redlichstes - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„redlich“: Adjektiv

redlich

[ˈreːtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

upright, honest, fair sincere, candid Altri esempi...

upright
redlich rechtschaffen

honest
redlich rechtschaffen

fair
redlich rechtschaffen

redlich rechtschaffen

sincere
redlich aufrichtig

candid
redlich aufrichtig

redlich aufrichtig

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) redliche Mühe geben

to take great pains, to do one’s (very) best (oder | orod utmost)

sich (Dativ | dative (case)dat) redliche Mühe geben

„redlich“: Adverb

redlich

[ˈreːtlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

awfully Altri esempi...

awfully
redlich rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

redlich rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sich redlich bemühen

to take great pains, to do one’s level best

sich redlich bemühen
etwas redlich teilen

to divideetwas | something sth fairly

etwas redlich teilen
du hast das redlich verdient

you thoroughly deserve it

du hast das redlich verdient

„abmühen“: reflexives Verb

abmühen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

toil, labor, labour, slave

esempi

sich abmühen sich Mühe geben

take (great) pains (oder | orod trouble)

sich abmühen sich Mühe geben
er mühte sich redlich ab, sein Ziel zu erreichen

he took great pains to achieve his aim

er mühte sich redlich ab, sein Ziel zu erreichen
sich mit einem Problem abmühen Lösung suchen

to take pains in solving a problem

sich mit einem Problem abmühen Lösung suchen
sich mit einem Problem abmühen sich quälen

to struggle (oder | orod wrestle) with a problem

sich mit einem Problem abmühen sich quälen
er mühte sich vergeblich mit ihr ab

he took pains (oder | orod trouble) with her, but to no avail, he wasted his time and effort on her

er mühte sich vergeblich mit ihr ab
nascondi gli esempimostra più esempi

toil
abmühen schwer arbeiten

abmühen schwer arbeiten
labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abmühen

labour britisches Englisch | British EnglishBr
abmühen

slave
abmühen

abmühen

„Wettbewerb“: Maskulinum

Wettbewerb

Maskulinum | masculine m <Wettbewerb(e)s; Wettbewerbe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

competition competition, contest

competition
Wettbewerb besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Wettbewerb besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

esempi

freier Wettbewerb <nurSingular | singular sg>

free competition

freier Wettbewerb <nurSingular | singular sg>
funktionsfähiger Wettbewerb <nurSingular | singular sg>

workable competition

funktionsfähiger Wettbewerb <nurSingular | singular sg>
redlicher Wettbewerb <nurSingular | singular sg>

fair competition

redlicher Wettbewerb <nurSingular | singular sg>
unlauteren Wettbewerb betreiben <nurSingular | singular sg>

to engage in unfair competition (oder | orod unfair competitive practices)

unlauteren Wettbewerb betreiben <nurSingular | singular sg>
(mit jemandem) in Wettbewerb stehen <nurSingular | singular sg>

to be in competition (withjemand | somebody sb), to compete (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) in Wettbewerb stehen <nurSingular | singular sg>
(mit jemandem) in Wettbewerb treten <nurSingular | singular sg>

to enter into competition (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) in Wettbewerb treten <nurSingular | singular sg>
dem Wettbewerb standhalten <nurSingular | singular sg>

to withstand competition

dem Wettbewerb standhalten <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

competition
Wettbewerb Wettkampf

contest
Wettbewerb Wettkampf

Wettbewerb Wettkampf

esempi

an einem Wettbewerb teilnehmen

to take part (oder | orod participate) in a competition

an einem Wettbewerb teilnehmen

„Gesinnung“: Femininum

Gesinnung

[-ˈzɪnʊŋ]Femininum | feminine f <Gesinnung; selten Gesinnungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mentality, mind character, nature way of thinking, turn of mind attitude opinion, convictions, sentiments, views

mentality
Gesinnung Mentalität

mind
Gesinnung Mentalität

Gesinnung Mentalität

esempi

eine niedere (oder | orod gemeine) Gesinnung haben

to have a base mentality

eine niedere (oder | orod gemeine) Gesinnung haben
aufrichtige [edle] Gesinnung

fair-mindedness [noble-mindedness]

aufrichtige [edle] Gesinnung
eine bürgerliche Gesinnung

a bourgeois mentality

eine bürgerliche Gesinnung

character
Gesinnung Charakter

nature
Gesinnung Charakter

Gesinnung Charakter

esempi

von anständiger (oder | orod redlicher) Gesinnung sein

to have an honest character

von anständiger (oder | orod redlicher) Gesinnung sein

way of thinking
Gesinnung Denkart

turn of mind
Gesinnung Denkart

Gesinnung Denkart

esempi

das verrät seine liberale Gesinnung

that shows his liberal way of thinking

das verrät seine liberale Gesinnung

attitude
Gesinnung Haltung

Gesinnung Haltung

esempi

ich zweifle nicht an seiner freundlichen Gesinnung (mir gegenüber)

there is no doubt that he’s friendly (toward[s] me)

ich zweifle nicht an seiner freundlichen Gesinnung (mir gegenüber)

opinion, convictionsPlural | plural pl
Gesinnung Meinung

sentimentsPlural | plural pl
Gesinnung Meinung

viewsPlural | plural pl
Gesinnung Meinung

Gesinnung Meinung

esempi

er zeigte seine wahre Gesinnung

he revealed his true sentiments, he showed his true colo(u)rs

er zeigte seine wahre Gesinnung
seine Gesinnung wechseln Meinung ändern

to change one’s opinion

seine Gesinnung wechseln Meinung ändern
seine Gesinnung wechseln Politik | politicsPOL

to change sides

seine Gesinnung wechseln Politik | politicsPOL
seine Gesinnung wechseln

to cross the floor (of the house) britisches Englisch | British EnglishBr

seine Gesinnung wechseln
nascondi gli esempimostra più esempi

„plagen“: transitives Verb

plagen

[ˈplaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

trouble, afflict, torment, torture torment, haunt, prey upon annoy, bother, harass, pester

trouble
plagen zu schaffen machen

plagen zu schaffen machen
afflict
plagen stärker

torment
plagen stärker

torture
plagen stärker

plagen stärker

esempi

die Hitze plagte sie

they were tormented by the heat

die Hitze plagte sie
von Kopfschmerzen geplagt werden

to be suffering from a headache

von Kopfschmerzen geplagt werden

torment, haunt, prey (up)on
plagen von Gedanken, Zweifeln, Sorgen etc

plagen von Gedanken, Zweifeln, Sorgen etc

esempi

ihn plagte der Gedanke, dass er versagt hatte

the thought that he had failed preyed on his mind

ihn plagte der Gedanke, dass er versagt hatte

annoy
plagen ärgern

bother
plagen ärgern

harass
plagen ärgern

pester
plagen ärgern

plagen ärgern

esempi

die Kinder plagten sie den ganzen Tag

the children were annoying her all day

die Kinder plagten sie den ganzen Tag

„plagen“: reflexives Verb

plagen

[ˈplaːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

take pains

esempi

sich plagen kämpfen

struggle hard, slave away, drudge, toil

sich plagen kämpfen
er hat sich in seinem Leben viel plagen müssen

he had to struggle hard throughout his life

er hat sich in seinem Leben viel plagen müssen

take pains
plagen sich abmühen

plagen sich abmühen

esempi

der Lehrer plagte sich redlich mit dem Jungen

the teacher took great pains with the boy

der Lehrer plagte sich redlich mit dem Jungen

„'Plagen“: Neutrum

plagen

Neutrum | neuter n <Plagens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

annoyance, bother, trouble

annoyance
plagen Ärger

bother
plagen Ärger

trouble
plagen Ärger

plagen Ärger

„nähren“: transitives Verb

nähren

[ˈnɛːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

feed, nourish, nurture nurse, breast-feed nurse, harbor, nourish, nurture, foster, harbour

feed
nähren ernähren

nourish
nähren ernähren

nurture
nähren ernähren

nähren ernähren

esempi

das Handwerk nährt seinen Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you can always earn a good living from a trade

das Handwerk nährt seinen Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nurse
nähren Kind

breast-feed
nähren Kind

nähren Kind

nurse
nähren hegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nourish
nähren hegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nurture
nähren hegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

foster
nähren hegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nähren hegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nähren

harbour besonders britisches Englisch | British EnglishBr
nähren

nähren

esempi

eine Hoffnung nähren

to harbo(u)r a hope

eine Hoffnung nähren
einen Verdacht [Argwohn, Zorn] nähren

to foster (oder | orod harbo[u]r) suspicion [mistrust, anger]

einen Verdacht [Argwohn, Zorn] nähren
eine Schlange am Busen nähren poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to nurse (oder | orod foster, harbo[u]r) a snake (oder | orod viper) in one’s bosom

eine Schlange am Busen nähren poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Feuer seiner Leidenschaft nähren

to add fuel to the fire of one’s passion

das Feuer seiner Leidenschaft nähren
nascondi gli esempimostra più esempi

„nähren“: intransitives Verb

nähren

[ˈnɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be nourishing

be nourishing (oder | orod nutritious)
nähren

nähren

esempi

Milch nährt

milk is nutritious

Milch nährt
dieses Essen sättigt, aber es nährt nicht

this food is filling but not nourishing

dieses Essen sättigt, aber es nährt nicht

„nähren“: reflexives Verb

nähren

[ˈnɛːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

live to earn one’s living by the work of one’s hands to live on meat [fruit] he lived on plants life isn’t all beer and skittles seek an honest living at home

esempi

sich nähren (von on)

live

sich nähren (von on)
sich von Fleisch [Obst] nähren

to live on meat [fruit]

sich von Fleisch [Obst] nähren
er nährte sich von Pflanzen

he lived on plants

er nährte sich von Pflanzen
mühsam nährt sich das Eichhörnchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

life isn’t all beer and skittles

mühsam nährt sich das Eichhörnchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bleibe im Lande und nähre dich redlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa seek an honest living at home

bleibe im Lande und nähre dich redlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich von seiner Hände Arbeit nähren

to earn one’s living by the work of one’s hands

sich von seiner Hände Arbeit nähren

„meinen“: transitives Verb

meinen

[ˈmainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mean mean, intend think, believe, be of the opinion say suggest say like, wish, want mean, speak of

mean
meinen sagen wollen

meinen sagen wollen

esempi

wie meinen Sie das?

how do you mean?

wie meinen Sie das?
meinen Sie das ernst?

do you really mean that (oder | orod it)?

meinen Sie das ernst?
ich meine das nicht so

I don’t mean it that way

ich meine das nicht so

mean
meinen beabsichtigen

auch | alsoa. intend
meinen beabsichtigen

meinen beabsichtigen

esempi

ich habe es doch nicht böse (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg so) gemeint

I really meant no harm

ich habe es doch nicht böse (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg so) gemeint
sein Brief war doch nur gut gemeint

his letter was well meant

sein Brief war doch nur gut gemeint
du meinst es aber gut mit mir! mit zu großer Portion Essen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are too generous! that’s too much for me!

du meinst es aber gut mit mir! mit zu großer Portion Essen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er meint es gut (oder | orod ehrlich, redlich) mit dir

he has your best interests at heart

er meint es gut (oder | orod ehrlich, redlich) mit dir
die Sonne meint es heute gut mit uns figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the sun is being kind to us today

die Sonne meint es heute gut mit uns figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

mean, speak (oder | orod talk) of
meinen sprechen von

meinen sprechen von

esempi

ich meine dieses Buch hier

I mean this book here

ich meine dieses Buch hier
er meinte mich redete von mir

he was talking about me

er meinte mich redete von mir
er meinte mich redete mit mir

he was speaking to (oder | orod addressing) me

er meinte mich redete mit mir
meinen Sie mich damit?

do you mean me (by that)?

meinen Sie mich damit?
er war nicht gemeint war nicht auf ihn gemünzt

that was not meant for him

er war nicht gemeint war nicht auf ihn gemünzt
er war nicht gemeint von ihm war nicht die Rede

he wasn’t the one that was meant

er war nicht gemeint von ihm war nicht die Rede
nascondi gli esempimostra più esempi

think
meinen einer Ansicht sein

believe
meinen einer Ansicht sein

be of the opinion
meinen einer Ansicht sein

meinen einer Ansicht sein

esempi

was meinst du dazu?

what do you think about that? what is your opinion about that?

was meinst du dazu?
meinen Sie das im Ernst?

do you really believe that? are you serious?

meinen Sie das im Ernst?
ich meine, es sei (so) das Beste

I think that this is best (oder | orod that this is the best solution)

ich meine, es sei (so) das Beste
ich meine dich im Recht

selten I believe you are right

ich meine dich im Recht
meinst du, deiner Strafe zu entgehen?

do you think you can avoid punishment?

meinst du, deiner Strafe zu entgehen?
man könnte meinen, sie sei krank

one might think she is ill

man könnte meinen, sie sei krank
man sollte meinen, er hätte inzwischen Vernunft angenommen

one would think he would know better than that by now

man sollte meinen, er hätte inzwischen Vernunft angenommen
sie meint Wunder, wer sie ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

she thinks she is something special, she has a good opinion of herself

sie meint Wunder, wer sie ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
das will ich (aber) meinen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I should think so!

das will ich (aber) meinen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
meinen Sie?

do you think so?

meinen Sie?
nascondi gli esempimostra più esempi

say (zu to)
meinen sagen zu

meinen sagen zu

esempi

was meinen Sie zu Schnitzel?

what do you say to cutlets? how (oder | orod what) about cutlets?

was meinen Sie zu Schnitzel?

suggest
meinen anregen

meinen anregen

esempi

er meinte, wir sollten in aller Frühe losfahren

he suggested we leave (oder | orod that we should leave) early in the morning

er meinte, wir sollten in aller Frühe losfahren
ich meine ja nur (so)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was just a thought (oder | orod suggestion)

ich meine ja nur (so)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

say
meinen sagen

meinen sagen

esempi

er meinte: „Wir gehen sofort“

he said, “we’re leaving immediately”

er meinte: „Wir gehen sofort“
er meinte, wir würden sofort gehen

he said we would be leaving immediately

er meinte, wir würden sofort gehen
wie meinen Sie?

what did you say? (höflicher) I beg your pardon

wie meinen Sie?

like
meinen wollen

wish
meinen wollen

want
meinen wollen

meinen wollen

esempi

wie Sie meinen

if you say so

wie Sie meinen

„bemühen“: reflexives Verb

bemühen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

betake oneself, take the trouble to go

esempi

sich bemühen sich Mühe geben

take trouble (oder | orod pains)

sich bemühen sich Mühe geben
sich bemühen

endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

endeavour, strive britisches Englisch | British EnglishBr

sich bemühen
bitte bemühen Sie sich nicht!

please don’t go to any trouble

bitte bemühen Sie sich nicht!
sich bemühen zu gefallen

to be anxious to please

sich bemühen zu gefallen
bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!

please make an effort to get rid of that bad habit!

bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!
er bemühte sich, ihn zu beruhigen

he endeavo(u)red (oder | orod strove) to calm him down

er bemühte sich, ihn zu beruhigen
sich eifrig (oder | orod redlich) bemühen

to do one’s utmost

sich eifrig (oder | orod redlich) bemühen
sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen

to try in vain, to waste one’s time

sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich um etwas bemühen zu bekommen versuchen

to strive (oder | orod try hard) to obtainetwas | something sth

sich um etwas bemühen zu bekommen versuchen
er bemüht sich um dieses Amt

he is striving (oder | orod trying hard) to obtain this position

er bemüht sich um dieses Amt

esempi

sich um jemanden bemühen sich jemandes annehmen

to try to help (oder | orod aid)jemand | somebody sb

sich um jemanden bemühen sich jemandes annehmen
sich um jemanden bemühen umwerben

to court sb’s favo(u)r

sich um jemanden bemühen umwerben
sich um einen Kranken bemühen

to look after (oder | orod attend to) a patient

sich um einen Kranken bemühen

esempi

sich für jemanden bemühen sich ins Zeug legen

to exert oneself on sb’s behalf

sich für jemanden bemühen sich ins Zeug legen
sich für jemanden bemühen sich verwenden

to put in a good word forjemand | somebody sb

sich für jemanden bemühen sich verwenden

betake oneself
bemühen gehen literarisch | literaryliter

take the trouble to go
bemühen gehen literarisch | literaryliter

bemühen gehen literarisch | literaryliter

esempi

sich zu jemandem bemühen

to take the trouble to go and seejemand | somebody sb

sich zu jemandem bemühen

„bemühen“: transitives Verb

bemühen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to trouble... to consult a lawyer about sth... to send for a doctor... may I trouble you?...

esempi

jemanden bemühen

to troublejemand | somebody sb (mit with um for)

jemanden bemühen
jemanden bemühen, etwas zu tun

to trouble (oder | orod ask)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden bemühen, etwas zu tun
einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen

to consult a lawyer (aboutetwas | something sth)

einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen
einen Arzt bemühen

to send for a doctor

einen Arzt bemühen
darf ich Sie bemühen?

may I trouble you?

darf ich Sie bemühen?
nascondi gli esempimostra più esempi

„Bemühen“: Neutrum

bemühen

Neutrum | neuter n <Bemühens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bemühen → vedere „Bemühung“

Bemühen → vedere „Bemühung“

„wenn“: Konjunktion

wenn

[vɛn]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

when if Altri esempi...

when
wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

esempi

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid

I’ll let you know when I hear from him

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid
wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt

when you open the window it gets too cold

wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt
wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS conductor

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a tram britisches Englisch | British EnglishBr conductor

wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner
jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es

it rains every time we meet (oder | orod whenever we meet)

jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es
wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen

I’m sure you’ll like it once you’re there

wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen
wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …

to listen to him, you’d think that …

wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …
wenn man bedenkt, dass…

to think that …, considering that …, when one considers that …

wenn man bedenkt, dass…
wenn man von Politik spricht

speaking of politics

wenn man von Politik spricht
nascondi gli esempimostra più esempi

if
wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

esempi

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst

I’d be very pleased if you came

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst
wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können

if you had phoned we could have met

wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können
wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron

coming from you (oder | orod if you say so) it must be right

wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron
wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll eat my hat if that’s true

wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn möglich(,) komme ich heute Abend

I’ll come tonight if possible

wenn möglich(,) komme ich heute Abend
wenn du mich fragst, ich bin dagegen

if you’re asking me, I’m against it

wenn du mich fragst, ich bin dagegen
wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen

if I were (was) you I’d say no

wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen
wenn es schon sein muss, dann lieber gleich

if it has to be (done) (then) let’s get it over with (at once)

wenn es schon sein muss, dann lieber gleich
wenn ich ehrlich bin

to be honest

wenn ich ehrlich bin
wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren

to tell you the truth (oder | orod to be quite honest [about it], if I am to be honest)

I lost the money

wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren
wenn ich das wüsste!

I wish I knew!

wenn ich das wüsste!
selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen

even if I knew I wouldn’t tell you

selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen
wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be in for it if I catch you

if I catch you you’ve had it

wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist

if that is so

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht

if that is the case, if that’s the way it is (oder | orod the way things are)

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht
wenn nichts dazwischenkommt

unless something (oder | orod if nothing) happens

wenn nichts dazwischenkommt
wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot

had it not been for him (oder | orod if it hadn’t been for him, but for him) she would be dead

wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot
wenn nicht heute, dann morgen

if not today then tomorrow

wenn nicht heute, dann morgen
wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei

if I don’t send (any) word we’ll leave it as it is, we’ll leave it as it is unless I send word

wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei
er kommt heute; wenn nicht, ruft er an

he’s coming today; if not, he’ll phone

er kommt heute; wenn nicht, ruft er an
wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you don’t want to, that’s all right!

wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn, und nur wenn

if, and only if

wenn, und nur wenn
außer wenn

except if, unless

außer wenn
wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

otherwise

wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if only, if only

if ifs and an’s were pots and pans, there’d be no trade for tinkers

wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes

even though

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes
wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen

he ought not to have said that even though he is my superior

wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen
wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können

that’s not too much to expect of her despite the fact that (oder | orod even though) she is (still) very young

wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können
das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig

it’s a very good restaurant even if it’s not that cheap (oder | orod albeit not that cheap, although it’s not exactly cheap)

das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig
wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist

we are grateful for everything however little (it may be)

wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist
ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss

I shall manage it even if I have to work day and night

ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss
wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen

I wouldn’t swap places with him no matter how rich he is (oder | orod however rich he may be)

wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen
ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can do (oder | orod say) what he likes, I’m still not doing it

ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter

although I did make mistakes I tried my best (oder | orod I did my utmost)

wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter
wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

even so! all the same!

wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes

if only

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes
wenn er doch käme!

if only he would come! if he would only come! if only he came! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS if he only came! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wenn er doch käme!
wenn ich nur geschwiegen hätte!

if only I had kept quiet (oder | orod had held my tongue)!

wenn ich nur geschwiegen hätte!
wenn doch schon Feierabend wäre!

if only it were (oder | orod was) time to go home!

wenn doch schon Feierabend wäre!
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes

as though, as if

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes
er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre

he behaves as if nothing had happened

er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre
es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

it was as though someone had called (oder | orod as though there had been a call)

es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

esempi

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

but suppose (oder | orod supposing) you were alone, what would you do? what if you were left alone?

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

„Wenn“: Neutrum

wenn

Neutrum | neuter n <Wenns; Wenn>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

if

if
wenn

wenn

esempi

ein großes Wenn

a big if

ein großes Wenn
das ewige Wenn und Aber

the endless ifs and buts

das ewige Wenn und Aber
nach vielen Wenn und Aber

after a lot of humming and hawing

nach vielen Wenn und Aber

„Wille“: Maskulinum

Wille

[ˈvɪlə]Maskulinum | masculine m <Willens; selten Willen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

will will will, intention consent, assent, permission will, volition Altri esempi...

will
Wille Entschlossenheit, Wollen

Wille Entschlossenheit, Wollen

esempi

ein unbändiger [starker, schwacher] Wille

an unbending [a strong, a weak] will

ein unbändiger [starker, schwacher] Wille
etwas durch eisernen Willen erreichen

to achieveetwas | something sth through (oder | orod with) an iron will

etwas durch eisernen Willen erreichen
keinen eigenen Willen haben

to have no will of one’s own, to be weak-willed

keinen eigenen Willen haben
es ist mein fester Wille, es nicht so weit kommen zu lassen

I am quite (oder | orod absolutely) determined not to let it come to that

es ist mein fester Wille, es nicht so weit kommen zu lassen
es ist sein freier Wille

it is his own free will (oder | orod choice)

es ist sein freier Wille
etwas aus freiem Willen tun

to doetwas | something sth of one’s own (free) will (oder | orod of one’s own accordoder | or od volition])

etwas aus freiem Willen tun
der Wille zur Macht

the will to power

der Wille zur Macht
seinen Willen durchsetzen

to have (oder | orod get) one’s (own) way (oder | orod one’s will)

seinen Willen durchsetzen
er soll seinen Willen haben, lass ihm doch seinen Willen

let him have his way (oder | orod will)

er soll seinen Willen haben, lass ihm doch seinen Willen
jemandem seinen Willen tun

to letjemand | somebody sb have his (oder | orod her) way (oder | orod will)

jemandem seinen Willen tun
auf seinem Willen bestehen

to insist (up)on having one’s way (oder | orod will)

auf seinem Willen bestehen
jeder nach seinem Willen

each in his own way

jeder nach seinem Willen
wenn es nach seinem Willen ginge

if he had (it) his way

wenn es nach seinem Willen ginge
jemandes Willen brechen

to break sb’s will

jemandes Willen brechen
sich jemandes Willen beugen

to bend (oder | orod yield) to sb’s will

sich jemandes Willen beugen
etwas gegen jemandes Willen durchsetzen

to haveetwas | something sth carried out against sb’s will

etwas gegen jemandes Willen durchsetzen
gegen jemandes Willen handeln

to act against sb’s will

gegen jemandes Willen handeln
es geschah gegen meinen Willen

it was done against my will

es geschah gegen meinen Willen
des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a man’s mind is his kingdom

des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wo ein Wille ist, ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

where there’s a will, there’s a way

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

will
Wille Wunsch, Befehl

Wille Wunsch, Befehl

esempi

der Wille Gottes

the will of God, God’s will

der Wille Gottes
dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Thy will be done

dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
ganz nach Ihrem Willen

(just) as you wish (oder | orod please)

ganz nach Ihrem Willen
jemandem zu Willen sein tun, was jemand will

to comply with sb’s wishes

jemandem zu Willen sein tun, was jemand will
jemandem zu Willen sein stärker

to submit (oder | orod yield) tojemand | somebody sb

jemandem zu Willen sein stärker
jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben

to give oneself (oder | orod to yield) tojemand | somebody sb

jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen

to bendjemand | somebody sb to one’s will

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau

to forcejemand | somebody sb to yield to one

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau
es ist mein Wunsch und Wille, dass …

it is my desire that …

es ist mein Wunsch und Wille, dass …
nascondi gli esempimostra più esempi

will
Wille Absicht, Vorsatz

intention
Wille Absicht, Vorsatz

Wille Absicht, Vorsatz

esempi

das geschah ohne bösen Willen

this was done without ill will

das geschah ohne bösen Willen
(den) guten Willen zeigen

to show one’s good intentions

(den) guten Willen zeigen
es fehlt ihm nur an gutem Willen

he just lacks (the) good will

es fehlt ihm nur an gutem Willen
mit einigem guten Willen

with a certain amount of good will

mit einigem guten Willen
er ist guten Willens

he is willing

er ist guten Willens
den guten Willen für die Tat nehmen

to accept that it was done with the best of intentions

den guten Willen für die Tat nehmen
er hat den redlichen Willen, seine Sache gut zu machen

he does his best (oder | orod genuinely endeavo[u]rs) to do good work

er hat den redlichen Willen, seine Sache gut zu machen
beim besten Wille

with the best will in the world, with the best of wills

beim besten Wille
ich kann Ihnen in dieser Angelegenheit beim besten Willen nicht helfen

I can’t help you in this affair much as I should like to

ich kann Ihnen in dieser Angelegenheit beim besten Willen nicht helfen
ich konnte gestern beim besten Willen keine Hausaufgaben machen

I simply couldn’t do my homework yesterday, try as I might

ich konnte gestern beim besten Willen keine Hausaufgaben machen
ich kann mich beim besten Wille nicht an seinen Namen erinnern

I can’t remember his name for the life of me, I can’t for the life of me remember his name

ich kann mich beim besten Wille nicht an seinen Namen erinnern
wann ich zurück sein werde, kann ich beim besten Willen noch nicht sagen

I can’t say when I shall be back, unfortunately (oder | orod much to my regret)

wann ich zurück sein werde, kann ich beim besten Willen noch nicht sagen
trotz besten Willens

despite all one’s will (and effort)

trotz besten Willens
es ist mein fester Wille

it is my firm intention

es ist mein fester Wille
er hat den festen Willen, das zu tun

he is intent (oder | orod bent) on doing that

er hat den festen Willen, das zu tun
er musste wider Willen lachen

he couldn’t help laughing (in spite of himself)

er musste wider Willen lachen
etwas mit Willen tun

to doetwas | something sth on purpose (oder | orod deliberately, purposely, intentionally)

etwas mit Willen tun
nach dem Willen des Architekten sollte hier eine Tür sein

it was the architect’s intention to have a door here

nach dem Willen des Architekten sollte hier eine Tür sein
nascondi gli esempimostra più esempi

consent
Wille Einwilligung

assent
Wille Einwilligung

permission
Wille Einwilligung

Wille Einwilligung
Wille → vedere „Wissen“

Wille → vedere „Wissen“

esempi

es geschah ohne seinen Willen

it happened without his consent

es geschah ohne seinen Willen

will
Wille Philosophie | philosophyPHIL

volition
Wille Philosophie | philosophyPHIL

Wille Philosophie | philosophyPHIL

esempi

der freie Wille

free will

der freie Wille

esempi

Letzter (oder | orod letzter) Wille Rechtswesen | legal term, lawJUR

will

Letzter (oder | orod letzter) Wille Rechtswesen | legal term, lawJUR
mein Letzter (oder | orod letzter) Wille

this is my last will and testament

mein Letzter (oder | orod letzter) Wille

Traduzione Inglese-Tedesco per "redlichstes"

"redlichstes" traduzione Tedesco

„redlich“: Adjektiv

redlich

Panoramica di tutte le traduzion

„redlich“: Adverb

redlich

Panoramica di tutte le traduzion

„abmühen“: reflexives Verb

abmühen

Panoramica di tutte le traduzion

„Wettbewerb“: Maskulinum

Wettbewerb

Panoramica di tutte le traduzion

„Gesinnung“: Femininum

Gesinnung

Panoramica di tutte le traduzion

„plagen“: transitives Verb

plagen

Panoramica di tutte le traduzion

„plagen“: reflexives Verb

plagen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Plagen“: Neutrum

plagen

Panoramica di tutte le traduzion

„nähren“: transitives Verb

nähren

Panoramica di tutte le traduzion

„nähren“: intransitives Verb

nähren

Panoramica di tutte le traduzion

„nähren“: reflexives Verb

nähren

Panoramica di tutte le traduzion

„meinen“: transitives Verb

meinen

Panoramica di tutte le traduzion

„bemühen“: reflexives Verb

bemühen

Panoramica di tutte le traduzion

„bemühen“: transitives Verb

bemühen

Panoramica di tutte le traduzion

„Bemühen“: Neutrum

bemühen

Panoramica di tutte le traduzion

„wenn“: Konjunktion

wenn

Panoramica di tutte le traduzion

„Wenn“: Neutrum

wenn

Panoramica di tutte le traduzion

„Wille“: Maskulinum

Wille

Panoramica di tutte le traduzion