Traduzione Tedesco-Inglese per "dead break"

"dead break" traduzione Inglese

Cercava forse DAAD, Deal o Break-even-Point?

„Break“: Maskulinum und Neutrum

Break

[breːk]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Breaks; Breaks> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

break break break, brake

break
Break Musik | musical termMUS im Jazz

Break Musik | musical termMUS im Jazz

break
Break Sport | sportsSPORT

Break Sport | sportsSPORT

break
Break Kutsche

auch | alsoa. brake
Break Kutsche

Break Kutsche

„break“: Interjektion, Ausruf

break

[breːk]Interjektion, Ausruf | interjection int Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

break!

break!
break beim Boxsport

break beim Boxsport

„dead“: adjective

dead

[ded]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tot, nicht im Spiel, nicht im Spiel, nicht mitspielend, tot... tot, ausgestorben, erloschen tot, leblos tot, gestorben angestrengt, aber vergeblich wirkungslos, außer Kraft, ungültig todsicher, nicht fehlend, unfehlbar unelastisch vollkommen, völlig, absolut, restlos tot, starr, blind, fest, bewegungslos, Abfall…, Ausschuss… Altre traduzioni...

tot, nicht im Spiel
dead sports | SportSPORT out of play: ball

dead sports | SportSPORT out of play: ball
nicht im Spiel, nicht mitspielend
dead sports | SportSPORT not playing: player

dead sports | SportSPORT not playing: player
ausgeschlossen
dead sports | SportSPORT disqualified: player

dead sports | SportSPORT disqualified: player
tot, ganz nahe am Loch liegend
dead sports | SportSPORT golf ball

dead sports | SportSPORT golf ball
dead syn → vedere „deceased“

dead syn → vedere „deceased“
dead → vedere „defunct“

dead → vedere „defunct“
dead → vedere „departed“

dead → vedere „departed“
dead → vedere „inanimate“

dead → vedere „inanimate“
dead → vedere „late“

dead → vedere „late“
dead → vedere „lifeless“

dead → vedere „lifeless“

tot, ausgestorben, erloschen
dead extinct, having died out

dead extinct, having died out

esempi

dead language

tote Sprache

dead language

tot, leblos
dead lifeless

dead lifeless

esempi

dead matter

tote Materie

dead matter

tot, gestorben
dead no longer alive

dead no longer alive

esempi

as dead as a doornail

mausetot

as dead as a doornail
dead body

Leiche, Leichnam

dead body
dead and gone

totand | und u. begraben

dead and gone
dead men tell no tales

die Toten sind stummor | oder od verraten nichts

dead men tell no tales
to shootsomebody | jemand sb dead

jemanden erschießen, jemanden totschießen

to shootsomebody | jemand sb dead
to strike dead

erschlagen

to strike dead
to wait for a dead man’s shoes

auf eine Erbschaft warten

to wait for a dead man’s shoes
he is dead of pneumonia

er ist an Lungenentzündung gestorben

he is dead of pneumonia
nascondi gli esempimostra più esempi

angestrengt, aber vergeblich
dead despairing but ineffective

dead despairing but ineffective

esempi

a dead push

selten ein verzweifelter, aber vergeblicher Stoß

a dead push

wirkungslos, außer Kraft, ungültig
dead ineffective, invalid

dead ineffective, invalid

esempi

a dead law

ein ungültiges Gesetz

a dead law

todsicher, nicht fehlend, unfehlbar
dead certain, unerring

dead certain, unerring

esempi

a dead shot

ein unfehlbarer Schütze

a dead shot

unelastisch
dead not bouncy: ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dead not bouncy: ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

vollkommen, völlig, absolut, restlos
dead complete

dead complete

esempi

dead calm

Flaute, völlige (Wind)Stille

dead calm
dead certainty

absolute Gewissheit

dead certainty
everyone thought we’re a dead certainty to win the World Cup

alle glaubten, dass wir mit hundertprozentiger Sicherheit die Weltmeisterschaft gewinnen würden

everyone thought we’re a dead certainty to win the World Cup
in dead earnest

in vollem Ernst

in dead earnest
dead silence

Totenstille

dead silence
dead stop

völliger Stillstand

dead stop
to come to a dead stop

plötzlich anhalten

to come to a dead stop
dead loss

totaler Verlust

dead loss
nascondi gli esempimostra più esempi

tot, starr, blind, fest, bewegungslos
dead engineering | TechnikTECH motionless

dead engineering | TechnikTECH motionless
Abfall…, Ausschuss…
dead engineering | TechnikTECH reject, waste

dead engineering | TechnikTECH reject, waste

blind, Blend…
dead especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH blind

dead especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH blind

esempi

dead floor

Blend-, Blindboden

dead floor
dead window

totes Fenster

dead window

tot, gewinn-, umsatzlos
dead commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unproductive, unprofitable

dead commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unproductive, unprofitable

esempi

dead assets

unproduktive (Kapitals)Anlage

dead assets
dead capital (stock)

totes Kapital (Inventar)

dead capital (stock)

tot, unbenutzt
dead unused

dead unused

esempi

dead track

totes Gleis

dead track
dead studio

ungenutztes Studio

dead studio

spannungs-, stromlos, blind, tot(liegend)
dead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

dead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

tot, still, bewegungslos, stehend
dead still, not moving

dead still, not moving
dead → vedere „deadwater“

dead → vedere „deadwater“

still, ruhig, unbelebt, flau
dead quiet

dead quiet

esempi

dead market

flauer Markt

dead market
the dead season

die ruhige Jahreszeit

the dead season

todähnlich, tief
dead death-like, deep

dead death-like, deep

esempi

she was dead to the world

sie schlief tief und fest

she was dead to the world

völlig fertig
dead exhausted familiar, informal | umgangssprachlichumg

todmüde, zu Tode erschöpft
dead exhausted familiar, informal | umgangssprachlichumg

dead exhausted familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

I’m dead

ich bin fix und fertig

I’m dead

unbeweglich, zu schwer
dead weight

dead weight

leer, tot, kaputt
dead of machine, battery

dead of machine, battery

ausgetrunken, leer
dead finished: glass, bottle

dead finished: glass, bottle

unfruchtbar, tot, leer, öde
dead infertile, empty

dead infertile, empty

tot, nichtssagend, leer
dead empty, meaningless

dead empty, meaningless

esempi

dead forms

leere Formalitäten

dead forms

tot, öd(e), wie ausgestorben
dead pub, town

dead pub, town

schnurgerade
dead perfectly straight

dead perfectly straight

esempi

in a dead line

schnurgerade

in a dead line

bürgerlich tot
dead legal term, law | RechtswesenJUR dead in civil terms

dead legal term, law | RechtswesenJUR dead in civil terms

tot, kalt, unbelebt, kraft-, geistlos
dead cold, inanimate

dead cold, inanimate

gefühllos, gleichgültig, unempfindlich, kalt, abgestumpft (to gegen)
dead indifferent, unfeeling

dead indifferent, unfeeling

taub, abgestorben, gefühllos
dead numb: leg, arm

dead numb: leg, arm

taub (to gegen)
dead deaf

dead deaf

esempi

dead to advice

taub gegen Ratschläge

dead to advice

verwelkt, verdorrt, abgestorben
dead withered: flowers

dead withered: flowers

äußerst(er, e, es), größt(er, e, es)
dead extreme, greatest

dead extreme, greatest

esempi

a dead strain

eine äußerste Anstrengung

a dead strain

ungebrochen, ununterbrochen, glatt
dead unbroken, uninterrupted

dead unbroken, uninterrupted

esempi

a dead wall

eine ungegliederte Wand

a dead wall

matt, stumpf, glanzlos, nicht leuchtend
dead matt

dead matt

esempi

dead colo(u)rs

matte Farben

dead colo(u)rs

überlebt, tot, veraltet
dead old-fashioned

dead old-fashioned

dumpf, klang-, farblos, tot
dead sound: muffled

dead sound: muffled

Ablege…, abgelegt
dead BUCHDRUCK

dead BUCHDRUCK

esempi

dead matter

Ablegesatz

dead matter

erloschen
dead extinct: volcano, feelings

dead extinct: volcano, feelings

(akustisch) tot
dead acoustically dead

dead acoustically dead

esempi

dead room

toteror | oder od schalldichter Raum

dead room

schal, geschmacklos
dead tasteless: drink obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

dead tasteless: drink obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Sack…
dead without exit

dead without exit

esempi

dead street

Sackgasse

dead street

unzugänglich, unempfänglich (to für)
dead unapproachable

dead unapproachable

„dead“: noun

dead

[ded]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

toteste stillste Zeit Altri esempi...

totesteor | oder od stillste Zeit
dead quietest time

dead quietest time

esempi

in theor | oder od at dead of night

mitten in der Nacht

in theor | oder od at dead of night
the dead of winter

der tiefste Winter

the dead of winter

esempi

the dead dead person

der, die, das Tote

the dead dead person
the dead pl

die Totenplural | Plural pl

the dead pl
several dead

mehrere Tote

several dead

„dead“: adverb

dead

[ded]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

restlos, absolut, völlig, gänzlich, in höchstem Maße, tief plötzlich völlig, abrupt genau, direkt total, ganz, sehr

restlos, absolut, völlig, gänzlich, in höchstem Maße, tief
dead absolutely

dead absolutely
dead → vedere „cut“

dead → vedere „cut“

esempi

dead straight

schnurgerade

dead straight
dead slow!

Schritt fahren! (Verkehrszeichen)

dead slow!
to be dead againstsomething | etwas sth

völlig gegensomething | etwas etwas sein

to be dead againstsomething | etwas sth
that’s dead right

absolut richtig

that’s dead right
to be dead set onsomething | etwas sth

fest entschlossen sein,something | etwas etwas zu tun

to be dead set onsomething | etwas sth
nascondi gli esempimostra più esempi

plötzlichand | und u. völlig, abrupt
dead abruptly

dead abruptly

esempi

to stop dead (or | oderod short)

plötzlich aufhören

to stop dead (or | oderod short)

genau, direkt
dead exactly

dead exactly

esempi

dead in the centre

genau in der Mitte

dead in the centre

total, ganz, sehr
dead very familiar, informal | umgangssprachlichumg

dead very familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

the meal was dead nice

das Essen war total schön

the meal was dead nice
dead tired

todmüde

dead tired

„break“: noun

break

[breik]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ab-, Entzwei-, Durchbrechen, ZerBrechen, Durchbruch, Riss... Öffnung, Pause, Lücke, Zwischenraum, kurze RuhePause... Lichtung, Durchhau plötzlicher Übergang, Wechsel Ausbrechen, Fluchtversuch Anbruch Unterbrechung Urlaub Bruch günstige Gelegenheit, Chance Altre traduzioni...

Ab-, Entzwei-, Durchbrechenneuter | Neutrum n
break fracturing

(Zer)Brechenneuter | Neutrum n
break fracturing

Bruch(stellefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
break fracturing

Durchbruchmasculine | Maskulinum m
break fracturing

Rissmasculine | Maskulinum m
break fracturing

Breschefeminine | Femininum f
break fracturing

break fracturing

Öffnungfeminine | Femininum f
break opening, pause

Lückefeminine | Femininum f
break opening, pause

Zwischenraummasculine | Maskulinum m
break opening, pause

(kurze Ruhe)Pause, Unterbrechungfeminine | Femininum f
break opening, pause

break opening, pause
Pausefeminine | Femininum f
break school | SchulwesenSCHULEalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break school | SchulwesenSCHULEalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

row upon row of houses without a break

Häuserzeile auf Häuserzeile, ohne Lücke

row upon row of houses without a break
break on the horizon

lichte Stelle am (bewölkten) Horizont

break on the horizon
without a break work, travel

ohne Unterbrechung, pausenlos, ununterbrochen

without a break work, travel
to takeor | oder od have a break

(eine) Pause machen

to takeor | oder od have a break
at break school | SchulwesenSCHULE

in der Pause

at break school | SchulwesenSCHULE
give me a break! familiar, informal | umgangssprachlichumg

nun mach mal halblang!

give me a break! familiar, informal | umgangssprachlichumg
nascondi gli esempimostra più esempi

Lichtungfeminine | Femininum f
break clearing

Durchhaumasculine | Maskulinum m (im Wald)
break clearing

break clearing

plötzlicher Übergang, Wechselmasculine | Maskulinum m
break change

break change

esempi

break of the voice

Umschlagen der Stimme

break of the voice

Ausbrechenneuter | Neutrum n
break escape

Fluchtversuchmasculine | Maskulinum m (eines Gefangenen)
break escape

break escape

esempi

to make a break for liberty

sich in Freiheit bringen, ausbrechen

to make a break for liberty
they made a break for it

sie versuchten zu entkommen

they made a break for it

Anbruchmasculine | Maskulinum m
break beginning

break beginning

esempi

break of day

Tagesanbruch

break of day

Unterbrechungfeminine | Femininum f
break in action, state

break in action, state

esempi

break in the weather

Wetterumschwungmasculine | Maskulinum m

break in the weather

Urlaubmasculine | Maskulinum m
break

break

Bruchmasculine | Maskulinum m
break in relationship

break in relationship

günstige Gelegenheit, Chancefeminine | Femininum f
break opportunity familiar, informal | umgangssprachlichumg

break opportunity familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to givesomebody | jemand sb a break

jemandem eine Chance geben

to givesomebody | jemand sb a break
lucky (bad) break

glücklicher (unglücklicher) Zufall

lucky (bad) break
we had a few lucky breaks

wir haben ein paarmal Glück gehabt

we had a few lucky breaks

Durchbruchmasculine | Maskulinum m
break im Beruf

break im Beruf

esempi

she had her first big break in a Broadway play

sie bekam ihre erste große Chance in einem Broadwaystück

she had her first big break in a Broadway play

Seriefeminine | Femininum f
break in billiards

break in billiards
erster Stoß, Anstoßmasculine | Maskulinum m
break in billiards

break in billiards
Abweichenneuter | Neutrum n des Balles aus seiner Richtung (auch (beim Kricket))
break in billiards

break in billiards

Richtungswechselmasculine | Maskulinum m
break change of direction

break change of direction

esempi

a break in one’s course

ein Richtungswechsel

a break in one’s course

blinde Nische, Vertiefungfeminine | Femininum f
break architecture | ArchitekturARCH

break architecture | ArchitekturARCH

(Strom)Unterbrechermasculine | Maskulinum m
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device

Stromwechslermasculine | Maskulinum m
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device

Kommutatormasculine | Maskulinum m
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device

break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK device

Unterbrechungfeminine | Femininum f
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK interruption

break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK interruption

esempi

break in a circuit

Stromabbrechung

break in a circuit

Ausgangmasculine | Maskulinum m
break BUCHDRUCK

Absatzmasculine | Maskulinum m
break BUCHDRUCK

break BUCHDRUCK
Gedankenstrichmasculine | Maskulinum m
break BUCHDRUCK

break BUCHDRUCK

Wagenmasculine | Maskulinum m zum Einfahren junger Pferde
break history | GeschichteHIST carriage

break history | GeschichteHIST carriage

Speichenmessermasculine | Maskulinum m
break history | GeschichteHIST in coach-building

Radzirkelmasculine | Maskulinum m
break history | GeschichteHIST in coach-building

break history | GeschichteHIST in coach-building

(Flachs-, Hanf)Brechefeminine | Femininum f
break for flax, hemp American English | amerikanisches EnglischUS

Brakefeminine | Femininum f
break for flax, hemp American English | amerikanisches EnglischUS

break for flax, hemp American English | amerikanisches EnglischUS

Preis-, Kurssturzmasculine | Maskulinum m
break on stock exchange American English | amerikanisches EnglischUS

break on stock exchange American English | amerikanisches EnglischUS

Zäsurfeminine | Femininum f
break linguistics | SprachwissenschaftLING

Einschnittmasculine | Maskulinum m
break linguistics | SprachwissenschaftLING

Pausefeminine | Femininum f
break linguistics | SprachwissenschaftLING

break linguistics | SprachwissenschaftLING

Registerwechsel, -übergang (der Stimmeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
break musical term | MusikMUSespecially | besonders besonders unausgeglichener

break musical term | MusikMUSespecially | besonders besonders unausgeglichener
Registergrenzefeminine | Femininum f
break musical term | MusikMUS

Bruchstellefeminine | Femininum f
break musical term | MusikMUS

break musical term | MusikMUS
Versagenneuter | Neutrum n (im Ton)
break musical term | MusikMUS

break musical term | MusikMUS
Versagermasculine | Maskulinum m (Ton)
break musical term | MusikMUS

break musical term | MusikMUS
Repetierenneuter | Neutrum n (von Orgelregistern)
break musical term | MusikMUS

break musical term | MusikMUS
Breakneuter | Neutrum n (kurzes Zwischensolo)
break musical term | MusikMUS Jazz

break musical term | MusikMUS Jazz

entscheidender Punktor | oder od Augenblick
break decisive moment American English | amerikanisches EnglischUS

break decisive moment American English | amerikanisches EnglischUS

ungeschickteor | oder od taktlose Bemerkung, Fauxpasmasculine | Maskulinum m
break tactless remark American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

break tactless remark American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

he made a bad break

er hat einen schlimmen Fauxpas begangen, er ist ins Fettnäpfchen getreten

he made a bad break

„break“: transitive verb

break

[breik]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät broke [brouk]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs brake [breik]; past participle | Partizip Perfektpperf broken [ˈbroukən]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs broke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ab-, auf-, durchbrechen, er-, zerbrechen zerreißen, -schlagen, -trümmern abstoßen, bestoßen erbrechen, aufbrechen brechen brechen, übertreten, verletzen brechen aufheben, abbrechen, unterbrechen, trennen, sprengen eröffnen, mitteilen, aussprechen, äußern, sagen aufgeben, ablegen Altre traduzioni...

ab-, auf-, durchbrechen, (er-, zer)brechen
break fracture

break fracture

esempi

to break one’s arm

(sich) den Arm brechen

to break one’s arm
to break sb’s head

jemandem den Schädel einschlagen

to break sb’s head
to break a glass

ein Glas zerbrechen

to break a glass

zerreißen, -schlagen, -trümmern
break shatter

break shatter

esempi

to break the back (or | oderod neck) of

(etwas) verderben

das Schwerste (einer Sache) (einerSache) hinter sich bringen

(jemandem) das Rückgrator | oder od den Hals brechen

(jemanden) zugrunde richten

to break the back (or | oderod neck) of
to break sb’s heart

jemandem dasHerz brechen

to break sb’s heart

abstoßen, bestoßen
break knock off

break knock off

esempi

to break the corners architecture | ArchitekturARCH

Kanten bestoßen

to break the corners architecture | ArchitekturARCH

erbrechen, aufbrechen
break break open

break break open

esempi

to break a seal

ein Siegel (auf-, er)brechen

to break a seal

brechen
break physics | PhysikPHYS light

break physics | PhysikPHYS light

brechen, übertreten, verletzen
break law, rule, contract, promiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break law, rule, contract, promiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to break bounds

die erlaubten Grenzen überschreiten, über die Stränge schlagen

to break bounds
to break the rules

die Regeln verletzen

to break the rules
to break the law

das Gesetz brechen

to break the law
to break faith withsomebody | jemand sb

jemandem die Treue brechen

to break faith withsomebody | jemand sb
to break a contract

einen Vertrag brechen

to break a contract
nascondi gli esempimostra più esempi

brechen
break sports | SportSPORT record

break sports | SportSPORT record

aufheben, abbrechen, unterbrechen, trennen, sprengen
break connection

break connection

esempi

to break company

auseinandergehen

(aus einer Gesellschaft) still aufbrechen, sich wegstehlen

to break company
to break (one’s) fast

das Fasten brechen

to break (one’s) fast
to break ranks military term | Militär, militärischMIL

wegtreten

to break ranks military term | Militär, militärischMIL
to break the ice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Eis brechen

to break the ice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to break the silence

das Schweigen brechen

to break the silence
to break a set

einen Satzor | oder od eine Partie (z. B. Gläser durch Zerbrechenor | oder od Verkaufen eines einzelnen Teiles) unvollständig machen

to break a set
to break a siege

eine Belagerung aufheben

to break a siege
to break (or | oderod strike) camp

das Lager abbrechen

to break (or | oderod strike) camp
nascondi gli esempimostra più esempi

eröffnen, mitteilen, aussprechen, äußern, sagen
break tell

break tell

esempi

to break a matter tosomebody | jemand sb

bei jemandemsomething | etwas etwas vorbringenor | oder od aufs Tapet bringen

to break a matter tosomebody | jemand sb
to break news gently tosomebody | jemand sb

jemandem eine Nachricht schonend beibringen

to break news gently tosomebody | jemand sb

esempi

break wind

einen (Darm)Wind abgehen lassen

aufstoßen, rülpsen

break wind

aufgeben, ablegen
break give up

break give up

esempi

to break a custom

mit einer Gewohnheit brechen, sich (dative (case) | Dativdat)something | etwas etwas abgewöhnen

to break a custom
to break a habit

eine schlechte Gewohnheit aufgeben, sich (dative (case) | Dativdat)something | etwas etwas abgewöhnen

to break a habit

anbrechen
break goods, food

break goods, food

esempi

to break the bulk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

die Last brechen

to break the bulk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to break the bulk Schiff

zu löschen anfangen

to break the bulk Schiff
to break the bulk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

die Ladung bestehlen

to break the bulk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to break a bottle withsomebody | jemand sb

eine Flasche mit jemandem trinken

to break a bottle withsomebody | jemand sb
nascondi gli esempimostra più esempi

brechen, vermindern, entkräften, (ab)schwächen
break power, will, passion, blow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break power, will, passion, blow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to break sb’s resistance

jemandes Widerstand brechen

to break sb’s resistance
to break sb’s spirit

jemandes Mut brechen, jemanden mutlos machen

to break sb’s spirit

esempi

often | oftoft break in animal

zähmen, bändigen, abrichten, dressieren

often | oftoft break in animal
often | oftoft break in horse

zureiten, einfahren

often | oftoft break in horse
often | oftoft break in also | aucha. (jemanden)

gewöhnen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

often | oftoft break in also | aucha. (jemanden)
to break a horse to harness (to rein)

ein Pferd einfahren (zureiten)

to break a horse to harness (to rein)
nascondi gli esempimostra più esempi

brechen, vernichten, zerstören, schädigen, zugrunde richten, vereiteln, hintertreiben, rückgängig machen
break destroy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break destroy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verwerfen, umstoßen
break legal term, law | RechtswesenJUR

break legal term, law | RechtswesenJUR

esempi

to break a will

ein Testament (durch gerichtliches Verfahren) aufheben

to break a will

bankrottmachen, ruinieren
break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

esempi

to breaksomebody | jemand sb (financially)

jemanden ruinieren

to breaksomebody | jemand sb (financially)
to break a bank

eine Bank sprengen

to break a bank
37p, well that won’t exactly break the bank

37 Pence, na, davon gehe ich (gehen wir) noch nicht bankrott

37p, well that won’t exactly break the bank

verabschieden, entlassen, kassieren, degradieren
break military term | Militär, militärischMIL officer

break military term | Militär, militärischMIL officer

brechen
break rare | seltenselten (way)

break rare | seltenselten (way)

esempi

to break a path

einen Weg bahnen

to break a path

öffnen
break medicine | MedizinMED Geschwür

break medicine | MedizinMED Geschwür
verletzen, lädieren, ritzen
break medicine | MedizinMED

break medicine | MedizinMED

esempi

to break the skin

sich die Haut verletzen

to break the skin

unterbrechen, abbrechen
break interrupt

break interrupt
aus (der Gangart) fallen
break beim Reiten

break beim Reiten

foltern, martern, auf deror | oder od die Folter strecken
break history | GeschichteHIST torture

break history | GeschichteHIST torture

esempi

to breaksomebody | jemand sb on the wheel

jemanden rädernor | oder od aufs Rad flechten

to breaksomebody | jemand sb on the wheel
to break a (butter)fly (up)on the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit Kanonen nach Spatzen schießen (unnötig scharfe Maßnahmen ergreifen)

to break a (butter)fly (up)on the wheel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

break (the) ground agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

ein Brachfeld umbrechen, -graben, -pflügen

break (the) ground agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
break (the) ground military term | Militär, militärischMIL

Laufgräben ziehen

break (the) ground military term | Militär, militärischMIL
break (the) ground

Grund ausheben (zum Bauen)

break (the) ground
break (the) ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

anfangen

break (the) ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
break (the) ground

zu reden beginnen

break (the) ground
how can I break it to her?

wie soll ich es ihr sagen?

how can I break it to her?
nascondi gli esempimostra più esempi

niederschlagen
break engineering | TechnikTECH

break engineering | TechnikTECH
sprengen, spalten
break engineering | TechnikTECH

break engineering | TechnikTECH
abfangen, dämpfen
break engineering | TechnikTECH Stoßet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

break engineering | TechnikTECH Stoßet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to break the force of a fall

einen Sturz abdämpfen

to break the force of a fall

unterbrechen
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK Kontakt

break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK Kontakt
ab-, ausschalten
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

brechen
break mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS beams

break mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS beams

ausbrechen aus
break escape from

break escape from

esempi

to break jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break jail

brechen
break musical term | MusikMUS Akkord

break musical term | MusikMUS Akkord
zerlegen, aufteilen, unterteilen
break musical term | MusikMUS Notenwerte

break musical term | MusikMUS Notenwerte

„break“: intransitive verb

break

[breik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

brechen umschlagen, mutieren sich brechen, branden aufgehen, brechen umschlagen los-, aus-, hereinbrechen ausbrechen auseinandergehen, sich trennen anbrechen bekannt werden Altre traduzioni...

brechen
break

break

esempi

to break into a house

in ein Haus einbrechen

to break into a house

(zer)brechen, zerspringen, -reißen, platzen, entzweigehen, auseinanderfallen
break into pieces

break into pieces

esempi

the chair will break under his weight

der Stuhl wird unter seinem Gewicht zusammenbrechen

the chair will break under his weight

umschlagen, mutieren
break of voice

break of voice

esempi

his voice is going to break soon

er wird bald in den Stimmbruch kommen

his voice is going to break soon

sich brechen, branden
break of waves

break of waves

aufgehen, brechen
break of ice

break of ice

umschlagen
break of weather

break of weather

esempi

the drought will break soon

die Trockenheit wird bald zu Ende sein

the drought will break soon

los-, aus-, hereinbrechen (over überaccusative (case) | Akkusativ akk)
break erupt

break erupt

esempi

the storm broke over us

der Sturm brach über uns los

the storm broke over us

ausbrechen
break verbally figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break verbally figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to break into laughter

in Gelächter ausbrechen

to break into laughter

auseinandergehen, sich trennen
break in boxing

break in boxing

esempi

break!

break! (Aufforderung des Ringrichters an die Kämpfenden, aus dem Clinch zu gehen)

break!

anbrechen
break of day

break of day

bekannt werden
break of news item

break of news item

sich zersetzen
break separate

break separate

esempi

oil breaks when heated

Öl zersetzt sich, wenn es erwärmt wird

oil breaks when heated

unterbrochen werden, den Zusammenhang verlieren
break rare | seltenselten (be interrupted)

break rare | seltenselten (be interrupted)

plötzlich auftauchen (von Fischen, die einen Satz aus dem Wasser machen,or | oder od von einem auftauchenden U-Boot)
break emerge from water

break emerge from water

brechen, (sich) teilen
break of clouds

break of clouds

aussetzen, aufhören
break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of electricity

break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of electricity

zersprengt werden, in Unordnung geraten, weichen
break military term | Militär, militärischMIL of troops

break military term | Militär, militärischMIL of troops
sich auflösen, auseinandergehen
break of army military term | Militär, militärischMIL

break of army military term | Militär, militärischMIL

aufgehen, -platzen, -springen, -reißen
break medicine | MedizinMED of wound, ulcer

break medicine | MedizinMED of wound, ulcer

brechen
break of heart, strength, courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

break of heart, strength, courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

geschwächt werden, abnehmen, gebrochen werden, vergehen, verfallen
break become weak or old

altor | oder od schwach werden
break become weak or old

break become weak or old

gebrochen werden
break linguistics | SprachwissenschaftLING of sound

break linguistics | SprachwissenschaftLING of sound

in eine andere Gangart übergehen, die Gangart wechseln (Pferd)
break sports | SportSPORT

break sports | SportSPORT
die Flugrichtung ändern (Ball)
break sports | SportSPORT esp in baseball, cricket

break sports | SportSPORT esp in baseball, cricket

esempi

break sheer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

aus einer Lage brechen, vom Anker abgieren

break sheer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

plötzlich im Preisor | oder od Kurs fallen
break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of commodity, stocks

break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of commodity, stocks

ruiniert werden, Bankrott machenor | oder od gehen, fallieren
break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be ruined

break commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be ruined

das Register wechseln
break musical term | MusikMUS

break musical term | MusikMUS
versagen
break musical term | MusikMUS im Ton

break musical term | MusikMUS im Ton

(eine) Pause machen
break

break

esempi

to break for lunch

Mittagspause machen

to break for lunch

esempi

to break even Firma

seine (Un)kosten decken

to break even Firma

„break in“: intransitive verb

break in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

einbrechen, -dringen Altri esempi...

einbrechen, -dringen
break in

break in

esempi

to break in uponsomebody | jemand sb

hereinplatzen bei jemandem

to break in uponsomebody | jemand sb

esempi

break in on

(etwas) unterbrechen (Besucher)

break in on

„break in“: transitive verb

break in

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

aufbrechen, erbrechen, gewaltsam öffnen eintreten

aufbrechen, erbrechen, gewaltsam öffnen
break in door

break in door

esempi

often | oftoft break in animal

zähmen, bändigen, abrichten, dressieren

often | oftoft break in animal
often | oftoft break in horse

zureiten, einfahren

often | oftoft break in horse
often | oftoft break in also | aucha. (jemanden)

gewöhnen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

often | oftoft break in also | aucha. (jemanden)

eintreten
break in shoes

break in shoes

„break off“: transitive verb

break off

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abbrechen abbrechen, unterbrechen, Schluss machen mit

abbrechen
break off piece

break off piece

abbrechen
break off speech, friendshipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

break off speech, friendshipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
(unter)brechen, Schluss machen mit
break off silenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

break off silenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to break off an engagement

eine Verlobung (auf)lösen

to break off an engagement
to break off a match

eine Heirat hintertreiben

to break off a match
to break off negotiations

Verhandlungen abbrechen

to break off negotiations

„break off“: intransitive verb

break off

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abbrechen aufhören zu reden

abbrechen
break off

break off

aufhören zu reden
break off of speaker

break off of speaker

„doornail“: noun

doornail

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tür-, Tornagel

Tür-, Tornagelmasculine | Maskulinum m
doornail

doornail

esempi

as dead as a doornail

mausetot

as dead as a doornail

„giveaway“: noun

giveaway

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ungewollter Verrat, Ausplaudern Gutschein Give-away, kleines Geschenk

(ungewollter) Verrat, Ausplaudernneuter | Neutrum n
giveaway involuntary betrayal

giveaway involuntary betrayal

esempi

it’s a dead giveaway

das verrät (wirklich) alles

it’s a dead giveaway

Gutscheinmasculine | Maskulinum m
giveaway token

giveaway token

Give-awayneuter | Neutrum n
giveaway small gift American English | amerikanisches EnglischUS

kleines Geschenk
giveaway small gift American English | amerikanisches EnglischUS

giveaway small gift American English | amerikanisches EnglischUS

„giveaway“: adjective

giveaway

adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Preis…

Preis…
giveaway TV or radio programme

giveaway TV or radio programme

„quick-break“: adjective

quick-break

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schnell…, Moment…

Schnell…, Moment…
quick-break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

quick-break electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

esempi

quick-break fuse

Hochleistungssicherung

quick-break fuse
quick-break switch

Augenblicks-, Moment-, Sprung-, Schnapp-, Schnellschalter

quick-break switch

„break“: noun

break

[breik]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Break

Breakmasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f (Art Kremser mit zwei Längssitzen)
break history | GeschichteHIST carriage

break history | GeschichteHIST carriage