Traduzione Tedesco-Inglese per "bändigen"

"bändigen" traduzione Inglese

bändigen
[ˈbɛndɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
tame break in keep under control harness master, overcome, restrain, repress, keep under control
  • tame
    bändigen wilde Tiere
    bändigen wilde Tiere
  • break in
    bändigen Pferde
    bändigen Pferde
  • keep (jemand | somebodysb) under control
    bändigen besonders Kinder
    bändigen besonders Kinder
esempi
  • er war nicht zu bändigen
    there was no restraining him (oder | orod holding him back)
    er war nicht zu bändigen
  • master, overcome, restrain, repress, keep (oder | orod get) (etwas | somethingsth) under control
    bändigen Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bändigen Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • harness
    bändigen Naturkräfte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bändigen Naturkräfte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bändigen
Neutrum | neuter n <Bändigens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
seine Ungeduld bezähmen (oder | orod bändigen, besänftigen)
to contain (oder | orod restrain, curb) one’s impatience
seine Ungeduld bezähmen (oder | orod bändigen, besänftigen)
I would not, therefore, immediately charm the snake.
Deshalb wollte ich das grünäugige Ungeheuer auch nicht sofort bändigen.
Fonte: Books
But he curbed it, I think, as a resolute rider would curb a rearing steed.
Aber er bändigte es, wie ein entschlossener Reiter ein sich bäumendes Pferd bändigen würde.
Fonte: Books
That child has to be restrained.
Das Kind muss gebändigt werden.
Fonte: Tatoeba
The European Central Bank claims to have stopped inflation.
Die EZB behauptet, die Inflation gebändigt zu haben.
Fonte: Europarl
Those children are in exuberant spirits.
Diese Kinder sind nicht zu bändigen.
Fonte: Tatoeba
Nobody wants to be deprived of an automobile, but we must tame it.
Niemand will sich vom Auto trennen, aber es muss gebändigt werden.
Fonte: Europarl
But he curbed it, I think, as a resolute rider would curb a rearing steed.
Aber er bändigte es, wie ein entschlossener Reiter ein sich bäumendes Pferd bändigen würde.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: