Traduzione Inglese-Tedesco per "umso"

"umso" traduzione Tedesco

Cercava forse umbo?

„umso“: Adverb

umso

[ˈʊmzo]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

all the …, so much the …

all the …
umso

so much the …
umso

umso

esempi

je …, umso …

the … the…

je …, umso …
umso besser!

all the better! so much the better!

umso besser!
wenn du dich etwas mehr anstrengst, wird der Erfolg umso größer sein

if you try a bit harder the success will be all the greater

wenn du dich etwas mehr anstrengst, wird der Erfolg umso größer sein
je früher du damit anfängst, umso eher wirst du fertig sein

the sooner you start (doing it), the sooner you’ll have it done

je früher du damit anfängst, umso eher wirst du fertig sein
je mehr ich darüber nachdenke, umso weniger verstehe ich es

the more I think about it the less I understand it

je mehr ich darüber nachdenke, umso weniger verstehe ich es
wir hatten umso weniger Bedenken seinetwegen, als …

we had all the fewer doubts in his case since …

wir hatten umso weniger Bedenken seinetwegen, als …
umso schlimmer!

so much the worse!

umso schlimmer!
umso mehr

all the more

umso mehr
umso mehr [weniger], als (oder | orod weil, da)

all the more so [all the less] because (oder | orod since)

umso mehr [weniger], als (oder | orod weil, da)
nascondi gli esempimostra più esempi

„größer“: Komparativ

größer

[ˈgrøːsər]Komparativ | comparative komp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

größer → vedere „groß“

größer → vedere „groß“

„größer“: Adjektiv

größer

[ˈgrøːsər]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I am a head taller than you... a considerable amount with all the more reason since …... to grow larger...

esempi

der größere Teil

the greater (oder | orod larger) part

der größere Teil
ich bin um einen Kopf größer als du

I am a head taller than you

ich bin um einen Kopf größer als du
mit umso größerem Recht als …

with all the more reason since …

mit umso größerem Recht als …
größer werden

to grow (larger)

größer werden
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

eine größere Summe ziemlich groß

a considerable amount

eine größere Summe ziemlich groß

„schlimmer“: Komparativ

schlimmer

Komparativ | comparative komp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schlimmer → vedere „schlimm“

schlimmer → vedere „schlimm“

„schlimmer“: Adjektiv

schlimmer

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

worse

worse
schlimmer

schlimmer

esempi

etwas schlimmer machen

to makeetwas | something sth worse, to aggravateetwas | something sth

etwas schlimmer machen
mach es nicht schlimmer als es ist!

don’t make it worse than it is!

mach es nicht schlimmer als es ist!
es wird immer schlimmer

things are going from bad to worse

es wird immer schlimmer
(das ist) umso (oder | orod desto) schlimmer

(this is) even worse

(das ist) umso (oder | orod desto) schlimmer
das macht die Sache nur noch schlimmer

this makes things even worse

das macht die Sache nur noch schlimmer
es war viel schlimmer, als ich gedacht hatte

it was far worse than I (had) expected

es war viel schlimmer, als ich gedacht hatte
seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer die Umstände

his situation is getting worse (and worse) every day

seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer die Umstände
seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer von Krankem

his condition is getting worse every day

seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer von Krankem
nascondi gli esempimostra più esempi

„schlimmer“: Adverb

schlimmer

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

worse

worse
schlimmer

schlimmer

esempi

es hätte ihm noch schlimmer ergehen können

he could have fared (oder | orod done) worse

es hätte ihm noch schlimmer ergehen können

„Schlimmere das“: Neutrum

schlimmer

Neutrum | neuter n <Schlimmeren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the worse thing

the worse thing
schlimmer

schlimmer

esempi

es gibt Schlimmers als das

there are worse things than that

es gibt Schlimmers als das

„eher“: Adverb

eher

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

earlier, sooner, before rather, sooner, preferably more likely, likelier more easily rather more

earlier
eher früher

sooner
eher früher

auch | alsoa. before
eher früher

eher früher

esempi

ich konnte nicht eher kommen

I couldn’t come (any) earlier, I couldn’t come before

ich konnte nicht eher kommen
heute kam er eher als sonst

he was earlier than usual today

heute kam er eher als sonst
der Brief kam eher als erwartet

the letter came sooner than expected

der Brief kam eher als erwartet
ich war eher da als du

I was there earlier than you, I was there before you

ich war eher da als du
das hättest du mir eher sagen sollen

you should have told me that before (oder | orod sooner, earlier)

das hättest du mir eher sagen sollen
eher ging es nicht

it couldn’t be done any sooner

eher ging es nicht
je eher, desto besser, je eher, je lieber

the sooner the better

je eher, desto besser, je eher, je lieber
je eher ich komme, desto (oder | orod umso) eher kann ich gehen

the sooner I come the sooner I can leave

je eher ich komme, desto (oder | orod umso) eher kann ich gehen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nicht eher, als bis

not until

nicht eher, als bis
er wird nicht eher ruhen, als bis er hat, was er will

he won’t rest until he has got what he wants

er wird nicht eher ruhen, als bis er hat, was er will

rather
eher lieber

sooner
eher lieber

preferably
eher lieber

eher lieber

esempi

ich stehe eher etwas früher auf

I prefer to get up a bit earlier

ich stehe eher etwas früher auf
sie würden eher sterben als sich ergeben

they would die rather (oder | orod rather die) than surrender

sie würden eher sterben als sich ergeben
ich mache alles eher als das

I would do anything but that

ich mache alles eher als das

esempi

umso eher, als

all the more (so) because

umso eher, als
er wird es umso eher tun, als er selbst daran interessiert ist

he will do it, and all the more so because he is interested in it himself

er wird es umso eher tun, als er selbst daran interessiert ist

more likely
eher wahrscheinlicher

likelier
eher wahrscheinlicher

eher wahrscheinlicher

esempi

das ist (schon) eher möglich

that is more likely (oder | orod likelier)

das ist (schon) eher möglich
desto (oder | orod umso) eher wird er es tun

he will be all the more likely (oder | orod likelier) to do it

desto (oder | orod umso) eher wird er es tun
es ist eher anzunehmen, dass …

it is more likely (oder | orod likelier) that …

es ist eher anzunehmen, dass …
das lässt sich (schon) eher hören

that sounds better (oder | orod more reasonable)

das lässt sich (schon) eher hören
eher stürzt der Himmel ein

hell will freeze over first, there’s no chance of that

eher stürzt der Himmel ein
nascondi gli esempimostra più esempi

more easily
eher leichter

eher leichter

esempi

er kann sich das eher leisten als ich

he can afford that more (easily) than I can

er kann sich das eher leisten als ich
so wird es eher gehen

this way it will work more easily (oder | orod better)

so wird es eher gehen

rather
eher vielmehr

eher vielmehr

esempi

das Kleid ist eher grau als braun

the dress is gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS (grey britisches Englisch | British EnglishBr ) rather than brown, the dress is more gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS (grey britisches Englisch | British EnglishBr ) than brown

das Kleid ist eher grau als braun
man sollte eher annehmen, dass …

it is rather to be expected that …, it should instead be expected that …

man sollte eher annehmen, dass …
es ist eher umgekehrt

it is rather the other way round

es ist eher umgekehrt
sie ist eher klein als groß

she is small rather than tall

sie ist eher klein als groß
nascondi gli esempimostra più esempi

more
eher mehr

eher mehr

esempi

eher tot als lebendig

more dead than alive

eher tot als lebendig
dieses Buch entspricht schon eher meinem Geschmack

this book is more to my taste

dieses Buch entspricht schon eher meinem Geschmack
diese Bemerkung klingt schon eher nach dir

this remark sounds more like you

diese Bemerkung klingt schon eher nach dir

„weniger“: Komparativ

weniger

Komparativ | comparative komp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

weniger → vedere „wenig“

weniger → vedere „wenig“

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adjektivisch>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

less fewer

less
weniger vor Substantiven im sg

weniger vor Substantiven im sg

esempi

sie haben weniger Geld als wir

they have less money than we do

sie haben weniger Geld als wir
das hätte man auch mit weniger Aufwand erreichen können

that could have been achieved at less expense

das hätte man auch mit weniger Aufwand erreichen können
mit mehr oder weniger Erfolg

more or less successfully

mit mehr oder weniger Erfolg
das ist ja weniger als nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s next to nothing

das ist ja weniger als nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Arbeit wird nicht weniger

I’m making no headway with this work

die Arbeit wird nicht weniger
du wirst ja immer weniger! dünner umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re wasting away!

du wirst ja immer weniger! dünner umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

fewer
weniger vor Substantiven im pl

weniger vor Substantiven im pl

esempi

heute haben wir weniger Zuschauer als gestern

we have fewer spectators today than yesterday

heute haben wir weniger Zuschauer als gestern
viel weniger Bücher

far fewer books

viel weniger Bücher

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

less less people

less
weniger in Bezug auf Dinge

weniger in Bezug auf Dinge

esempi

ich habe etwas weniger bekommen als er

I was given a little less than he was

ich habe etwas weniger bekommen als er
er verlangt hundert Euro, nicht mehr und nicht weniger

he charges no more and no less than a hundred euros

er verlangt hundert Euro, nicht mehr und nicht weniger
weniger wäre hier mehr

less would be better (oder | orod more) in this case, this is a case of less is more

weniger wäre hier mehr

less (people)
weniger in Bezug auf Menschen

weniger in Bezug auf Menschen

esempi

je weniger kommen, umso lieber ist es mir

the less (people) come the better

je weniger kommen, umso lieber ist es mir

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adverbial>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

less less, minus

less
weniger

weniger

esempi

es gefällt mir immer weniger

I like it less and less

es gefällt mir immer weniger
sie ist weniger klug als schön

she is more beautiful than clever

sie ist weniger klug als schön
in weniger als fünf Minuten

in less than five minutes

in weniger als fünf Minuten
weniger als hundert Gäste

less than a hundred guests

weniger als hundert Gäste
nicht weniger als hundert Gäste

no less than a hundred guests, a hundred guests, no less

nicht weniger als hundert Gäste
ich war nichts weniger als erfreut

I was far from (oder | orod anything but) pleased

ich war nichts weniger als erfreut
sie haben mir mehr oder weniger deutlich zu verstehen gegeben, dass …

they gave me more or less to understand that …

sie haben mir mehr oder weniger deutlich zu verstehen gegeben, dass …
das hängt mehr oder weniger vom Zufall ab

that’s more or less a matter of chance

das hängt mehr oder weniger vom Zufall ab
es kommt weniger auf die Quantität als auf die Qualität an

it is the quality more than the quantity that matters, it’s not so much a matter of quantity as of quality

es kommt weniger auf die Quantität als auf die Qualität an
je mehr ich darüber nachdenke, desto (oder | orod umso) weniger verstehe ich es

the more I think about it the less I understand it

je mehr ich darüber nachdenke, desto (oder | orod umso) weniger verstehe ich es
ich glaube ihm umso weniger, als ich seinen Charakter kenne

I believe him all the less since I know his character

ich glaube ihm umso weniger, als ich seinen Charakter kenne
jeder hat seine Sorgen, der eine mehr, der andere weniger

everyone has their worries, some more than others

jeder hat seine Sorgen, der eine mehr, der andere weniger
das ist weniger angenehm umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not so (very) pleasant (oder | orod nice)

das ist weniger angenehm umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war weniger nett von dir umgangssprachlich | familiar, informalumg

that wasn’t very nice of you

das war weniger nett von dir umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

less
weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

minus
weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

zehn weniger vier ist sechs

ten minus four is six

zehn weniger vier ist sechs

„Schale“: Femininum

Schale

[ˈʃaːlə]Femininum | feminine f <Schale; Schalen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

skin peel, peeling shell cascara husk, burr cup, cap pod husk, hull, shell bark, rind shell, valve Altre traduzioni...

skin
Schale von Früchten, Kartoffeln etc

Schale von Früchten, Kartoffeln etc

esempi

eine dünne [harte, raue] Schale

a thin [hard, rough] skin

eine dünne [harte, raue] Schale
er hat eine raue Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a rough diamond

er hat eine raue Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Schale von etwas entfernen (oder | orod abziehen)

to remove the skin of (oder | orod from)etwas | something sth, to peeletwas | something sth

die Schale von etwas entfernen (oder | orod abziehen)
Kartoffeln mit (oder | orod in) der Schale kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to boil potatoes in their skins (oder | orod jackets)

Kartoffeln mit (oder | orod in) der Schale kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
nascondi gli esempimostra più esempi

peel
Schale abgeschälte, von Früchten

Schale abgeschälte, von Früchten
peeling
Schale abgeschälte, von Kartoffeln

Schale abgeschälte, von Kartoffeln

shell
Schale von Nüssen, Mandeln, Eiern etc

Schale von Nüssen, Mandeln, Eiern etc

esempi

das Küken hat die Schale gesprengt

the chicken has broken through the shell

das Küken hat die Schale gesprengt
in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a rough exterior often conceals a heart of gold

in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
je bitterer die Schale, umso süßer der Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the harder the shell, the sweeter the kernel, the more bitter the rind, the sweeter the pulp

je bitterer die Schale, umso süßer der Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

cascara
Schale besonders einer Kokosnuss

Schale besonders einer Kokosnuss

husk, bur(r)
Schale grüne, stachelige von Kastanien

Schale grüne, stachelige von Kastanien

cup
Schale einer Eichel

cap
Schale einer Eichel

Schale einer Eichel

pod
Schale Schote

Schale Schote

husk
Schale Hülse

hull
Schale Hülse

shell
Schale Hülse

Schale Hülse

bark
Schale Rinde

rind
Schale Rinde

Schale Rinde

shell
Schale Zoologie | zoologyZOOL von Schneckenund | and u. Schalentieren

Schale Zoologie | zoologyZOOL von Schneckenund | and u. Schalentieren
valve
Schale Zoologie | zoologyZOOL von Muschelnund | and u. Austern

Schale Zoologie | zoologyZOOL von Muschelnund | and u. Austern

esempi

ohne Schale

unshelled, naked

ohne Schale
die Schale abwerfen

to cast the shell

die Schale abwerfen
Auster mit bewachsener Schale

loaded oyster

Auster mit bewachsener Schale

testa
Schale Botanik | botanyBOT Samenschale

Schale Botanik | botanyBOT Samenschale

rig-out, togsPlural | plural pl
Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

clothing
Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sich in Schale werfen

to get dressed up (to the nines

to put on one’s glad rags

sich in Schale werfen

chill
Schale Metallurgie | metallurgyMETALL beim Schalenguss

Schale Metallurgie | metallurgyMETALL beim Schalenguss
plate
Schale Metallurgie | metallurgyMETALL eines Messers

scale
Schale Metallurgie | metallurgyMETALL eines Messers

Schale Metallurgie | metallurgyMETALL eines Messers

(electron) shell
Schale Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

Schale Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

shell
Schale Luftfahrt | aviationFLUG

Schale Luftfahrt | aviationFLUG
stressed skin
Schale Luftfahrt | aviationFLUG selbsttragende Haut

Schale Luftfahrt | aviationFLUG selbsttragende Haut

hoof
Schale Jagd | huntingJAGD Huf <meistPlural | plural pl>

Schale Jagd | huntingJAGD Huf <meistPlural | plural pl>

Schale Bauwesen | buildingBAU → vedere „Verschalung“

Schale Bauwesen | buildingBAU → vedere „Verschalung“

„mehr“: Komparativ

mehr

[meːr]Komparativ | comparative komp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mehr → vedere „viel“

mehr → vedere „viel“

„mehr“: Adverb

mehr

[meːr]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

more, better more, rather more more, other more, longer more Altri esempi...

more
mehr quantitativ

mehr quantitativ

esempi

man soll nicht mehr tun als man zu tun imstande ist

one should not do more than one is capable of

man soll nicht mehr tun als man zu tun imstande ist
sie protzen mit ihrem Reichtum, einer immer noch mehr als der andere

they vie with one another in flaunting their wealth

sie protzen mit ihrem Reichtum, einer immer noch mehr als der andere
das mehr als schlechte Ergebnis der Prüfung

the results of the test which were worse than poor

das mehr als schlechte Ergebnis der Prüfung
der Beweis hat den Verdacht mehr als gerechtfertigt

the proof has more than justified the suspicion

der Beweis hat den Verdacht mehr als gerechtfertigt
umso mehr

(all) the more

umso mehr
umso viel mehr

so much the more

umso viel mehr
du musst fünf Euro mehr geben

you have to give five more euros

du musst fünf Euro mehr geben
mehr als 20 Euro

more than 20 euros

mehr als 20 Euro
was will er mehr?

what more does he want?

was will er mehr?
er hat nichts mehr

he doesnt have any more

er hat nichts mehr
ich habe mehr zu tun, als dir zuzuhören

I have better things to do than listen to you

ich habe mehr zu tun, als dir zuzuhören
ich habe mehr als nötig

I have more than enough

ich habe mehr als nötig
mehr als genug

more than enough, sufficient

mehr als genug
mehr als die Hälfte

more than (oder | orod over) half

mehr als die Hälfte
das ist nicht mehr als recht und billig

that is no more than is justified

das ist nicht mehr als recht und billig
mehr als noch einmal so lang

at least as long again

mehr als noch einmal so lang
mehr als schlecht

worse than bad, as bad as bad can be

mehr als schlecht
mehr kann man nicht verlangen

one can’t ask for more, what more can one expect?

mehr kann man nicht verlangen
mehr wert sein als …

to be more valuable than …

mehr wert sein als …
ich will nichts mehr davon hören

I don’t want to hear anything more about it

ich will nichts mehr davon hören
je mehr man hat, je mehr man will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the more one has the more one wants

je mehr man hat, je mehr man will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist nichts mehr da

there is nothing left

es ist nichts mehr da
es waren mehr als 100 Leute dort

there were more than a 100 people there

es waren mehr als 100 Leute dort
solche Leute brauchen wir noch mehr

we need more (of) such people

solche Leute brauchen wir noch mehr
und dergleichen mehr

and such like

und dergleichen mehr
im Alter von 60 Jahren und mehr

aged 60 and over

im Alter von 60 Jahren und mehr
und anderes mehr

and so on (oder | orod forth)

und anderes mehr
er will immer mehr haben

he wants more and more, he always wants more

er will immer mehr haben
immer mehr, mehr und mehr

more and more

immer mehr, mehr und mehr
nicht mehr und nicht weniger

no more and no less, neither more nor less

nicht mehr und nicht weniger
mehr oder weniger

more or less

mehr oder weniger
die einen mehr, die andern weniger

some more than others

die einen mehr, die andern weniger
etwas mehr als

somewhat (oder | orod a little) more than

etwas mehr als
nichts mehr

nothing more

nichts mehr
umso mehr als

all the more as (oder | orod since)

umso mehr als
nur umso mehr

all the more so

nur umso mehr
das schmeckt nach mehr

I hope there’s more where that came from

das schmeckt nach mehr
noch mehr

even (oder | orod still) more

noch mehr
je mehr desto besser

the more the better

je mehr desto besser
ich arbeite mehr als du

I work more than you

ich arbeite mehr als du
ich liebe dich mehr denn je

I love you more than ever

ich liebe dich mehr denn je
er kann nichts mehr essen

he cannot eat any more

er kann nichts mehr essen
je mehr er verkauft, desto mehr verdient er

the more he sells the more he earns

je mehr er verkauft, desto mehr verdient er
mehr als

more than

mehr als
kein Wort mehr!

not another word!

kein Wort mehr!
dies ist ein Grund mehr

that’s another reason

dies ist ein Grund mehr
viel mehr

much more

viel mehr
niemals mehr

nevermore

niemals mehr
nascondi gli esempimostra più esempi

more
mehr besser

better
mehr besser

mehr besser

esempi

sie hält sich für mehr als ich

she thinks she is better than me, she considers herself better than me

sie hält sich für mehr als ich
er ist nicht mehr als wir

he is no better than we are

er ist nicht mehr als wir
mehr sein als scheinen

to be more than one appears to be

mehr sein als scheinen
es steckt mehr in ihm, als man denkt

there is more to him than one would think

es steckt mehr in ihm, als man denkt
du musst mehr aufpassen

you must pay more attention

du musst mehr aufpassen
die neue Stelle sagt ihr mehr zu

she likes her new position better

die neue Stelle sagt ihr mehr zu
nascondi gli esempimostra più esempi

more
mehr eher

rather
mehr eher

mehr eher

esempi

mehr groß als klein

tall (oder | orod large) rather than small

mehr groß als klein
mehr ärgerlich als zornig

more irritated than angry

mehr ärgerlich als zornig
mehr lang als breit

more long than broad

mehr lang als breit
er ist mehr Gelehrter als Künstler

he’s more (of) a scholar than an artist

er ist mehr Gelehrter als Künstler
wir waren mehr tot als lebendig

we were nearer (oder | orod more) dead than alive

wir waren mehr tot als lebendig
nascondi gli esempimostra più esempi

more
mehr ferner, weiter

other
mehr ferner, weiter

mehr ferner, weiter

esempi

ihm bleibt nichts mehr übrig als …

he has no other choice but to …, there is nothing more (oder | orod else) he can do but to …

ihm bleibt nichts mehr übrig als …
hat sich keiner mehr auf die Annonce gemeldet?

has no one else answered (oder | orod responded to) the advertisement?

hat sich keiner mehr auf die Annonce gemeldet?
das darf nie mehr passieren

that must never happen again

das darf nie mehr passieren
ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte

I no longer knew what to do, I didn’t know what to do any more

ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte
es war niemand mehr da

there was nobody left, they were all gone

es war niemand mehr da
was wollen Sie noch mehr?

what more (oder | orod else) do you want?

was wollen Sie noch mehr?
nascondi gli esempimostra più esempi

more
mehr länger

longer
mehr länger

mehr länger

esempi

du bist kein Kind mehr

you are no longer a child

du bist kein Kind mehr
er ist nicht mehr derselbe Mann

he’s no longer the same man

er ist nicht mehr derselbe Mann
ich kann nicht mehr

I can’t go on any more

ich kann nicht mehr
ich kann nicht mehr kann nichts mehr essen

I couldn’t eat another thing

ich kann nicht mehr kann nichts mehr essen
nicht mehr lange

not much longer

nicht mehr lange
es dauert nicht mehr lange ist bald vorbei

it won’t last much longer

es dauert nicht mehr lange ist bald vorbei
es dauert nicht mehr lange lässt nicht lange auf sich warten

it won’t be long

es dauert nicht mehr lange lässt nicht lange auf sich warten
er lebt (oder | orod ist) nicht mehr

he died

er lebt (oder | orod ist) nicht mehr
nascondi gli esempimostra più esempi

more
mehr in attributiver Stellung beim Substantiv

mehr in attributiver Stellung beim Substantiv

esempi

unsere Nachbarn haben noch mehr Kinder als wir

our neighbo(u)rs have even more children than we have

unsere Nachbarn haben noch mehr Kinder als wir
das kann er mit mehr Recht behaupten

he has more right to say so

das kann er mit mehr Recht behaupten
ich habe heute mehr Hoffnung als sonst

I feel more hopeful today than usual

ich habe heute mehr Hoffnung als sonst
er hat mehr Geld, als du denkst

he has more money than you think

er hat mehr Geld, als du denkst
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nur mehr süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

only, but

nur mehr süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
es sind nur mehr zwanzig

there are only twenty left

es sind nur mehr zwanzig

„Kern“: Maskulinum

Kern

[kɛrn]Maskulinum | masculine m <Kern(e)s; Kerne>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pip, seed stone, pit, putamen kernel grain, berry heartwood, duramen core, essence center, centre nucleus, core core, body nucleus, core Altre traduzioni...

pip
Kern von Äpfeln, Orangen, Weintrauben etc

seed
Kern von Äpfeln, Orangen, Weintrauben etc

Kern von Äpfeln, Orangen, Weintrauben etc

stone
Kern von Pflaumen, Kirschen etc

Kern von Pflaumen, Kirschen etc
auch | alsoa. pit, putamen amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kern

Kern

kernel
Kern von Nüssen etc

Kern von Nüssen etc

esempi

sie hat einen guten Kern, in ihr steckt ein guter Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is good at heart

sie hat einen guten Kern, in ihr steckt ein guter Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he that will eat the kernel must crack the nut

wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
des Pudels Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the essence (oder | orod gist) of the matter

des Pudels Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das also ist des Pudels Kern! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there’s the rub!

das also ist des Pudels Kern! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a rough exterior often conceals a heart of gold

in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
je bitterer die Schale, umso süßer der Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the harder the shell, the sweeter the kernel, the more bitter the rind, the sweeter the pulp

je bitterer die Schale, umso süßer der Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

grain
Kern von Getreide

berry
Kern von Getreide

Kern von Getreide

heart(wood), duramen
Kern eines Baumes

Kern eines Baumes

core
Kern Hauptsache, Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

essence
Kern Hauptsache, Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kern Hauptsache, Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Kern eines Problems

the core (oder | orod crux, nub, heart) of a problem

der Kern eines Problems
zum Kern einer Sache kommen (oder | orod vorstoßen)

to get to the core (oder | orod bottom, heart) of a matter

zum Kern einer Sache kommen (oder | orod vorstoßen)
dem Kern einer Sache ausweichen, um den Kern einer Sache herumreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beat about the bush

dem Kern einer Sache ausweichen, um den Kern einer Sache herumreden umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dieser Bemerkung hast du den Kern der Sache getroffen

in saying that you hit on the crux of the problem (you hit the nail on the head)

mit dieser Bemerkung hast du den Kern der Sache getroffen
der eigentliche Kern des Themas wurde nicht berührt

the real core of the subject remained untouched

der eigentliche Kern des Themas wurde nicht berührt
der Kern seiner Beweisführung

the core of his argument

der Kern seiner Beweisführung
der Kern dieses Vorschlages ist brauchbar

in essence this suggestion has merit

der Kern dieses Vorschlages ist brauchbar
nascondi gli esempimostra più esempi

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kern Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kern Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Kern

Kern

esempi

der Kern einer Stadt

the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of a town

the centre britisches Englisch | British EnglishBr of a town

der Kern einer Stadt

nucleus
Kern einer Truppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

core
Kern einer Truppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kern einer Truppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der harte Kern

the hard core

der harte Kern

core
Kern Technik | engineeringTECH in der Gießerei

Kern Technik | engineeringTECH in der Gießerei
body
Kern Technik | engineeringTECH einer Schraube

Kern Technik | engineeringTECH einer Schraube

nucleus
Kern ATOM Atomkern

Kern ATOM Atomkern
core
Kern ATOM eines Reaktors

Kern ATOM eines Reaktors

core
Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Spule, eines Ankers etc

Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Spule, eines Ankers etc
plunger
Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Tauchkern

Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Tauchkern
nucleus
Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Kristallisation

Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Kristallisation
kernel
Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Betriebssystems

Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Betriebssystems

fipple
Kern Musik | musical termMUS besonders der Flöte

tampion
Kern Musik | musical termMUS besonders der Flöte

Kern Musik | musical termMUS besonders der Flöte
languid, languard, languet(te)
Kern Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife

Kern Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife

(cell) nucleus
Kern Biologie | biologyBIOL Zellkern

Kern Biologie | biologyBIOL Zellkern

„Feind“: Maskulinum

Feind

[faint]Maskulinum | masculine m <Feind(e)s; Feinde>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

enemy enemy, foe adversary, opponent, antagonist rival Altri esempi...

enemy
Feind Militär, militärisch | military termMIL

Feind Militär, militärisch | military termMIL

esempi

der Feind die feindlichen Truppen

the enemy

der Feind die feindlichen Truppen
der Feind beim Manöver

the aggressor forcesPlural | plural pl

der Feind beim Manöver
Feind hört mit im Krieg

enemy is listening, walls have ears

Feind hört mit im Krieg
Feind hört mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

walls have ears, Big Brother (auch | alsoa. big brother) is listening

Feind hört mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Feind angreifen

to attack the enemy

den Feind angreifen
dicht am Feind bleiben

to keep in touch with the enemy

dicht am Feind bleiben
dem Feind in die Hände fallen

to fall into the hands of the enemy (oder | orod into enemy hands)

dem Feind in die Hände fallen
gegen den Feind kämpfen

to fight (against) the enemy

gegen den Feind kämpfen
ran an den Feind auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

up and at them

ran an den Feind auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Feind steht vor den Toren

the enemy is at the gates

der Feind steht vor den Toren
sich dem Feind stellen

to make a stand against (oder | orod to face) the enemy

sich dem Feind stellen
zum Feind überlaufen

to go over (oder | orod desert) to the enemy

zum Feind überlaufen
vom Feind besetzte Stadt

enemy-occupied (oder | orod -held) city

vom Feind besetzte Stadt
vor dem Feind fallen

to fall on the field of hono(u)r, to be killed on the battlefield (oder | orod battleground)

vor dem Feind fallen
Tapferkeit vor dem Feind

bravery in the face of the enemy

Tapferkeit vor dem Feind
Feinde ringsum auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enemies everywhere

Feinde ringsum auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Feinde verjagen

to send the enemy flying

die Feinde verjagen
nascondi gli esempimostra più esempi

enemy
Feind persönlicher Feind

foe
Feind persönlicher Feind

Feind persönlicher Feind

esempi

ein erklärter [erbitterter] Feind des Kommunismus

a declared [bitter] enemy of Communism

ein erklärter [erbitterter] Feind des Kommunismus
er ist ein Feind des Alkohols

he is a teetotal(l)er

er ist ein Feind des Alkohols
er war ein Feind jedes Fortschritts

he was opposed to any form of progress

er war ein Feind jedes Fortschritts
der äußere Feind

the external (oder | orod alien, foreign) enemy

der äußere Feind
der innere Feind

the enemy within

der innere Feind
ein umso gefährlicherer, da unbekannter Feind

an enemy who is all the more dangerous for being unknown

ein umso gefährlicherer, da unbekannter Feind
von Freund und Feind geachtet

respected by friend and foe alike

von Freund und Feind geachtet
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind(e) machen

to make an enemy ofjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind(e) machen
sich (Dativ | dative (case)dat) Feinde machen

to make enemies

sich (Dativ | dative (case)dat) Feinde machen
die Lüge hatte die Brüder zu Feinden gemacht

the lie had made the brothers enemies (oder | orod had caused the brothers to become enemies)

die Lüge hatte die Brüder zu Feinden gemacht
viel Feind viel Ehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the more enemies, the greater the hono(u)r

viel Feind viel Ehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das Bessere ist des Guten Feind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the better is the enemy of the good

das Bessere ist des Guten Feind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
liebet eure Feinde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

love your enemies

liebet eure Feinde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
oft | oftenoft ist der Mensch selbst sein größter Feind Cicero

man is often his own worst enemy

oft | oftenoft ist der Mensch selbst sein größter Feind Cicero
nascondi gli esempimostra più esempi

adversary
Feind Gegner

opponent
Feind Gegner

antagonist
Feind Gegner

Feind Gegner

rival
Feind Rivale

Feind Rivale

esempi

der böse Feind Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Evil one, the Fiend, the old enemy, the arch-enemy (of man)

der böse Feind Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Feind Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL → vedere „Schädling“

Feind Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL → vedere „Schädling“

„je“: Adverb

je

[jeː]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ever always, ever, at all times per Altri esempi...

ever
je jemals

je jemals

esempi

wer hätte das je gedacht?

who would ever have thought that?

wer hätte das je gedacht?
hättest du dir je träumen lassen, dass …

would you ever have dreamt that …?

hättest du dir je träumen lassen, dass …
wie konnte das je geschehen?

how could that ever have happened?

wie konnte das je geschehen?
ohne ihn je gesehen zu haben

without ever having seen him

ohne ihn je gesehen zu haben
sollte er je wiederkommen

should he ever return

sollte er je wiederkommen
habe ich euch je belogen?

have I ever lied to you?

habe ich euch je belogen?
die Zustände sind jetzt schlimmer denn je

conditions are now worse than ever

die Zustände sind jetzt schlimmer denn je
nascondi gli esempimostra più esempi

always
je seit Langem, immer

ever
je seit Langem, immer

at all times
je seit Langem, immer

je seit Langem, immer

esempi

das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg

we have always done it this way

das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie eh und je

as always

wie eh und je
je und je immer literarisch | literaryliter

always

je und je immer literarisch | literaryliter
je und je manchmal literarisch | literaryliter

from time to time, occasionally

je und je manchmal literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

je zwei mit Zahlwörtern

two each

je zwei mit Zahlwörtern
sie bekamen je einen Apfel und eine Birne

they got an apple and a pear each

sie bekamen je einen Apfel und eine Birne
drei Busse mit je fünfzig Leuten

three busses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

three buses britisches Englisch | British EnglishBr

each with fifty people (on board)

drei Busse mit je fünfzig Leuten
in Schachteln zu je zehn Stück

in boxes of ten

in Schachteln zu je zehn Stück
sie waren je zwei und zwei aufgestellt

they were lined up in twos (oder | orod two by two, in pairs)

sie waren je zwei und zwei aufgestellt
je zwei und zwei wurden hereingelassen

they were admitted in twos (oder | orod two at a time)

je zwei und zwei wurden hereingelassen
sie haben die Flaschen je zur Hälfte geleert

they emptied half of each bottle

sie haben die Flaschen je zur Hälfte geleert
für je zehn Wörter

for every ten words

für je zehn Wörter
nascondi gli esempimostra più esempi

per
je pro

je pro

esempi

je Kopf der Bevölkerung

per head of the population

je Kopf der Bevölkerung
drei Euro je Kilo

three euros per (oder | orod a) kilo

drei Euro je Kilo
acht Cent je gefahrener (oder | orod gefahrenen) Kilometer

eight cents per (oder | orod a) kilometer amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eight cents per (oder | orod a) kilometre britisches Englisch | British EnglishBr

acht Cent je gefahrener (oder | orod gefahrenen) Kilometer

esempi

je nach

according to, depending on

je nach
das ist je nach Größe verschieden

that differs according to size

das ist je nach Größe verschieden
je nach den Umständen

according to (oder | orod depending on the) circumstances

je nach den Umständen
je nach Geschmack [Laune]

according to taste [one’s mood]

je nach Geschmack [Laune]
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

je nachdem

as the case may be, it (all) depends

je nachdem
wann kommst du? — zwischen eins und drei, je nachdem

when are you coming? — between one and three, it depends

wann kommst du? — zwischen eins und drei, je nachdem

„je“: Konjunktion

je

[jeː]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

… the … the …... according to... the longer the better... the more the better... the less you have... the more one has...

esempi

je …, desto (oder | orod umso, je)

… the … the …

je …, desto (oder | orod umso, je)
je länger, je lieber

the longer the better

je länger, je lieber
je mehr, desto besser

the more the better

je mehr, desto besser
je weniger man hat, desto weniger kann man ausgeben

the less you have, the less you can spend

je weniger man hat, desto weniger kann man ausgeben
je mehr er hat, je mehr er will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the more one has, the more one wants

je mehr er hat, je mehr er will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

je nachdem

according to, depending on

je nachdem
je nachdem, wie du es nimmst

according to how you take it

je nachdem, wie du es nimmst