Traduzione Tedesco-Inglese per "auch"

"auch" traduzione Inglese

„auch“: Konjunktion

auch

[aux]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

also, too, as well even indeed, really Altri esempi...

also
auch gleichfalls, ebenso

too
auch gleichfalls, ebenso

as well
auch gleichfalls, ebenso

auch gleichfalls, ebenso

esempi

sie gehen auch weg

they are leaving too (oder | orod as well)

they are also leaving

sie gehen auch weg
das kann Ihnen auch passieren

this could happen to you as well (oder | orod too)

das kann Ihnen auch passieren
ich kann auch mit dem Wagen fahren

I can go by car as well (oder | orod too)

ich kann auch mit dem Wagen fahren
du weißt es auch

you know it too (oder | orod as well)

du weißt es auch
er war auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was another (one of those)

er war auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie war auch mir bekannt

she was also known to me

sie war auch mir bekannt
er hat auch recht

he is also right

er hat auch recht
ich habe Hunger – ich auch!

I am hungry — so am I (oder | orod I am too)

ich habe Hunger – ich auch!
ich habe Hunger – ich auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am hungry— me too!

ich habe Hunger – ich auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich glaube es – ich auch!

I believe it — so do I!

ich glaube es – ich auch!
sie hat ihn gesehen – wir auch!

she has seen him — so have we!

sie hat ihn gesehen – wir auch!
so ist es auch gut (oder | orod recht)

that’s all right too (oder | orod as well)

so ist es auch gut (oder | orod recht)
da können wir auch daheim bleiben

we may just as well stay at home

da können wir auch daheim bleiben
auch nur

only

auch nur
nicht nur …, sondern auch

not only … but also

nicht nur …, sondern auch
sowohl … als auch

both … and, … as well as …, … and … as well

sowohl … als auch
er ist nicht nur gütig, sondern auch klug

he is not only kind but wise as well

er ist nicht nur gütig, sondern auch klug
sowohl gestern als auch heute

both yesterday and today

sowohl gestern als auch heute
sowohl er, wie auch seine Schwester

both he and his sister

sowohl er, wie auch seine Schwester
nicht nur zu Wasser, sondern auch zu Land

both by sea and by land

nicht nur zu Wasser, sondern auch zu Land
ich bin (doch) auch nur ein Mensch

I am only human too

ich bin (doch) auch nur ein Mensch
das wussten Sie doch (sicher) auch

you surely must have known it too

das wussten Sie doch (sicher) auch
auch nicht

not … either, neither

auch nicht
du hast mich wohl auch nicht erwartet?

you did not expect me either, did you?

du hast mich wohl auch nicht erwartet?
das wird ihm auch nichts nützen (oder | orod helfen)

that won’t help him either

das wird ihm auch nichts nützen (oder | orod helfen)
ich kann auch nicht

nor can I

ich kann auch nicht
er hat kein Geld – wir auch nicht

he has no money — nor have we

er hat kein Geld – wir auch nicht
nascondi gli esempimostra più esempi

even
auch selbst, sogar

auch selbst, sogar

esempi

auch die kleinste Menge

even the smallest quantity

auch die kleinste Menge
auch der Kleinste kann dir schaden

even the humblest can do you harm

auch der Kleinste kann dir schaden
ich hatte auch noch die Kosten zu zahlen

I had to pay the costs into the bargain

ich hatte auch noch die Kosten zu zahlen
ohne auch nur zu fragen

without so much as asking

ohne auch nur zu fragen
auch du hast nicht gewartet

even you did not wait

auch du hast nicht gewartet
er mag gehen oder auch bleiben

he may go or stay

er mag gehen oder auch bleiben
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wenn auch zugestehend

even if (oder | orod though)

although

wenn auch zugestehend
wenn ich ihn auch nurselten | rare selten sehen darf

even if I only see him rarely

wenn ich ihn auch nurselten | rare selten sehen darf
wenn er auch noch so groß ist, wie groß er auch ist

however tall he may be, be he ever so tall

wenn er auch noch so groß ist, wie groß er auch ist
wenn sie auch tanzen kann

even though (oder | orod if) she can dance

wenn sie auch tanzen kann
so reich er auch sein mag

however rich he may be, be he ever so rich

so reich er auch sein mag
so sehr er auch lief

however fast he ran

so sehr er auch lief
so sehr ich es auch bedaure

however much I regret it

so sehr ich es auch bedaure
wenn er auch studiert hat

even though he has (oder | orod may have) been to university

wenn er auch studiert hat
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wann auch (immer) verallgemeinernd

whenever

wann auch (immer) verallgemeinernd
was auch (immer)

whatever

was auch (immer)
wer auch (immer)

whoever

wer auch (immer)
wo auch (immer)

wherever

wo auch (immer)
wie auch (immer)

however

wie auch (immer)
was er auch (immer) sagen mag

whatever he may say

was er auch (immer) sagen mag
wann du auch (immer) kommst

whenever you come

wann du auch (immer) kommst
wer es auch (immer) sei

whoever it may be, no matter who it is

wer es auch (immer) sei
wie dem auch sei

however that may be

wie dem auch sei
wie das Wetter auch (immer) wird

whatever the weather is like

wie das Wetter auch (immer) wird
wie auch immer die Dinge liegen

however things stand

wie auch immer die Dinge liegen
wenn er auch noch so viel weiß

however much he knows

wenn er auch noch so viel weiß
auf welche Art auch immer

in whatever way

auf welche Art auch immer
so schwierig es auch sein mag

difficult as it may be

so schwierig es auch sein mag
wo sie auch sein mag

wherever she may be

wo sie auch sein mag
sooft er auch kommen mag

however often he may come

sooft er auch kommen mag
nascondi gli esempimostra più esempi

indeed
auch verstärkend

really
auch verstärkend

auch verstärkend

esempi

das ist auch wahr wirklich

that’s really true

das ist auch wahr wirklich
das ist auch wahr wahrlich

that’s true enough

das ist auch wahr wahrlich
ist es auch wahr?

is it really true?

ist es auch wahr?
so ist es auch!

so it is!

so ist es auch!
er ist aber auch gar nicht schüchtern

he is certainly not at all shy

er ist aber auch gar nicht schüchtern
so wird es wohl auch sein!

no doubt (oder | orod I believe) you are right

so wird es wohl auch sein!
haben Sie ihn auch (wirklich) gesehen?

are you sure you saw him?

haben Sie ihn auch (wirklich) gesehen?
wirst du es auch tun?

are you really going to do it?

wirst du es auch tun?
das will ich auch tun

certainly I will

das will ich auch tun
nun lies das Buch aber auch!

now be sure to read the book!

nun lies das Buch aber auch!
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

kann ich auch auf ihn bauen? in Wunsch- und Fragesätzen

can I rely (up)on him?

kann ich auch auf ihn bauen? in Wunsch- und Fragesätzen
wozu (denn) auch?

what’s the use (oder | orod point) of it?

wozu (denn) auch?
wirst du es auch tun?

will you be sure to do it?

wirst du es auch tun?

esempi

du kommst auch wirklich gelegen! ironisch

what a perfect time for you to come! what good timing!

du kommst auch wirklich gelegen! ironisch
es wäre auch an der Zeit

it is about time

es wäre auch an der Zeit
das fehlte auch noch!

that’s all I needed!

das fehlte auch noch!
wer lässt sich auch soetwas | something etwas vormachen?

who would be taken in by such a thing?

wer lässt sich auch soetwas | something etwas vormachen?
hier herrscht auch gar keine Übereinstimmung

there is absolutely no agreement here

hier herrscht auch gar keine Übereinstimmung
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

zum Teufel auch! in Verwünschungen umgangssprachlich | familiar, informalumg

what the devil!

zum Teufel auch! in Verwünschungen umgangssprachlich | familiar, informalumg
zum Donnerwetter auch!

damn it!

zum Donnerwetter auch!

Esempi di utilizzo "auch"

etwas auch fernerhin tun

to continue to doetwas | something sth, to keep doingetwas | something sth

etwas auch fernerhin tun

wenn auch!

even so! all the same!

wenn auch!

Kleinvieh macht auch Mist

many a mickle makes a muckle

Kleinvieh macht auch Mist

das bringen wir auch

we can do that too

das bringen wir auch

wie sehr auch immer

however much, much as

wie sehr auch immer

nur in Verkauf auch an privat

we also sell to private customers

nur in Verkauf auch an privat

du merkst auch alles!

you don’t miss a thing, do you!

du merkst auch alles!

und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht

ich auch nicht

me neither

ich auch nicht

dieser Stuhl hier tut’s auch

this chair will do

dieser Stuhl hier tut’s auch

das kann ich auch

I can do that too (oder | orod just as well)

das kann ich auch

wie reich er auch sein mag

no matter how rich he is (oder | orod may be)

wie reich er auch sein mag

darf ich auch mal?

may I (have a lookoder | or od try, turn, go) too?

darf ich auch mal?

du musst auch alles verkomplizieren

you always have to (oder | orod trust you to) complicate everything, you always have to make things complicated

du musst auch alles verkomplizieren

nicht allein sondern auch

not only but also

nicht allein sondern auch

soviel du auch gelernt hast

no matter how much you have learned

soviel du auch gelernt hast

das ist auch ein Standpunkt!

that’s one way of looking at it

das ist auch ein Standpunkt!

was auch geschehen mag

whatever may happen, no matter what happens

was auch geschehen mag

Einbildung ist auch eine Bildung

(etwa) self-conceit is also a form of self-culture

Einbildung ist auch eine Bildung

ich habe auch immer Pech

I never have any luck

ich habe auch immer Pech

Frasi d’esempio da fonti esterne per "auch"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

After shellfish, the slump is now affecting crustacean sales.

Nach den Muscheln gehen auch die Verkäufe von Schalentieren zurück.

Fonte: Europarl

We also want to be exemplary in our advanced use of information technology.

Wir wollen auch ein Vorbild für den fortschrittlichen Einsatz der Informationstechnologien sein.

Fonte: Europarl

I have the feeling they are just another compulsory exercise we have to perform.

Das, was wir darin erfahren, können wir ruhig auch in der Zeitung nachlesen.

Fonte: Europarl

In addition, quantitative criteria (risk exposure) should be introduced.

Außerdem müßten auch quantitative Kriterien wie Risikoexponierung zur Anwendung kommen.

Fonte: Europarl

Jim was only human--this attraction was too much for him.

Aber Jim war auch nur ein Mensch-- diese Verführungskünste waren zu stark für ihn.

Fonte: Books

This is also true of development cooperation.

Dies trifft auch auf die Entwicklungszusammenarbeit zu.

Fonte: Europarl

We also welcome the conclusions which we find in this document.

Wir begrüßen auch die Schlußfolgerungen, die wir in diesem Dokument finden.

Fonte: Europarl

He felt bright and joyous as she did.

Ebenso wie ihr wurde auch ihm hell und froh zumute.

Fonte: Books

He was followed by the barber with shaving tackle.

Hinter Matwei kam auch der Barbier mit seinem Rasiergerät herein.

Fonte: Books

This is a good approach and that is why we have also supported it.

Dies ist gut so, und deswegen haben wir es auch befürwortet.

Fonte: Europarl

This too is a particular desire of my group.

Das ist auch ein ausdrücklicher Wunsch meiner Fraktion.

Fonte: Europarl

And anyway, he wants to speak to you personally.

Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen.

Fonte: Books

But even that is all beside the point, the main question is: Who is issuing the indictment?

Aber auch das ist nebensächlich, die Hauptfrage ist, von wem bin ich angeklagt?

Fonte: Books

... and that includes their representatives in this Parliament.

... inklusive auch ihrer Vertreter in diesem Parlament.

Fonte: Europarl

Nor is our role confined to that of banker.

Unsere Rolle ist auch nicht auf die des Geldgebers beschränkt.

Fonte: Europarl

The memory of the Viscount always returned as she read.

Und was sie auch las, überallhinein drangen ihre Reminiszenzen an den Vicomte.

Fonte: Books

And she's such a capital one for catching mice you can't think!

Und sie ist auch so geschickt im Mäusefangen, ihr könnt's euch gar nicht denken!

Fonte: Books

We will also pass this on to our services, however.

Wir werden das aber auch an unsere Dienste weitergeben.

Fonte: Europarl

Decisions have also been adopted against a tax of this kind.

Es gibt auch Beschlüsse gegen eine solche Steuer.

Fonte: Europarl

But the privations, or rather the hardships, of Lowood lessened.

Aber der Entbehrungen oder vielmehr der Mühseligkeiten in Lowood wurden auch weniger.

Fonte: Books

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Sinonimi per "auch"

vulgo (geh., lat.), alias
und, obendrein, überdies, außerdem (Hauptform), zusätzlich
sowie, ebenfalls, gleichfalls, genauso, ebenso, gleichermaßen, fernerhin, dito
weiterhin, ansonsten, zumal, zudem, außerdem, und, ferner, weiter, dazu, daneben, zusätzlich, ebenso, weiters (österr.), zugleich, obendrein, überdies
sogar, selbst
nachrangig, beiläufig, zweitrangig, sekundär, nebensächlich, ebenfalls, untergeordnet

Traduzione Tedesco-Inglese per "auch"

"auch" traduzione Inglese

„auch“: Konjunktion

auch

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "auch"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "auch" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "auch"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "auch"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)