Traduzione Inglese-Tedesco per "valve"

"valve" traduzione Tedesco

valve

[vælv]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Ventil, Absperrvorrichtung, Klappe, Hahn, Regulierorgan Klappe, Falle Klappe, Ventil Klappe, Ventil MuschelKlappe Klappe, Fall-, Schließhäutchen, Kammer, Fach Elektronen-, Vakuum-, Gleichrichterröhre Schleusentor Türflügel Röhre
  • Ventilneuter | Neutrum n
    valve engineering | TechnikTECH
    Absperrvorrichtungfeminine | Femininum f
    valve engineering | TechnikTECH
    Klappefeminine | Femininum f
    valve engineering | TechnikTECH
    Hahnmasculine | Maskulinum m
    valve engineering | TechnikTECH
    Regulierorganneuter | Neutrum n
    valve engineering | TechnikTECH
    Röhrefeminine | Femininum f
    valve engineering | TechnikTECH
    valve engineering | TechnikTECH
esempi
  • Klappefeminine | Femininum f
    valve flap, trap
    Fallefeminine | Femininum f
    valve flap, trap
    valve flap, trap
  • Klappefeminine | Femininum f
    valve medicine | MedizinMED
    Ventilneuter | Neutrum n
    valve medicine | MedizinMED
    valve medicine | MedizinMED
esempi
  • Klappefeminine | Femininum f
    valve musical term | MusikMUS on musical instrument
    Ventilneuter | Neutrum n (eines Blasinstruments)
    valve musical term | MusikMUS on musical instrument
    valve musical term | MusikMUS on musical instrument
  • (Muschel)Klappefeminine | Femininum f
    valve zoology | ZoologieZOOL on mussel
    valve zoology | ZoologieZOOL on mussel
  • Klappefeminine | Femininum f
    valve botany | BotanikBOT closing membrane: of fruit capsule
    Fall-, Schließhäutchenneuter | Neutrum n
    valve botany | BotanikBOT closing membrane: of fruit capsule
    valve botany | BotanikBOT closing membrane: of fruit capsule
  • Kammerfeminine | Femininum f
    valve botany | BotanikBOT chamber: of fruit capsule
    Fachneuter | Neutrum n
    valve botany | BotanikBOT chamber: of fruit capsule
    valve botany | BotanikBOT chamber: of fruit capsule
  • Elektronen-, Vakuum-, Gleichrichterröhrefeminine | Femininum f
    valve engineering | TechnikTECH electron or vacuum tube British English | britisches EnglischBr
    valve engineering | TechnikTECH electron or vacuum tube British English | britisches EnglischBr
esempi
  • Schleusentorneuter | Neutrum n
    valve engineering | TechnikTECHrare | selten selten (sluice gate)
    valve engineering | TechnikTECHrare | selten selten (sluice gate)
  • Türflügelmasculine | Maskulinum m
    valve door in double doors obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    valve door in double doors obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

valve

[vælv]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
mit Ventilen versehen mithilfe von Ventilen kontrollieren abblasen, ventilieren
  • mit Ventil(en) versehen
    valve equip with valve
    valve equip with valve

valve

[vælv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
regulieren
  • regulieren
    valve rare | seltenselten (regulate)
    valve rare | seltenselten (regulate)
return valve
Rückfluss-, Rückschlagventil
return valve
to sit on the safety valve
Unterdrückungspolitik treiben
to sit on the safety valve
shutoff valve
Abschaltventil, Abstellhahn
shutoff valve
rotary valve
Drehventil
rotary valve
also | aucha. piston valve
Pistonneuter | Neutrum n
(Gleit)Ventilneuter | Neutrum n
also | aucha. piston valve
admission valve
Ansaug-, Einlassventil
admission valve
valve seat
valve seat
also | aucha. potlid valve
Deckel(ventil)klappefeminine | Femininum f
Deckelventilneuter | Neutrum n
also | aucha. potlid valve
air pressure valve
Pressluftventil
air pressure valve
overpressure valve
Überdruck-or | oder od Sicherheitsventil
overpressure valve
reaction of a valve circuit
Rückwirkung eineror | oder od über eine Röhrenschaltung
reaction of a valve circuit
atrioventricular valve
Vorhofs(kammer)klappe, Segelventil
Und man kann auch ins Innere des Herzens gehen und die Klappen von innen reparieren.
And you can go inside the heart itself and repair the valves from the inside.
Fonte: TED
Unten hat es eine seltsame dreilappige Form mit der Aortenklappe.
It has a funny trilobal shape at the bottom, which contains the aortic valve.
Fonte: TED
Und diese Herzklappe wird nach derselben Strategie hergestellt.
And the way you engineer this heart valve is the same strategy.
Fonte: TED
Hier ist eine technisch angefertigte Herzklappe.
This is actually a heart valve, which we engineered.
Fonte: TED
Die Arbeitsmigration diente als Sicherheitsventil gegen noch schlimmere Arbeitslosigkeit.
Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment.
Fonte: News-Commentary
Weil es zwei Sicherheitsventile gibt.
There are two key safety valves.
Fonte: News-Commentary
Und auch eine Verzögerung der Ausgabebeschränkungen wäre kein Sicherheitsventil.
And offsetting spending cuts provides no safety valve.
Fonte: News-Commentary
Sie ist bestenfalls ein Sicherheitsventil für die Demokratie statt einer ihrer Motoren.
At best, it is a safety valve for democracy rather than an engine of it.
Fonte: News-Commentary
Das Ventil wurde in Russland geschlossen.
The valve has been turned off in Russia.
Fonte: Europarl
Die Situation wäre noch schlimmer, wenn es dieses Sicherheitsventil nicht gegeben hätte.
The situation would have been even worse had this safety valve not been in place
Fonte: News-Commentary
Und so macht man ein Ventil.
And this is how you make a valve.
Fonte: TED
Wenn der Wechselkurs unwiderruflich festgesetzt ist, verschwindet dieses Sicherheitsventil.
If the exchange rate is irrevocably fixed, that safety valve disappears.
Fonte: News-Commentary
Die viel kritisierte Qualität von unsicheren Ventilen wurde ebenfalls nicht verbessert.
The much criticised quality of unsafe valves has not been improved either.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: