch | British EnglishBr if …

du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

(out) of, in
von aus einer bestimmten Anzahl

von aus einer bestimmten Anzahl

esempi

zwei von drei Amerikanern

two (out) of (oder | orod two in) three Americans

zwei von drei Amerikanern
von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

he achieved 38 out of a possible 40

von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

from
von infolge von

von infolge von

esempi

ich bin müde von dem weiten Weg

I am tired from the long walk

ich bin müde von dem weiten Weg
die Schwäche kommt von der Krankheit

the weakness comes from (oder | orod is a result of) the illness

die Schwäche kommt von der Krankheit
das kommt vom vielen Trinken!

that comes from (oder | orod through) drinking so much! that’s what comes of drinking so much!

das kommt vom vielen Trinken!

of
von vor Namen als Adelsbezeichnung

von vor Namen als Adelsbezeichnung

esempi

Rudolf von Habsburg

Rudolf of Habsburg

Rudolf von Habsburg
der Herzog von Edinburgh

the Duke of Edinburgh

der Herzog von Edinburgh
er schreibt sich,von‘

he has a ‘von’ in his name

er schreibt sich,von‘
du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can be really proud of yourself if you manage that

du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

away from
von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont

von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont

esempi

er ist von ihr gegangen

he left her

er ist von ihr gegangen
ich warf das Messer von mir

I threw the knife away (from me)

ich warf das Messer von mir
sie ist für immer von uns gegangen

she has gone from us forever

sie ist für immer von uns gegangen
das Essen (wieder) von sich geben

to bring (oder | orod throw) up one’s food

das Essen (wieder) von sich geben

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien

from now on, henceforth

von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien
vom 1. März ab (oder | orod an)

from (oder | orod as of) 1 March, beginning (oder | orod starting) 1 March

vom 1. März ab (oder | orod an)
von morgen ab (oder | orod an)

from (oder | orod as of) tomorrow, beginning (oder | orod starting) tomorrow

von morgen ab (oder | orod an)
von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen

you must speed up from the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (-metre britisches Englisch | British EnglishBr ) mark on(ward[s]) (oder | orod after the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [-metre britisches Englisch | British EnglishBr mark)

von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen
wir sind vom Weg(e) ab

we have come off the track (oder | orod path)

we have lost our way

wir sind vom Weg(e) ab
hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)

you can buy clothes here from 20 euros (upward[s])

hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)
von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik

he took an interest in music from his youth (oder | orod from his earliest years)

von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik
von da an zeitlich

since then (oder | orod that time)

von da an zeitlich
etwas von Grund auf modernisieren

to modernizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth completely (oder | orod from top to bottom)

etwas von Grund auf modernisieren
von diesem Fenster aus

from this window

von diesem Fenster aus
er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen

he should have thought of that himself (oder | orod of his own accord)

er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen
von 3 bis 4 (Uhr)

from 3 to 4 (o’clock)

von 3 bis 4 (Uhr)
von Montag bis Freitag

(from) Monday to Fridayauch | also a. through amerikanisches Englisch | American EnglishUS Friday

von Montag bis Freitag
wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?

how far is it from here to the swimming pool?

wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?
das ist von alters her so gewesen

this has always been the case, this has been the case for generations

das ist von alters her so gewesen
er begann mit der Arbeit von Neuem

he began the work anew (oder | orod afresh)

er begann mit der Arbeit von Neuem
ihr Brief von vor drei Wochen

her letter of (oder | orod dated) three weeks ago

ihr Brief von vor drei Wochen
er schwamm von einem Ufer zum anderen

he swam from one bank to the other

er schwamm von einem Ufer zum anderen
von Zeit zu Zeit

from time to time, occasionally, now and then, now and again

von Zeit zu Zeit
das ist von Fall zu Fall verschieden

that differs (oder | orod varies) from case to case (oder | orod from one case to the next)

das ist von Fall zu Fall verschieden

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

the man who is said to know everything

der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

by rights... ex officio...

esempi

von Rechts wegen

by right(s)

von Rechts wegen
von Amts wegen

ex officio, officially

von Amts wegen

„von“: Adverb

von

[fɔn]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

you must be joking!... not at all! not a bit of it!... I don’t know anything about it

esempi

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be joking!

not on your life!

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

not at all! not a bit of it!

von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t know anything about it (oder | orod that)

da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'gehen von“: intransitives Verb

'gehen von

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

leave, go from go from go from leave from

leave
'gehen von sich entfernen

go from
'gehen von sich entfernen

'gehen von sich entfernen

go from
'gehen von sich von Ort zu Ort bewegen

'gehen von sich von Ort zu Ort bewegen

esempi

von Haus zu Haus gehen

to go from house to house

von Haus zu Haus gehen

go from
'gehen von von Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen von von Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Straße geht von X nach Y

the road goes (oder | orod leads) from X to Y

die Straße geht von X nach Y
der Zug geht von A nach B

the train goes (oder | orod runs) from A to B

der Zug geht von A nach B

esempi

er ist von uns gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

he has departed this life

er ist von uns gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

leave (oder | orod depart) from
'gehen von von Zug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

'gehen von von Zug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'bringen von“: transitives Verb

'bringen von

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to move [sth] he won’t budge she cannot get the ring off her finger

esempi

jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen

to movejemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen
er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t budge

er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

she cannot get the ring off her finger

sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'kommen von“: intransitives Verb

'kommen von

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come from be from come of, be due to, be caused by, be the result of lose be derived from

come from
'kommen von örtlich

'kommen von örtlich
'kommen von → vedere „Gute“

'kommen von → vedere „Gute“
'kommen von → vedere „links“

'kommen von → vedere „links“
'kommen von → vedere „nichts“

'kommen von → vedere „nichts“

esempi

vom Arzt kommen

to come from the doctor

vom Arzt kommen
wenn ich von der Arbeit komme, dusche ich erst mal

the first thing I do when I get home from work is have a shower

wenn ich von der Arbeit komme, dusche ich erst mal
er kam direkt von der Arbeit zu meiner Party

he came to my party straight from work

er kam direkt von der Arbeit zu meiner Party
das Geräusch kommt von oben

the noise is coming from above

das Geräusch kommt von oben
ihre Dankesworte kamen von Herzen

her words of thanks came (right) from the heart

ihre Dankesworte kamen von Herzen
der Wind kommt von Westen [vom Meer]

the wind is coming from the west [sea]

der Wind kommt von Westen [vom Meer]
diese Bemerkung konnte nur von ihm kommen

only he would make a remark like that

diese Bemerkung konnte nur von ihm kommen

nascondi gli esempimostra più esempi

be from
'kommen von herstammen

'kommen von herstammen

esempi

dieses Geschenk kommt von meiner Tante

this gift is from my aunt

dieses Geschenk kommt von meiner Tante
dieses Besteck kommt noch von meinen Großeltern

this cutlery used to belong to my grandparents

dieses Besteck kommt noch von meinen Großeltern
ich komme von der Firma X und möchte fragen, ob …

I am from X and would like to ask whether …

ich komme von der Firma X und möchte fragen, ob …

be derived (oder | orod come) from
'kommen von abgeleitet sein

'kommen von abgeleitet sein

esempi

‚Kunst‘ kommt von ‚können‘

the word ‘Kunst’ is derived from (oder | orod comes from) the word ‘können’

‚Kunst‘ kommt von ‚können‘

come of
'kommen von herrühren von

be due to
'kommen von herrühren von

be caused by
'kommen von herrühren von

be the result of
'kommen von herrühren von

'kommen von herrühren von

esempi

das kommt vom vielen Trinken

that is what happens if you drink too much

das kommt vom vielen Trinken
das kommt von deiner Unaufmerksamkeit

that comes of your not paying attention, that is what happens if you don’t pay attention

das kommt von deiner Unaufmerksamkeit
das kommt nicht von ungefähr

there must be a reason for it

das kommt nicht von ungefähr
so was kommt von so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s what happens!

so was kommt von so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

lose
'kommen von verlieren

'kommen von verlieren
'kommen von → vedere „Fleck“

'kommen von → vedere „Fleck“
'kommen von → vedere „Kraft“

'kommen von → vedere „Kraft“
'kommen von → vedere „Stelle“

'kommen von → vedere „Stelle“

esempi

er kam ganz von Sinnen

he went completely out of his mind, he completely lost his mind

er kam ganz von Sinnen

„Braun“

Braun

, Wernher Freiherr von [braun]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Amer. Physikerand | und u. Raketeningenieur deutscher Herkunft 1912-77
Braun

Braun