Traduzione Inglese-Tedesco per "boil"

"boil" traduzione Tedesco

boil
[bɔil]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Blutgeschwür, Furunkel Beule, Blase
  • Blutgeschwürneuter | Neutrum n
    boil medicine | MedizinMED
    Furunkelmasculine | Maskulinum m
    boil medicine | MedizinMED
    boil medicine | MedizinMED
esempi
  • Beulefeminine | Femininum f
    boil on painted surfaceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Blasefeminine | Femininum f
    boil on painted surfaceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    boil on painted surfaceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Ich begrüße die Rede des Ratspräsidenten, die sich im Wesentlichen auf drei Punkte konzentrierte.
I welcome the President-in-Office s speech ’, which boils down to three points.
Fonte: Europarl
Diese Interessen lassen sich, um es kurz zu machen, auf zwei wesentliche Punkte beschränken.
Put briefly, these interests boil down to two key issues.
Fonte: Europarl
Das heißt: Wir schaffen mehr Vorschriften!
The whole thing boils down to us making more regulations.
Fonte: Europarl
Terrorismus zielt vor allem auf den Kernbereich unseres Daseins ab: die Sicherheit.
Terrorism to a large extent boils down to security, which is the core of our existence.
Fonte: Europarl
Vielleicht musste die Bombe platzen, aber man darf vor allem nicht aufgeben.
The boil perhaps needed to burst, but, above all, we must not leave.
Fonte: Europarl
Die Kritik in den Schreiben läuft im Wesentlichen darauf hinaus.
Much of the criticism in the letters boils down to that.
Fonte: Europarl
Da wären wir beim Punkt: Transparenz.
Once again it boils down to transparency.
Fonte: Europarl
Das war der eigentliche Tenor.
That was what it boiled down to.
Fonte: Europarl
Fonte
boil
[bɔil]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Kochen, Sieden Wallen, Wogen, Wirbel, Brausen heftige Erregung, Wut, Wallung Kochendes Gekochtes zu Kochendes
  • Kochenneuter | Neutrum n
    boil boiling
    Siedenneuter | Neutrum n
    boil boiling
    boil boiling
esempi
  • on the boil
    amor | oder od im Kochen
    on the boil
  • on the boil figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    in Wallung
    on the boil figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to bring to the boil
    zum Kochen bringen
    to bring to the boil
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Wallenneuter | Neutrum n
    boil of sea
    Wogenneuter | Neutrum n
    boil of sea
    Brausenneuter | Neutrum n
    boil of sea
    boil of sea
  • Wirbelmasculine | Maskulinum m
    boil in river American English | amerikanisches EnglischUS
    boil in river American English | amerikanisches EnglischUS
  • heftige Erregung, Wutfeminine | Femininum f
    boil agitation, anger figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Wallungfeminine | Femininum f
    boil agitation, anger figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    boil agitation, anger figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (etwas) Kochendesor | oder od Gekochtesor | oder od zu Kochendes
    boil thing that is boiled obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    boil thing that is boiled obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
boil
[bɔil]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
kochen, sieden wallen, heftig wogen, brausen kochen, schäumen
esempi
  • wallen, heftig wogen, brausen
    boil of seaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    boil of seaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
  • kochen, schäumen (with vordative (case) | Dativ dat)
    boil figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    boil figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
boil
[bɔil]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
kochen lassen, zum Kochen bringen, ab-, aus-, einkochen
esempi
  • to boil dry (or | oderod to grain) in sugar-making
    das Klärsel kochen
    to boil dry (or | oderod to grain) in sugar-making
to boil down a story
to boil down a story
boil down to
(letzten Endes) hinauslaufen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
boil down to
to make sb’s blood boil
jemandes Blut zum Sieden bringen
to make sb’s blood boil
the boil comes to a head
das Geschwür ist nahe am Aufbrechen
the boil comes to a head
to boil off the gum
to boil off the gum
Ich begrüße die Rede des Ratspräsidenten, die sich im Wesentlichen auf drei Punkte konzentrierte.
I welcome the President-in-Office s speech ’, which boils down to three points.
Fonte: Europarl
Diese Interessen lassen sich, um es kurz zu machen, auf zwei wesentliche Punkte beschränken.
Put briefly, these interests boil down to two key issues.
Fonte: Europarl
Das heißt: Wir schaffen mehr Vorschriften!
The whole thing boils down to us making more regulations.
Fonte: Europarl
Terrorismus zielt vor allem auf den Kernbereich unseres Daseins ab: die Sicherheit.
Terrorism to a large extent boils down to security, which is the core of our existence.
Fonte: Europarl
Vielleicht musste die Bombe platzen, aber man darf vor allem nicht aufgeben.
The boil perhaps needed to burst, but, above all, we must not leave.
Fonte: Europarl
Die Kritik in den Schreiben läuft im Wesentlichen darauf hinaus.
Much of the criticism in the letters boils down to that.
Fonte: Europarl
Da wären wir beim Punkt: Transparenz.
Once again it boils down to transparency.
Fonte: Europarl
Das war der eigentliche Tenor.
That was what it boiled down to.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: