Traduzione Tedesco-Inglese per "ja oder nein"

"ja oder nein" traduzione Inglese

„Ja“: Neutrum

Ja

Neutrum | neuter n <Ja; selten Jas; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

yes yes, aye vote in favour

yes
Ja Zustimmung

Ja Zustimmung

esempi

mit einem lauten Ja

with a loud yes

mit einem lauten Ja
mit (einem) Ja antworten

to answer with a yes (oder | orod in the affirmative)

mit (einem) Ja antworten
nur mit Ja oder Nein antworten

to answer yes or no

nur mit Ja oder Nein antworten
sie bleibt bei ihrem Ja

she said yes and stands by it

sie bleibt bei ihrem Ja
nascondi gli esempimostra più esempi

yes
Ja Politik | politicsPOL

Ja Politik | politicsPOL
auch | alsoa. ay(e)
Ja im Parlament Politik | politicsPOL

Ja im Parlament Politik | politicsPOL

esempi

mit Ja oder Nein stimmen

to vote yes or no, to vote for (oder | orod in favo[u]r) or against

mit Ja oder Nein stimmen
die Mehrheit stimmte mit Ja

the ayes have it

die Mehrheit stimmte mit Ja

vote in favour
Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein Ja zum Kind [Frieden]

a vote in favour of children [peace]

ein Ja zum Kind [Frieden]

„ja“: Adverb

ja

[ja]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

yes keine direkte Übersetzung Altri esempi...

yes
ja zustimmend

ja zustimmend

esempi

gefällt dir das? ja

do you like that? yes(, I do)

gefällt dir das? ja
ist das wahr? ja

is that true? yes(, it is)

ist das wahr? ja
hast du es gesehen? ja

have you seen it? yes(, I have)

hast du es gesehen? ja
wirst du kommen? ja

are you coming? yes(, I am)

wirst du kommen? ja
hast du alles? ich glaube ja

have you got everything? (yes,) I think so (oder | orod I think I have)

hast du alles? ich glaube ja
ja bitte! nach Frage

yes, please!

ja bitte! nach Frage
ja bitte! Aufforderung zum Eintreten

come in! yes!

ja bitte! Aufforderung zum Eintreten
erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!

don’t you remember? yes, of course (I do)

erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!
kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)

are you coming or what? yes, for heaven’s sake!

kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)
hat es dir gefallen? ja und ob!

did you enjoy it? and how!

hat es dir gefallen? ja und ob!
hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können

did you have nice weather? well, yes, it could have been worse

hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können
na ja, meinetwegen

all right (oder | orod very well) then, if you want to

na ja, meinetwegen
ja (oder | orod Ja) sagen

to say yes, to agree, to consent

ja (oder | orod Ja) sagen
zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen

to say yes (oder | orod agree) to everything, to be a yes-man

zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen
ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen

to have a positive attitude to life

ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen
er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)

he didn’t say yes or no, he didn’t give a definite answer

er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)
war die Aufführung gut? ja und nein

was it a good performance? yes and no

war die Aufführung gut? ja und nein
hast du es getan, ja oder nein?

have you done it, yes or no?

hast du es getan, ja oder nein?
wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen

is it going to rain? if so (oder | orod if it does) we must take an umbrella

wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen
kommt ihr? wenn ja, wann?

are you going to come? if so (oder | orod if you are) at what time?

kommt ihr? wenn ja, wann?
nascondi gli esempimostra più esempi

keine direkte Übersetzungoft | often oft nicht übersetzt
ja feststellend

ja feststellend

esempi

das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend

isn’t that (oder | orod that’s really) marvellous [terrible]!

das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend
es ist ja alles nicht so schlimm feststellend

it’s not so bad after all

es ist ja alles nicht so schlimm feststellend
da bist du ja (endlich)! feststellend

there you are (at last)!

da bist du ja (endlich)! feststellend
da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend

there you are

da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend
ich habe es ja gleich gesagt feststellend

I told you so (from the beginning)

ich habe es ja gleich gesagt feststellend
das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend

here’s a pretty kettle of fish! that’s a fine mess!

das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend
du weißt ja, wie das ist feststellend

you know how it is (oder | orod goes)

du weißt ja, wie das ist feststellend
du weißt ja, dass es nicht geht feststellend

you know very well that it is impossible

du weißt ja, dass es nicht geht feststellend
ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend

I can trust him, after all, he is my friend

ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend
dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend

(this is) just between you and me (oder | orod it’s all right if I tell you) they got divorced

dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend
das ist es ja (eben)! feststellend

that’s just the point (oder | orod just it)!

das ist es ja (eben)! feststellend
du siehst ja ganz blass aus feststellend

you look quite pale, you know

du siehst ja ganz blass aus feststellend
es schneit ja! überrascht

oh, it’s snowing!

es schneit ja! überrascht
du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron

some friend you are!

du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ja, ich weiß nicht einleitend

well, I don’t know

ja, ich weiß nicht einleitend
ja, da fällt mir ein

yes, now I come to think of it

ja, da fällt mir ein
ja wenn wir das vorher gewusst hätten

well, if we had known that before

ja wenn wir das vorher gewusst hätten
ja, weißt du denn nicht, dass …?

why, don’t you know that …?

ja, weißt du denn nicht, dass …?
ja, wer kommt denn da!

look, who’s coming!

ja, wer kommt denn da!
ja, kennst du mich denn nicht mehr?

come on, don’t you recognize me any more?, -s- britisches Englisch | British EnglishBr me any more?

ja, kennst du mich denn nicht mehr?
ja so, das istetwas | something etwas anderes

oh I see, that’s different

ja so, das istetwas | something etwas anderes
ja, du meine Güte!

oh, my goodness!

ja, du meine Güte!
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend

it is difficult or even impossible

es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend
er hat es mir versprochen, ja geschworen

he promised me, (indeed he) even swore to it

er hat es mir versprochen, ja geschworen
Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

hundreds or even thousands of people had come

Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

esempi

komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg

mind you’re not too late!

komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg
und erzähle mir ja nicht, dass…

and don’t you (dare) tell me that …

und erzähle mir ja nicht, dass…
tu das ja nicht!

don’t you dare do that!

tu das ja nicht!
sei ja vorsichtig!

do be careful!

sei ja vorsichtig!
nimm ja einen Regenschirm mit!

be sure to take your umbrella along!

nimm ja einen Regenschirm mit!
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend

of course I can try, but …

ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend
das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

that’s all very well, but what’s in it for me?

das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

„schlicht“: Adjektiv

schlicht

[ʃlɪçt]Adjektiv | adjective adj <schlichter; schlichtest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

simple, plain, unadorned modest, unassuming, unpretentious simple, artless, ingenuous, homely natural, direct, straightforward simple, plain unceremonious, simple simple, semplice

simple
schlicht einfach

plain
schlicht einfach

unadorned
schlicht einfach

schlicht einfach

esempi

ein Mantel von schlichter Eleganz

a coat of simple elegance

ein Mantel von schlichter Eleganz
eine schlichte Einrichtung

plain furniture

eine schlichte Einrichtung
schlichte Linien

simple lines

schlichte Linien
eine schlichte Frisur

a plain hairdo

eine schlichte Frisur
schlichte Frömmigkeit

simple piety

schlichte Frömmigkeit
mit einem schlichten Ja oder Nein antworten

to answer with a simple yes or no

mit einem schlichten Ja oder Nein antworten
der schlichte Menschenverstand

plain common sense

der schlichte Menschenverstand
die schlichte Wahrheit

(the) plain (oder | orod simple) truth

die schlichte Wahrheit
nascondi gli esempimostra più esempi

modest
schlicht bescheiden

unassuming
schlicht bescheiden

unpretentious
schlicht bescheiden

schlicht bescheiden

esempi

sie hat ein schlichtes Wesen, sie ist von schlichtem Wesen

she is a modest (oder | orod an unassuming) person

sie hat ein schlichtes Wesen, sie ist von schlichtem Wesen

simple
schlicht ungekünstelt

artless
schlicht ungekünstelt

ingenuous
schlicht ungekünstelt

homely
schlicht ungekünstelt

schlicht ungekünstelt

esempi

schlichte Leute wie diese Bauern

simple folk like these peasants

schlichte Leute wie diese Bauern

natural
schlicht offen, unkompliziert

direct
schlicht offen, unkompliziert

straightforward
schlicht offen, unkompliziert

schlicht offen, unkompliziert

esempi

ein schlichter, aufrichtiger Mensch

a straightforward sincere person

ein schlichter, aufrichtiger Mensch

simple
schlicht Mahlzeit

plain
schlicht Mahlzeit

schlicht Mahlzeit

unceremonious
schlicht Empfang etc

simple
schlicht Empfang etc

schlicht Empfang etc

esempi

eine schlichte Trauerfeier

a simple funeral service

eine schlichte Trauerfeier

simple
schlicht Musik | musical termMUS

semplice
schlicht Musik | musical termMUS

schlicht Musik | musical termMUS

„schlicht“: Adverb

schlicht

[ʃlɪçt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

simply

esempi

sie ist schlicht und einfach gekleidet einfach

she dresses plainly

sie ist schlicht und einfach gekleidet einfach
sie trägt das Haar schlicht zurückgekämmt

she wears her hair back

sie trägt das Haar schlicht zurückgekämmt

simply
schlicht glattweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schlicht glattweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

etwas schlicht vergessen

simply to forgetetwas | something sth

etwas schlicht vergessen
das ist schlicht und einfach gelogen

that is quite simply a lie, that’s a plain and simple lie

das ist schlicht und einfach gelogen

„nein“: Adverb

nein

[nain]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

no, nay no, wait no my, well, gosh

no
nein ablehnend, widersprechend

nein ablehnend, widersprechend
auch | alsoa. nay
nein bei Abstimmungen

nein bei Abstimmungen

esempi

nein, ich habe keine Zeit

no, I don’t have time

nein, ich habe keine Zeit
aber nein!

but no!

aber nein!
ach nein!

better not!

ach nein!
ach nein! ironisch | ironicallyiron

you don’t say!

ach nein! ironisch | ironicallyiron
nein doch!

definitely not!

nein doch!
nein und abermals nein!

no and no again! a thousand times no!

nein und abermals nein!
nein, ich gehe auch nicht

no, I’m not going either

nein, ich gehe auch nicht
nein, ich habe ihn auch nicht gesehen

no, I haven’t seen him either

nein, ich habe ihn auch nicht gesehen
ich glaube, nein

I don’t think so, I think not

ich glaube, nein
Nein (oder | orod nein) sagen ablehnen

to say no, to refuse

Nein (oder | orod nein) sagen ablehnen
Nein (oder | orod nein) sagen abstreiten

to deny it

Nein (oder | orod nein) sagen abstreiten
ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen

I can’t say one thing or the other, I can’t say whether or not

ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen
er kann nicht Nein (oder | orod nein) sagen

he can’t say no

er kann nicht Nein (oder | orod nein) sagen
nascondi gli esempimostra più esempi

no
nein berichtigend

wait
nein berichtigend

nein berichtigend

esempi

da kommen 3, nein 4 Leute

there come three, no (wait), four people

da kommen 3, nein 4 Leute

no
nein bekräftigend

nein bekräftigend

esempi

nein, das ist zu viel!

no, that’s too much!

nein, das ist zu viel!

my
nein überrascht

well
nein überrascht

gosh
nein überrascht

nein überrascht

esempi

nein, wie schön!

my, how beautiful!

nein, wie schön!
nein, so etwas!

well, I never! bless my soul! I say!

nein, so etwas!
nein, was du nicht sagst!

well, you don’t say!

nein, was du nicht sagst!

„Nein“: Neutrum

nein

Neutrum | neuter n <Neins; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

no, refusal

no
nein

refusal
nein

nein

esempi

jemandem ein entschiedenes Nein entgegensetzen

to givejemand | somebody sb a blunt refusal, to givejemand | somebody sb a curt no

jemandem ein entschiedenes Nein entgegensetzen
er blieb bei seinem Nein

he persisted in his denial

er blieb bei seinem Nein
mit Nein stimmen

to vote no (oder | orod against)

mit Nein stimmen
ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwärtigkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a no in time may save much unpleasantness later

ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwärtigkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

„sagen“: transitives Verb

sagen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

state, make known, express say, claim, declare, assert say mean order, command admit, say say, foretell say, let out Altri esempi...

say
sagen äußern

sagen äußern

esempi

sag doch was (oder | orod ein Wort)!

say something, can’t you?

sag doch was (oder | orod ein Wort)!
damit wäre alles gesagt

there is no more to be said

damit wäre alles gesagt
wann treffen wir uns? sagen wir (um) 3 Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg

when shall we meet? let’s say (at) 3 o’clock

wann treffen wir uns? sagen wir (um) 3 Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter uns gesagt

between you and me

unter uns gesagt
das musste (ja) einmal gesagt werden

this had (oder | orod needed) to be said sometime

das musste (ja) einmal gesagt werden
(ja) sag mal, was hast du denn gemacht? überrascht, empört umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! what on earth (oder | orod ever) have you been doing?

(ja) sag mal, was hast du denn gemacht? überrascht, empört umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Unverschämtheit!

this is, if you will pardon my saying so (oder | orod if you will pardon the expression)

an impertinence

das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Unverschämtheit!
was ich noch sagen wollte

by the way

was ich noch sagen wollte
nebenbei (oder | orod beiläufig) gesagt

by the way, incidentally

nebenbei (oder | orod beiläufig) gesagt
wie sagt man (das) auf Englisch?

what is that in English? how do you say that in English?

wie sagt man (das) auf Englisch?
tja, was soll man dazu sagen? umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

well, what can you (oder | orod what is there to) say (to that)?

tja, was soll man dazu sagen? umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron
das ist leichter gesagt als getan

it is easier said than done

das ist leichter gesagt als getan
gesagt, getan

no sooner said than done

gesagt, getan
er sagte kein Wort plauderte nichts aus

he did not say a word, he did not give anything away

er sagte kein Wort plauderte nichts aus
er sagte kein Wort sprach nicht

he did not say (oder | orod utter, speak) a word

er sagte kein Wort sprach nicht
er ist — offen gesagt — ein Spitzbube

he is a rogue, frankly speaking (oder | orod to tell you the truth)

er ist — offen gesagt — ein Spitzbube
dasselbe kann ich von meinem Sohn [meinem Auto, von mir] sagen

the same goes for (oder | orod applies to) my son [my car, me]

dasselbe kann ich von meinem Sohn [meinem Auto, von mir] sagen
wie man so schön sagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

as the saying goes

wie man so schön sagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich ging, wie gesagt, spazieren

I went for a walk, as I said

ich ging, wie gesagt, spazieren
ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

well really

ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da kann man wohl sagen: „Herzlichen Glückwunsch!“ umgangssprachlich | familiar, informalumg

in that case you must be congratulated

da kann man wohl sagen: „Herzlichen Glückwunsch!“ umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sagst du doch nur so umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are only saying that, you don’t mean it

das sagst du doch nur so umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wäre zu viel gesagt

that would be going too far, that would be pushing it

das wäre zu viel gesagt
mit wenigen Worten viel sagen

to say a lot with few words

mit wenigen Worten viel sagen
haben Sie etwas dagegen zu sagen?

do you have anything to say against it? do you have any objection to make (oder | orod raise)?

haben Sie etwas dagegen zu sagen?
haben Sie noch etwas zu sagen?

have you any(thing) more to say?

haben Sie noch etwas zu sagen?
richtiger gesagt

(to put it) more correctly

richtiger gesagt
um es ganz klar zu sagen

to put it quite clearly

um es ganz klar zu sagen
wie soll ich sagen?

how should I put it?

wie soll ich sagen?
kurz gesagt

in a word, in short, to put it in a nutshell

kurz gesagt
im Vertrauen gesagt

confidentially

im Vertrauen gesagt
ich habe das nur im Scherz gesagt

I just said it as a joke, I was only joking

ich habe das nur im Scherz gesagt
denken kannst du dir dein Teil, nur sagen darfst du es nicht

you may think what you like (about it), but you must not say anything

denken kannst du dir dein Teil, nur sagen darfst du es nicht
so etwas (oder | orod das) sagt man nicht gehört sich nicht

you don’t say things like that

so etwas (oder | orod das) sagt man nicht gehört sich nicht
wir können noch von Glück sagen, dass [wenn] …

we can count ourselves lucky that [if] …

wir können noch von Glück sagen, dass [wenn] …
das sagen Sie (oder | orod das sagt sich) so (leicht), aber …

you can talk, but …

das sagen Sie (oder | orod das sagt sich) so (leicht), aber …
so etwas (oder | orod das) sagt man nicht ist unpassend

that is not the proper thing to say

so etwas (oder | orod das) sagt man nicht ist unpassend
ich weiß nicht, was ich sagen soll

I don’t know what to say

ich weiß nicht, was ich sagen soll
wenn ich so sagen darf

if I may say so

wenn ich so sagen darf
etwas über jemanden [etwas] sagen

to sayetwas | something sth aboutjemand | somebody sb [sth]

etwas über jemanden [etwas] sagen
etwas gegen jemanden [etwas] sagen

to sayetwas | something sth againstjemand | somebody sb [sth]

etwas gegen jemanden [etwas] sagen
dagegen ist nichts zu (oder | orod lässt sich nichts) sagen

there is nothing to be said against it

dagegen ist nichts zu (oder | orod lässt sich nichts) sagen
etwas im Zorn [Ernst] sagen

to sayetwas | something sth in anger [in earnest]

etwas im Zorn [Ernst] sagen
was sagen Sie zur Wahl?

what do you say to the result of the polls?

was sagen Sie zur Wahl?
hat er aufgeräumt? er sagt Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)]

did he tidy up? he says he did [didn’t]

hat er aufgeräumt? er sagt Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)]
Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)] sagen

to say yes [no]

Ja (oder | orod ja)[Nein (oder | orod nein)] sagen
es ist nicht zu sagen!

words can’t express it!

es ist nicht zu sagen!
etwas zu etwas sagen

to sayetwas | something sth toetwas | something sth

etwas zu etwas sagen
etwas vor sich hin sagen

to say (oder | orod mutter, mumble)etwas | something sth to oneself

etwas vor sich hin sagen
ich weiß nicht, was ich sagen soll vor Erstaunen

auch | alsoa. I’m speechless, I’m lost (oder | orod at a loss) for words

ich weiß nicht, was ich sagen soll vor Erstaunen
Guten Morgen [Abend] sagen

to say good morning [evening]

Guten Morgen [Abend] sagen
er weiß auf alles etwas zu sagen

he has an answer for everything, he is never at a loss for words (oder | orod an answer)

er weiß auf alles etwas zu sagen
ich hätte beinahe (oder | orod bald) etwas gesagt

I nearly said something

ich hätte beinahe (oder | orod bald) etwas gesagt
was werden die Leute sagen?

what will people say?

was werden die Leute sagen?
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemandem etwas sagen

to telljemand | somebody sbetwas | something sth, to sayetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas sagen
sagen Sie ihm, er soll kommen [dass ich nicht kommen kann]

tell him to come [that I shall not be able to come]

sagen Sie ihm, er soll kommen [dass ich nicht kommen kann]
er hat zu mir gesagt, er bleibe hier

he told me he would stay here

er hat zu mir gesagt, er bleibe hier
jemandem Bosheiten [Grobheiten, etwas Nettes] sagen

to say unkind [rude, niceoder | or od pleasant] things tojemand | somebody sb, to make malicious (oder | orod unkind) [rude, pleasant] remarks tojemand | somebody sb

jemandem Bosheiten [Grobheiten, etwas Nettes] sagen
mein Gefühl sagt mir, dass …

I feel that …

mein Gefühl sagt mir, dass …
er sagte ihr Lebewohl

he said good-bye to her, he bade her farewell

er sagte ihr Lebewohl
wir haben uns nichts mehr zu sagen

we have nothing more to say to each other

wir haben uns nichts mehr zu sagen
sie sagen du (oder | orod Du) zueinander

they are on familiar terms with each other

sie sagen du (oder | orod Du) zueinander
jemandem Dank sagen

to thankjemand | somebody sb, to express one’s thanks tojemand | somebody sb

jemandem Dank sagen
sag ihr einen schönen Gruß von mir

give (oder | orod send) her my kindest regards

sag ihr einen schönen Gruß von mir
sie lässt dir sagen, dass …

she asked me to tell you that …

sie lässt dir sagen, dass …
ich habe mir sagen lassen, dass …

I have been told that …

ich habe mir sagen lassen, dass …
das ließ er sich nicht zweimal sagen

he did not need to be told twice

das ließ er sich nicht zweimal sagen
ich muss mir immer viel sagen lassen

I have to put up with a lot of nagging

ich muss mir immer viel sagen lassen
er lässt sich (ja) nichts sagen!

he won’t listen to reason!

er lässt sich (ja) nichts sagen!
lass dir von mir sagen, dass …

(you can) take it from me that …, let me tell you that …

lass dir von mir sagen, dass …
lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! als Warnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

let that be a warning to you (once and for all)

lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! als Warnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! finde dich damit ab umgangssprachlich | familiar, informalumg

put that in your pipe and smoke it

lass dir das (ein für allemal) gesagt sein! finde dich damit ab umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es dir ja (oder | orod habe ich es dir nicht) gleich gesagt!

I told you right from the start (oder | orod at the beginning)

ich habe es dir ja (oder | orod habe ich es dir nicht) gleich gesagt!
das musst du mir gerade sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

look who’s talking

das musst du mir gerade sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wem sagst du das?

you’re telling me! I know!

wem sagst du das?
ich kann dir nur (oder | orod bloß) sagen: nimm dich in Acht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

all I’m telling you is that you’d better watch out!

ich kann dir nur (oder | orod bloß) sagen: nimm dich in Acht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wurde mir nicht leicht gemacht, das kann ich dir sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it certainly wasn’t easy for me, I can tell you!

es wurde mir nicht leicht gemacht, das kann ich dir sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es ihm ins Gesicht gesagt

I told him (right) to his face, I said it (right) to his face

ich habe es ihm ins Gesicht gesagt
jemandem etwas ins Ohr sagen

to whisperetwas | something sth in sb’s ear

jemandem etwas ins Ohr sagen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sagen

to tell oneselfetwas | something sth, to sayetwas | something sth to oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sagen
ich sagte mir, dass…

I told myself that …

ich sagte mir, dass…
das hättest du dir selbst sagen können

you should have thought of that yourself

das hättest du dir selbst sagen können

state, make (etwas | somethingsth) known, express
sagen darlegen, kundtun

sagen darlegen, kundtun

esempi

sagen Sie ihre Meinung [Gründe]

give your opinion [reasons]

sagen Sie ihre Meinung [Gründe]
er sagt, wie es ist

he speaks his mind (freely), he calls a spade a spade

er sagt, wie es ist

say
sagen behaupten

claim
sagen behaupten

declare
sagen behaupten

assert
sagen behaupten

sagen behaupten

esempi

er sagt, er sei unschuldig

he says (oder | orod declares, asserts) that he is innocent, he claims to be innocent

er sagt, er sei unschuldig
ich würde das nicht so leicht sagen

I wouldn’t be so quick as to say that

ich würde das nicht so leicht sagen
wie du nur so etwas sagen kannst!

how can you say such a thing!

wie du nur so etwas sagen kannst!
man sagt, er sei tot

they say he is dead, he is said to be dead

man sagt, er sei tot
sag das nicht!

don’t say that!

sag das nicht!
sag das nicht! da bin ich nicht so sicher

I’m not so sure!

sag das nicht! da bin ich nicht so sicher
das sagen Sie (, nicht ich)!

that’s what you say! that’s your opinion (, not mine)!

das sagen Sie (, nicht ich)!
was Sie nicht sagen!

you don’t say! is that so?

was Sie nicht sagen!
das kann man wohl sagen!

you can say that again! you said it! you’re telling me!

das kann man wohl sagen!
da kann einer sagen, was er will

no matter what people say, people can say what they like

da kann einer sagen, was er will
da soll noch einer sagen, da sage noch einer

let no one try to tell me

da soll noch einer sagen, da sage noch einer
ich möchte fast sagen …

I would almost say …

ich möchte fast sagen …
dann will ich nichts gesagt haben!

(if that is so,) I didn’t say a thing (oder | orod word)

dann will ich nichts gesagt haben!
nascondi gli esempimostra più esempi

mean
sagen besagen, bedeuten

sagen besagen, bedeuten

esempi

das Gemälde [das Buch] sagt mir gar nichts

the picture [the book] doesn’t mean anything to me

das Gemälde [das Buch] sagt mir gar nichts
damit ist noch nicht gesagt, dass …

this does not necessarily mean that …

damit ist noch nicht gesagt, dass …
was wollen Sie damit sagen?

what do you mean by that?

was wollen Sie damit sagen?
das will [nicht] sagen, dass …

this means [doesn’t mean] that …, this is [not] to say that …

das will [nicht] sagen, dass …
das will schon etwas sagen

that is saying something (oder | orod a lot)

das will schon etwas sagen
das hat nichts zu sagen

it doesn’t matter, it makes no difference, never mind

das hat nichts zu sagen
nascondi gli esempimostra più esempi

order
sagen befehlen

command
sagen befehlen

sagen befehlen

esempi

er hat hier etwas [allerhand, nichts] zu sagen

he has a [quite a, no] say here

er hat hier etwas [allerhand, nichts] zu sagen
du hast mir gar nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I won’t be ordered about (pushed around) by you

du hast mir gar nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

say, let (oder | orod blurt) (etwas | somethingsth) out
sagen ausplaudern, verraten etc

sagen ausplaudern, verraten etc

esempi

ich habe nichts (davon) gesagt

I did not say a word (about it), I did not breathe a word (of it)

ich habe nichts (davon) gesagt

admit
sagen gestehen, zugeben

say
sagen gestehen, zugeben

sagen gestehen, zugeben

esempi

sag doch, dass du es warst

admit that you did it (oder | orod that it was you)

sag doch, dass du es warst
die Wahrheit sagen

to tell (oder | orod speak) the truth

die Wahrheit sagen
ich habe nicht viel gegessen, um nicht zu sagen gar nichts

I haven’t had much to eat, in fact, I’ve had nothing at all

ich habe nicht viel gegessen, um nicht zu sagen gar nichts

say, (fore)tell
sagen voraussagen

sagen voraussagen

esempi

wer kann sagen, was die Zukunft bringt

who can tell what the future will bring (oder | orod has in store)

wer kann sagen, was die Zukunft bringt

esempi

das Buch kostet sage und schreibe 100 Euro in Wendungen wie

the book costs 100 euros, no less, the book costs no less than (oder | orod costs all of) 100 euros

das Buch kostet sage und schreibe 100 Euro in Wendungen wie
ich musste sage und schreibe 1 Stunde warten

I had to wait for a solid hour

ich musste sage und schreibe 1 Stunde warten
sag bloß! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you don’t say!

sag bloß! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zwischen“: Präposition, Verhältniswort

zwischen

[ˈtsvɪʃən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

between amongst between between

between
zwischen räumlich

zwischen räumlich

esempi

das Haus liegt zwischen Bahnhof und Postamt

the house is between the station and the post office

das Haus liegt zwischen Bahnhof und Postamt
er saß zwischen mir und meiner Schwester

he sat between me and my sister

er saß zwischen mir und meiner Schwester
zwischen zwei Gästen

between two guests

zwischen zwei Gästen
zwischen den Augen (befindlich) Medizin | medicineMED

interocular

zwischen den Augen (befindlich) Medizin | medicineMED
zwischen den Ozeanen (liegend)

interoceanic

zwischen den Ozeanen (liegend)
jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to deal withjemand | somebody sb in passing

jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in a hurry

zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

among(st)
zwischen mitten unter vielen

zwischen mitten unter vielen

esempi

zwischen der Menge

among(st) the crowd

zwischen der Menge

between
zwischen zeitlich

zwischen zeitlich

esempi

zwischen heute und morgen

between today and tomorrow

zwischen heute und morgen
zwischen Weihnachten und Neujahr

between Christmas and New Year

zwischen Weihnachten und Neujahr
er ist wohl zwischen 30 und 40 Jahre alt

he must be between 30 and 40 years old

er ist wohl zwischen 30 und 40 Jahre alt
ich bin zwischen 3 und 4 Uhr zu Hause

I’ll be at home between 3 and 4 o’clock

ich bin zwischen 3 und 4 Uhr zu Hause
nascondi gli esempimostra più esempi

between
zwischen eine Beziehung ausdrückend

zwischen eine Beziehung ausdrückend

esempi

zwischen ihm und seiner Frau bestehen Spannungen

there is tension between him and his wife

zwischen ihm und seiner Frau bestehen Spannungen
zwischen uns ist keine Verständigung möglich

we are unable to agree

zwischen uns ist keine Verständigung möglich
zwischen zwei Männern wie du und ich

between two men like you and me

zwischen zwei Männern wie du und ich
du musst dich zwischen Ja und Nein entscheiden

you must decide whether to say yes or no

du musst dich zwischen Ja und Nein entscheiden
er muss sich zwischen dir und mir entscheiden

he has to decide between you and me

er muss sich zwischen dir und mir entscheiden
zwischen beiden Begriffen ist ein Unterschied

there is a difference between the two concepts, the two concepts differ

zwischen beiden Begriffen ist ein Unterschied
die Freundschaft zwischen ihnen wuchs beständig

the friendship between them (oder | orod their friendship) grew steadily

die Freundschaft zwischen ihnen wuchs beständig
zwischen Leben und Tod schweben

to hover between life and death

zwischen Leben und Tod schweben
sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung

she wavered (oder | orod hovered) between fear and hope

sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung
nascondi gli esempimostra più esempi

„zwischen“: Präposition, Verhältniswort

zwischen

[ˈtsvɪʃən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

between amongst, in between

between
zwischen örtlich

zwischen örtlich

esempi

sich zwischen beide Bänke stellen

to go and stand between the two benches

sich zwischen beide Bänke stellen
etwas zwischen die Bücher legen

to putetwas | something sth between the books

etwas zwischen die Bücher legen
komm und setz dich zwischen uns

come and sit between us

komm und setz dich zwischen uns
zwischen zwei Streitende treten

to step in between two people having a quarrel

zwischen zwei Streitende treten
nascondi gli esempimostra più esempi

among(st), in between
zwischen mitten unter

zwischen mitten unter

esempi

etwas zwischen die Blumen säen

to sowetwas | something sth among(st) (oder | orod in between) the flowers

etwas zwischen die Blumen säen
sich zwischen zwei Stühle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall between two stools

sich zwischen zwei Stühle setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Nein“: Neutrum

Nein

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

no
Nein

Nein

esempi

bei seinem Nein bleiben

to stick to one’s refusal

bei seinem Nein bleiben

„oder“: Konjunktion

oder

Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

or either … or or else, else, otherwise or am I mistaken? Altri esempi...

or
oder beiordnend

oder beiordnend

esempi

kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

come on Monday, or on Tuesday, whenever you like

kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

either … or
oder ausschließend

oder ausschließend

esempi

ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

I shall come (either) on Monday or on Tuesday

ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

esempi

oder aber, oder sonst verstärkend

or else

oder aber, oder sonst verstärkend
in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen

in a fortnight or else in a month

in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen
morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr (if it is raining)

tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the movies amerikanisches Englisch | American EnglishUS (if it is raining)

morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

or (else), else, otherwise
oder sonst

oder sonst

esempi

man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

you have to follow with the instructions or else you are in trouble

man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

esempi

oder (vielmehr) korrigierend

or rather

oder (vielmehr) korrigierend
das ist falsch oder übertrieben

that’s wrong or rather exaggerated

das ist falsch oder übertrieben

esempi

oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

or so

oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor 300 Jahren oder so

300 years ago or so

vor 300 Jahren oder so

or am I mistaken?
oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

you haven’t exactly strained yourself, have you?

da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

esempi

oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

or else!

oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„vernünftigerweise“: Adverb

vernünftigerweise

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sensibly

sensibly
vernünftigerweise

vernünftigerweise

esempi

vernünftigerweise sagte er nein

sensibly enough he said no, he had the good sense to say no

vernünftigerweise sagte er nein

„Oder“: Femininum

Oder

[ˈoːdər]Femininum | feminine f <Oder; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the River Oder

esempi

die Oder Fluss

the (River) Oder

die Oder Fluss