Verlaub

"Verlaub" traduzione Inglese

„Verlaub“: Maskulinum

[-ˈlaup]Maskulinum | masculine m

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

nur in mit Verlaub wenn Sie gestatten

if you will excuse me, with your permission, by your leave

nur in mit Verlaub wenn Sie gestatten
das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Frechheit

that is a darned cheek, if you will pardon my saying so

das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Frechheit

das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Unverschämtheit!

this is, if you will pardon my saying so (oder | orod if you will pardon the expression)

das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Unverschämtheit!

May I say that it is ridiculous to uphold this.

Ich finde das, mit Verlaub gesagt, lächerlich.

Fonte: Europarl

If I may say so, what happened on Monday was disgraceful.

Mit Verlaub gesagt, ist das, was am Montag geschehen ist, eine Schande.

Fonte: Europarl

Excuse me for saying so, but that is where the first cases of BSE occurred.

Mit Verlaub, dort sind doch die ersten BSE-Fälle aufgetreten.

Fonte: Europarl

This is, if we may say so, quite absurd.

Das ist, mit Verlaub gesagt, direkt unsinnig.

Fonte: Europarl

This demonstrates, with all respect, a certain Euro smugness.

Hier zeigt sich doch- mit Verlaub gesagt- eine gewisse EuroSelbstgefälligkeit.

Fonte: Europarl

I beg leave to say that that is very unusual and has nothing to do with serious budgeting.

Mit Verlaub, das ist in der Tat ungewöhnlich und hat nichts mit seriösem Haushaltsgebaren zu tun!

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups