Traduzione Tedesco-Inglese per "gespenster"

"gespenster" traduzione Inglese

„Gespenst“: Neutrum

Gespenst

[-ˈʃpɛnst]Neutrum | neuter n <Gespenstes; Gespenster>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ghost, spirit, spook phantom, specter, spectre, apparition specter, spectre Altri esempi...

ghost
Gespenst Spukgestalt

spirit
Gespenst Spukgestalt

spook
Gespenst Spukgestalt

Gespenst Spukgestalt

esempi

in dem Schloss geht ein Gespenst um

the castle is haunted

in dem Schloss geht ein Gespenst um
an Gespenster glauben

to believe in ghosts

an Gespenster glauben
er sieht aus wie ein Gespenst

he looks like a ghost

er sieht aus wie ein Gespenst
die Stunde (oder | orod Zeit) der Gespenster

the witching hour (oder | orod time)

die Stunde (oder | orod Zeit) der Gespenster
nascondi gli esempimostra più esempi

phantom
Gespenst Trugbild

Gespenst Trugbild
specter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gespenst

spectre, apparition britisches Englisch | British EnglishBr
Gespenst

Gespenst

esempi

du siehst ja Gespenster das ist Einbildung

you are seeing things

du siehst ja Gespenster das ist Einbildung
du siehst ja Gespenster malst den Teufel an die Wand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are tempting fate

du siehst ja Gespenster malst den Teufel an die Wand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

specter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gespenst drohende Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gespenst drohende Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
spectre britisches Englisch | British EnglishBr
Gespenst

Gespenst

esempi

das Gespenst des Krieges

the specter of war

das Gespenst des Krieges

esempi

„Gespenster“ “

Ghosts

„Gespenster“ “
”

(drama by Ibsen)

”

„gespenstern“: intransitives Verb

gespenstern

[-ˈʃpɛnstərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gespenstert; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

haunt a place

haunt a place
gespenstern

gespenstern

esempi

der tote Graf gespenstert im Schloss

the dead count is haunting the castle

der tote Graf gespenstert im Schloss

„wandelnd“: Adjektiv

wandelnd

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

walking

walking
wandelnd

wandelnd

esempi

ich bin doch kein wandelndes Lexikon umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I am not a walking encyclop(a)edia

ich bin doch kein wandelndes Lexikon umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er sieht aus wie eine wandelnde Leiche (oder | orod ein wandelndes Gespenst) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looks like death warmed up

er sieht aus wie eine wandelnde Leiche (oder | orod ein wandelndes Gespenst) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Spuk“: Maskulinum

Spuk

[ʃpuːk]Maskulinum | masculine m <Spuk(e)s; selten Spuke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

haunting hubbub, uproar nightmare to-do, big deal, fuss

haunting
Spuk gespenstisches Treiben

Spuk gespenstisches Treiben

esempi

Gespenster treiben ihren Spuk

ghosts are spooking around

Gespenster treiben ihren Spuk
im alten Schloss beginnt um Mitternacht ein Spuk

ghosts haunt (oder | orod appear in) the old castle at midnight

im alten Schloss beginnt um Mitternacht ein Spuk
ich glaube nicht an diesen Spuk

I don’t believe that there are ghosts there

ich glaube nicht an diesen Spuk
wie ein Spuk vorüberjagen

to pass (oder | orod flit past) like ghosts

wie ein Spuk vorüberjagen
war es Spuk oder Wirklichkeit gewesen?

was it an apparition or reality?

war es Spuk oder Wirklichkeit gewesen?
nascondi gli esempimostra più esempi

Spuk → vedere „Geist“

Spuk → vedere „Geist“

hubbub
Spuk toller Lärm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uproar
Spuk toller Lärm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spuk toller Lärm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nightmare
Spuk schauriges Ereignis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spuk schauriges Ereignis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der ganze Spuk war in 5 Minuten vorbei

the whole nightmare was over in 5 minutes

der ganze Spuk war in 5 Minuten vorbei

to-do
Spuk Aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

big deal
Spuk Aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fuss
Spuk Aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Spuk Aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

viel Spuk um etwas machen

to make a great fuss (oder | orod a big deal) aboutetwas | something sth

viel Spuk um etwas machen

„heimsuchen“: transitives Verb

heimsuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

strike, hit afflict infest visit haunt visit

strike
heimsuchen von Naturkatastrophen

hit
heimsuchen von Naturkatastrophen

heimsuchen von Naturkatastrophen

esempi

die Stadt wurde von einem Erdbeben heimgesucht

the town was hit by an earthquake

die Stadt wurde von einem Erdbeben heimgesucht

afflict
heimsuchen von Leiden etc

heimsuchen von Leiden etc

esempi

er wurde von einer schweren Krankheit heimgesucht

he was afflicted with a serious disease

er wurde von einer schweren Krankheit heimgesucht

infest
heimsuchen von Ungeziefer

heimsuchen von Ungeziefer

esempi

die Gegend wurde von Heuschrecken heimgesucht

the region was infested with locusts

die Gegend wurde von Heuschrecken heimgesucht

visit
heimsuchen von Seuchen etc

heimsuchen von Seuchen etc

esempi

die Pest suchte die belagerte Stadt heim

the plague visited the beleaguered town

die Pest suchte die belagerte Stadt heim
Ägypten wurde von den zehn Plagen heimgesucht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Egypt was visited with the ten plagues

Ägypten wurde von den zehn Plagen heimgesucht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gott hat die Sünden unserer Väter an uns heimgesucht

God has visited our fathers’ sins on us

Gott hat die Sünden unserer Väter an uns heimgesucht

haunt
heimsuchen von Geistern etc

heimsuchen von Geistern etc

esempi

das Schloss soll von Gespenstern heimgesucht werden

the castle is said to be haunted (by ghosts)

das Schloss soll von Gespenstern heimgesucht werden

visit
heimsuchen besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

heimsuchen besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

esempi

lass uns einmal unseren Onkel heimsuchen

let’s go and visit (oder | orod plague) our uncle

lass uns einmal unseren Onkel heimsuchen

„umgehen“: intransitives Verb

umgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

go around haunt, walk toy make a detour, go a roundabout way, take a circuitous route turn, rotate, go round, revolve

go (a)round
umgehen sich verbreiten

umgehen sich verbreiten

esempi

die Grippe geht wieder um

the flu is going (a)round again, there is a lot of flu about at the moment

die Grippe geht wieder um
es ging das Gerücht um, dass …

the rumo(u)r went around (oder | orod circulated) that …, it was rumo(u)red that …, there were rumo(u)rs that …, stories were abroad that …

es ging das Gerücht um, dass …
eine Anwesenheitsliste umgehen lassen

to pass (a)round (oder | orod circulate) an attendance list

eine Anwesenheitsliste umgehen lassen

haunt
umgehen spuken

walk
umgehen spuken

umgehen spuken

esempi

ein Geist geht dort um

that place is haunted

ein Geist geht dort um
im Schloss geht ein Gespenst um

a ghost haunts the castle, the castle is haunted

im Schloss geht ein Gespenst um

esempi

mit jemandem umgehen behandeln

to deal with (oder | orod handle)jemand | somebody sb

mit jemandem umgehen behandeln
mit jemandem umgehen mit jemandem verkehren

to associate (oder | orod mix, keep company) withjemand | somebody sb

mit jemandem umgehen mit jemandem verkehren
er kann mit den Leuten umgehen, er weiß, wie man mit den Leuten umgehen muss

he knows how to deal with (oder | orod handle) people, he has a (great) way with people

er kann mit den Leuten umgehen, er weiß, wie man mit den Leuten umgehen muss
er weiß mit Kindern umzugehen

he has a way with children

er weiß mit Kindern umzugehen
mit Kindern behutsam umgehen

to be gentle with children

mit Kindern behutsam umgehen
grob mit jemandem umgehen

to treatjemand | somebody sb roughly (oder | orod harshly)

grob mit jemandem umgehen
mit Künstlern und Schauspielern umgehen

to associate with artists and actors

mit Künstlern und Schauspielern umgehen
sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

as a man is, so is his company

etwa tell me the company you keep, and I will tell you who you are

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

mit etwas umgehen benutzen

to use (oder | orod handle)etwas | something sth

mit etwas umgehen benutzen
mit etwas umgehen mit etwas in bestimmter Weise verfahren

to use (oder | orod treat, deal with)etwas | something sth (in a certain way)

mit etwas umgehen mit etwas in bestimmter Weise verfahren
er lernte mit Zirkel und Lineal [mit dem Gewehr] um(zu)gehen

he learned (how) to use (oder | orod handle) dividers and a ruler [a gun]

er lernte mit Zirkel und Lineal [mit dem Gewehr] um(zu)gehen
mit etwas umzugehen wissen

to know how to handleetwas | something sth

mit etwas umzugehen wissen
er kann mit Pferden umgehen

he knows how to handle horses, he has a way with horses

er kann mit Pferden umgehen
sie kann mit der Maschine umgehen

she knows how to handle (oder | orod use, operate) the machine

sie kann mit der Maschine umgehen
ich kann damit nicht umgehen, ich verstehe (es) nicht, damit umzugehen

I don’t know how to use (oder | orod handle) it

ich kann damit nicht umgehen, ich verstehe (es) nicht, damit umzugehen
großzügig mit einem Text umgehen

to take liberties with a text

großzügig mit einem Text umgehen
mit Geld leichtsinnig umgehen

to spend (money) lavishly

mit Geld leichtsinnig umgehen
du gehst mit deinen Sachen sehr liederlich um

you are very careless with your things

du gehst mit deinen Sachen sehr liederlich um
schonend mit etwas umgehen

to be careful withetwas | something sth

schonend mit etwas umgehen
sparsam mit etwas umgehen

to economize onetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr onetwas | something sth

sparsam mit etwas umgehen
sparsam mit seinem Geld [Vorrat] umgehen

to be sparing with one’s money [provisions]

sparsam mit seinem Geld [Vorrat] umgehen
er geht sehr vorsichtig mit der Uhr um

he is very careful with the watch, he treats the watch very carefully

er geht sehr vorsichtig mit der Uhr um
nascondi gli esempimostra più esempi

toy
umgehen sich in Gedanken mit etwas beschäftigen

umgehen sich in Gedanken mit etwas beschäftigen

esempi

mit dem Gedanken (oder | orod Plan) umgehen, etwas zu tun

to toy with the idea of doingetwas | something sth, to contemplate (oder | orod think of, think about) doingetwas | something sth

mit dem Gedanken (oder | orod Plan) umgehen, etwas zu tun
er geht mit dem Gedanken (oder | orod Plan) um, sich ein Auto zu kaufen

he is contemplating (oder | orod thinking ofoder | or od about) buying a car

er geht mit dem Gedanken (oder | orod Plan) um, sich ein Auto zu kaufen
er war schon lange mit dem Gedanken umgegangen, nach Griechenland zu fliegen

he had long contemplated (oder | orod thought about) flying to Greece

er war schon lange mit dem Gedanken umgegangen, nach Griechenland zu fliegen

make a detour
umgehen einen Umweg machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

go a roundabout way
umgehen einen Umweg machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

take a circuitous route
umgehen einen Umweg machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

umgehen einen Umweg machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

turn
umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

rotate
umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

go round
umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

revolve
umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„umgehen“: unpersönliches Verb

umgehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

that place is haunted

esempi

es geht dort um

that place is haunted

es geht dort um

„glauben“: transitives Verb

glauben

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

believe believe, think, guess

believe
glauben nicht anzweifeln

glauben nicht anzweifeln

esempi

ich glaube (es) dir

I believe you, I believe what you say

ich glaube (es) dir
ich glaube dir kein Wort

I don’t believe a word of it (oder | orod a word you say)

ich glaube dir kein Wort
das müssen wir glauben

we have to believe that, it’s a matter of trust

das müssen wir glauben
es ist nicht (oder | orod kaum) zu glauben!

it’s incredible, it’s unbelievable

es ist nicht (oder | orod kaum) zu glauben!
etwas blindlings glauben

to believeetwas | something sth implicitly (oder | orod without question)

etwas blindlings glauben
er glaubt alles, was man ihm sagt

he believes anything you say

er glaubt alles, was man ihm sagt
anfangs glaubte ich (ihm) jedes Wort

at first I believed his every word

anfangs glaubte ich (ihm) jedes Wort
das glaubst du doch wohl selbst nicht

you’re not serious, tell that to the marines

das glaubst du doch wohl selbst nicht
du glaubst selbst nicht, was du sagst

you don’t really believe what you’re saying

du glaubst selbst nicht, was du sagst
ob du es glaubst oder nicht

believe it or not

ob du es glaubst oder nicht
wer’s glaubt, wird selig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

a likely story, I don’t believe it

wer’s glaubt, wird selig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
nascondi gli esempimostra più esempi

believe
glauben annehmen, meinen

think
glauben annehmen, meinen

guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
glauben annehmen, meinen

glauben annehmen, meinen

esempi

glaubst du (das) wirklich?

do you really think so?

glaubst du (das) wirklich?
das hätte ich nie geglaubt

I would never have believed (oder | orod thought) that

das hätte ich nie geglaubt
er glaubt, recht zu haben

he believes he is right

er glaubt, recht zu haben
ich glaube, ich kann nicht kommen

I think I cannot come

guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS I cannot come

ich glaube, ich kann nicht kommen
er hat dabei viel Geld verloren – das glaube ich

he has lost a lot of money as a result – I can well believe (oder | orod imagine) that

er hat dabei viel Geld verloren – das glaube ich
wird er morgen kommen? - ich glaube (es) nicht

will he come tomorrow? – I don’t think so (oder | orod he will)

wird er morgen kommen? - ich glaube (es) nicht
wir glaubten dich in Berlin

we believed you to be in Berlin, we thought you were in Berlin

wir glaubten dich in Berlin
jemanden etwas glauben machen glauben lassen

to make (oder | orod have)jemand | somebody sb believeetwas | something sth

jemanden etwas glauben machen glauben lassen
jemanden etwas glauben machen überzeugen

to talkjemand | somebody sb into believingetwas | something sth

jemanden etwas glauben machen überzeugen
er will mich glauben machen, dass …

he wants to make me (oder | orod wants me to) believe that …

er will mich glauben machen, dass …
nascondi gli esempimostra più esempi

„glauben“: intransitives Verb

glauben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

believe believe, think believe, have religious beliefs Altri esempi...

believe (anAkkusativ | accusative (case) akk in)
glauben

glauben

esempi

an Gott glauben

to believe in God

an Gott glauben
er glaubt an Gespenster

he believes in ghosts

er glaubt an Gespenster
ich habe nicht an Wunder geglaubt

I wasn’t expecting miracles (oder | orod a miracle)

ich habe nicht an Wunder geglaubt
an jemandes Worte glauben, jemandes Worten glauben

to believe whatjemand | somebody sb says, to give credence to sb’s words

an jemandes Worte glauben, jemandes Worten glauben
jemandem aufs Wort glauben

to believejemand | somebody sb implicitly

jemandem aufs Wort glauben
ich glaube Ihnen aufs Wort

I can believe it

ich glaube Ihnen aufs Wort
du kannst mir glauben

you can take it from me

du kannst mir glauben
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

an jemanden glauben Vertrauen haben

to have (oder | orod put) faith (oder | orod confidence) injemand | somebody sb

an jemanden glauben Vertrauen haben
keiner glaubte an ihn

no one had (any) faith in him

keiner glaubte an ihn

believe
glauben meinen

think
glauben meinen

glauben meinen

esempi

wird er kommen? - ich glaube ja, ich glaube schon

will he come? – I think so, I suppose so

wird er kommen? - ich glaube ja, ich glaube schon
ich glaube gar, Sie sind des Teufels!

I really think you are mad

ich glaube gar, Sie sind des Teufels!

believe
glauben Religion | religionREL

have religious beliefs
glauben Religion | religionREL

glauben Religion | religionREL

esempi

wer glaubt heute noch?

who still holds any religious beliefs nowadays?

wer glaubt heute noch?
er konnte nicht mehr glauben

he had lost his faith (oder | orod religious beliefs)

er konnte nicht mehr glauben

esempi

einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss es tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb has to do it

einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss es tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, die Verantwortung übernehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb has to stick his neck out

einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, die Verantwortung übernehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb is bound to die

einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat dran glauben müssen ist gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s kicked the bucket

he’s snuffed it britisches Englisch | British EnglishBr

er hat dran glauben müssen ist gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat dran glauben müssen ist getötet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he bought it

er hat dran glauben müssen ist getötet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„glauben“: reflexives Verb

glauben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to believe oneself to be alone he thought nobody was watching him

esempi

sich allein glauben

to believe oneself to be alone

sich allein glauben
er glaubte sich unbeobachtet

he thought nobody was watching him

er glaubte sich unbeobachtet

„sehen“: transitives Verb

sehen

[ˈzeːən]transitives Verb | transitive verb v/t <sieht; sah; gesehen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

see have a look at, see see, watch, observe see, recognize -s-, spy, spot see, discern, distinguish, make out notice, see see, meet see, experience see, know see, realize -s- Altre traduzioni...

see
sehen erblicken

sehen erblicken

esempi

siehst du mich?

can you see me?

siehst du mich?
wir konnten das Haus gut sehen

we could see the house very well

wir konnten das Haus gut sehen
seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen

I have not seen (oder | orod set eyes on) him since

seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen
ich habe ihn nie zuvor gesehen

I have never seen him before

ich habe ihn nie zuvor gesehen
sie tat, als ob sie nichts gesehen hätte

she pretended not to have seen anything

sie tat, als ob sie nichts gesehen hätte
ich habe ihn lange nicht zu sehen bekommen

I have not seen him for a long time

ich habe ihn lange nicht zu sehen bekommen
ich sah ihn nur flüchtig

I only saw him for a moment, I only caught a glimpse of him

ich sah ihn nur flüchtig
man sieht dich zurzeit sehr selten, man sieht zurzeit sehr wenig von dir

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc see very little of you these days, you’re quite a stranger these days

man sieht dich zurzeit sehr selten, man sieht zurzeit sehr wenig von dir
wenn man ihn so sieht, könnte man glauben, dass …

seeing him like this makes you think that …

wenn man ihn so sieht, könnte man glauben, dass …
das habe ich mit eigenen Augen gesehen

I have seen it with my own eyes

das habe ich mit eigenen Augen gesehen
ich freue mich, Sie zu sehen

I am pleased to see you

ich freue mich, Sie zu sehen
hast du den Film gesehen?

have you seen the film?

hast du den Film gesehen?
er zog aus, um die Welt zu sehen

he set out to see the world

er zog aus, um die Welt zu sehen
er sah den Tod vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

death was looming

er sah den Tod vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich sehe ihn (in der Erinnerung) noch vor mir

I (can) still see him in my mind’s eye

ich sehe ihn (in der Erinnerung) noch vor mir
er sieht nur seinen Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he only sees (oder | orod has an eye for) his advantage

er sieht nur seinen Vorteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er sieht immer nur das Schlechte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he only ever sees the down side

er sieht immer nur das Schlechte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er sieht seinen Weg klar vor (Dativ | dative (case)dat) sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he sees his way clearly before him

er sieht seinen Weg klar vor (Dativ | dative (case)dat) sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas nicht sehen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shut one’s eyes toetwas | something sth

etwas nicht sehen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles doppelt sehen besonders nach Alkoholgenuss

to see everything double

alles doppelt sehen besonders nach Alkoholgenuss
weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see pink elephants

weiße Mäuse sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t see the wood for the trees

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du siehst wohl Gespenster? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re imagining things

du siehst wohl Gespenster? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

(have a) look at, see
sehen betrachten

sehen betrachten

esempi

darf ich das mal bitte sehen?

may I have a look (at it)? may I see it?

darf ich das mal bitte sehen?
in dieser Stadt ist (oder | orod gibt es) nicht viel zu sehen

there is not much to see in this town

in dieser Stadt ist (oder | orod gibt es) nicht viel zu sehen
es kommt darauf an, wie man die Dinge sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it depends on how you look at things

es kommt darauf an, wie man die Dinge sieht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich sehe die Dinge, wie sie sind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I see things as they are

ich sehe die Dinge, wie sie sind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich sehe die Sache anders (oder | orod von einem anderen Standpunkt aus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I look at (oder | orod see) it differently

ich sehe die Sache anders (oder | orod von einem anderen Standpunkt aus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth through rose-tinted spectacles

etwas durch eine rosarote Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a pessimistic (oder | orod gloomy, dim) view ofetwas | something sth

etwas durch die schwarze Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth from a bias(s)ed point of view

etwas durch eine gefärbte Brille (an)sehen (oder | orod betrachten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas durch eines anderen Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth with (oder | orod through) another person’s eyes, to seeetwas | something sth from another person’s point of view

etwas durch eines anderen Brille sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

see
sehen beobachten

watch
sehen beobachten

observe
sehen beobachten

sehen beobachten

esempi

ich möchte gern den Sonnenuntergang sehen

I would like to watch the sunset

ich möchte gern den Sonnenuntergang sehen
ich konnte den Unfall vom Fenster aus sehen

I could see the accident from the window

ich konnte den Unfall vom Fenster aus sehen
ich sah ihn langsam die Straße herunterkommen

I watched him come (oder | orod coming) slowly down the road

ich sah ihn langsam die Straße herunterkommen
ich sah ihn fallen

I saw him fall(ing)

ich sah ihn fallen
nascondi gli esempimostra più esempi

see, recognizeauch | also a. -s-, spy, spot britisches Englisch | British EnglishBr
sehen ausfindig machen, erspähen

sehen ausfindig machen, erspähen

esempi

mit ihrem roten Hut konnte man sie schon von Weitem sehen

one could spot her with her red hat from a mile away

mit ihrem roten Hut konnte man sie schon von Weitem sehen

see
sehen wahrnehmen, ausmachen

discern
sehen wahrnehmen, ausmachen

distinguish
sehen wahrnehmen, ausmachen

make out
sehen wahrnehmen, ausmachen

sehen wahrnehmen, ausmachen

esempi

es war so neblig, dass man kaum etwas sehen konnte

it was so foggy that you could hardly see a thing

es war so neblig, dass man kaum etwas sehen konnte
die Umrisse des Hauses waren nur undeutlich (oder | orod verschwommen) zu sehen

the contours of the house were only vaguely discernible

die Umrisse des Hauses waren nur undeutlich (oder | orod verschwommen) zu sehen
es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte

it was so dark that you could not see your hand in front of your face

es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte

notice
sehen bemerken

see
sehen bemerken

sehen bemerken

esempi

er sieht aber auch alles!

he notices everything! he doesn’t miss a thing!

er sieht aber auch alles!
hast du etwas gesehen?

did you notice anything?

hast du etwas gesehen?
bestürzt sah sie, dass …

she noticed with dismay that …

bestürzt sah sie, dass …

esempi

zu sehen sein sichtbar

to be seen (oder | orod visible, in sight)

zu sehen sein sichtbar
zu sehen sein hervorschauen

to show, to peep out

zu sehen sein hervorschauen
zu sehen sein ausgestellt sein

to be on show

zu sehen sein ausgestellt sein
es war nichts zu sehen

there was nothing to be seen

es war nichts zu sehen
davon ist nichts mehr zu sehen

there is no trace of it now, nothing is left of it

davon ist nichts mehr zu sehen
niemand war zu sehen

there was nobody in sight

niemand war zu sehen
dort sind interessante Kunstwerke zu sehen

there are interesting works of art on show there

dort sind interessante Kunstwerke zu sehen
ist mein Unterrock zu sehen?

is my petticoat showing?

ist mein Unterrock zu sehen?
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas gern [ungern] sehen

to like [to dislike, not to like]etwas | something sth

etwas gern [ungern] sehen
er sieht es gern, wenn man ihn fragt

he likes to be asked, he likes being asked

er sieht es gern, wenn man ihn fragt
er sieht es nicht gern, wenn man zu spät kommt

he doesn’t like people to be late

er sieht es nicht gern, wenn man zu spät kommt
ich sehe es sehr ungern, dass Sie weggehen

I hate to see you go

ich sehe es sehr ungern, dass Sie weggehen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden bei sich sehen

to havejemand | somebody sb round

jemanden bei sich sehen
wir würden Sie gern einmal bei uns sehen

we would like to have you round some time

wir würden Sie gern einmal bei uns sehen

esempi

etwas sehen lassen zeigen

to showetwas | something sth, to letetwas | something sth be seen

etwas sehen lassen zeigen
etwas sehen lassen zur Schau stellen

to display (oder | orod exhibit)etwas | something sth

etwas sehen lassen zur Schau stellen

esempi

sich (bei jemandem) sehen lassen von Personen

to let oneself be seen, to show oneself, to appear, to put in an appearance

sich (bei jemandem) sehen lassen von Personen
er hat sich lange nicht mehr sehen lassen

he hasn’t shown his face for a long time

er hat sich lange nicht mehr sehen lassen
die Gastgeberin hat sich den ganzen Abend nicht sehen lassen

the hostess hasn’t put in an appearance the whole evening

die Gastgeberin hat sich den ganzen Abend nicht sehen lassen
du könntest dich ruhig etwas öfter sehen lassen

you could put in an appearance a little more often

du könntest dich ruhig etwas öfter sehen lassen
er kann sich dort nicht mehr sehen lassen

he daren’t show his face there again

er kann sich dort nicht mehr sehen lassen
lass dich hier nie wieder sehen!

don’t you dare show your face here again!

lass dich hier nie wieder sehen!
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich sehen lassen können

not to be bad at all, not to be half bad

sich sehen lassen können
das kann sich sehen lassen

that’s not bad at all

das kann sich sehen lassen
sie kann sich sehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s not half bad(-looking)

sie kann sich sehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

see
sehen treffen

meet
sehen treffen

sehen treffen

esempi

sie sehen sich recht häufig

they see quite a bit of each other, they meet (each other) quite frequently

sie sehen sich recht häufig
wann sehen wir uns wieder?

when shall we meet (oder | orod see each other) again?

wann sehen wir uns wieder?
den möchte ich sehen, der alles weiß

you can’t know everything

den möchte ich sehen, der alles weiß

esempi

jemanden [etwas] nicht mehr sehen können (oder | orod mögen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to be able to stand (oder | orod bear) the sight ofjemand | somebody sb [sth] anymore, to be sick (and tired) of (oder | orod fed up with)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] nicht mehr sehen können (oder | orod mögen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann dieses Kleid einfach nicht mehr sehen

I simply can’t bear the sight of this dress anymore

ich kann dieses Kleid einfach nicht mehr sehen

esempi

jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see (oder | orod regard)jemand | somebody sb asjemand | somebody sb

jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen sich vorstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to picture (oder | orod imagine, see)jemand | somebody sb asjemand | somebody sb

jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen sich vorstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen Ähnlichkeit erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seejemand | somebody sb injemand | somebody sb

jemanden in jemandem (oder | orod als jemanden) sehen Ähnlichkeit erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie sieht in ihm den großen Helden

she sees him as a great hero

sie sieht in ihm den großen Helden
er sieht in sich schon den Opernstar von morgen

he already pictures himself as the great opera star of tomorrow

er sieht in sich schon den Opernstar von morgen
ich sehe in ihr meine Mutter

I see my mother in her

ich sehe in ihr meine Mutter
nascondi gli esempimostra più esempi

see
sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

experience
sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sehen erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ich habe ihn noch nie so niedergeschlagen [glücklich] gesehen

I have never seen him so dejected [happy]

ich habe ihn noch nie so niedergeschlagen [glücklich] gesehen
das muss man gesehen haben!

you should have seen it!

das muss man gesehen haben!
hat man so etwas schon gesehen?

have you ever seen the like! well I never!

hat man so etwas schon gesehen?
sie hat bessere Tage gesehen

she has seen better days

sie hat bessere Tage gesehen
da sieht man’s wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you are! there you have it!

da sieht man’s wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

see
sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

know
sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sehen wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ich sehe keine andere Möglichkeit [keinen anderen Ausweg]

I see no other possibility [way out]

ich sehe keine andere Möglichkeit [keinen anderen Ausweg]
das habe ich kommen sehen

I saw that coming, I knew that would happen

das habe ich kommen sehen

see, realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
sehen merken, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sehen merken, erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

zu spät sah ich, dass ich einen Fehler begangen hatte

I realized too late that I had made a mistake

zu spät sah ich, dass ich einen Fehler begangen hatte
sie hat inzwischen gesehen, dass es so nicht geht

she has now realized that it can’t be done like that

sie hat inzwischen gesehen, dass es so nicht geht

see
sehen beurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sehen beurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

man muss die Dinge im Zusammenhang sehen

you have to see things in context

man muss die Dinge im Zusammenhang sehen
wie sehen Sie die politische Lage?

how do you see (oder | orod what do you think of) the political situation?

wie sehen Sie die politische Lage?

see
sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

think about
sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sehen überlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ich will sehen, was sich machen lässt

I’ll see what can be done

ich will sehen, was sich machen lässt

see
sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

find out
sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sehen feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das werden wir bald sehen

we’ll soon find out

das werden wir bald sehen
das wird man erst sehen

that remains to be seen

das wird man erst sehen

esempi

sehen, dass … versuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to try to …

sehen, dass … versuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sehen, dass … sorgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take care that …, to see (to it) that …, to ensure that …

sehen, dass … sorgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich will sehen, dass ich das Buch für dich besorgen kann

I’ll try to get the book for you

ich will sehen, dass ich das Buch für dich besorgen kann
sieh, dass du pünktlich bist

try to be on time, see to it that you are on time

sieh, dass du pünktlich bist
ich werde sehen, dass alles in Ordnung geht

I’ll make sure that everything is all right

ich werde sehen, dass alles in Ordnung geht
nascondi gli esempimostra più esempi

„sehen“: reflexives Verb

sehen

[ˈzeːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

see oneself to find oneself deceived she already pictured herself as a film star... to see oneself in the mirror to find oneself compelled to do...

esempi

sich sehen sein eigenes Bild

see oneself

sich sehen sein eigenes Bild
sich im Spiegel sehen

to see oneself in the mirror

sich im Spiegel sehen

esempi

sich als jemand sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to imagine (oder | orod picture, see) oneself asjemand | somebody sb

sich als jemand sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie sah sich schon als Filmstar

she already pictured herself as a film star

sie sah sich schon als Filmstar

esempi

sich gezwungen (oder | orod genötigt, veranlasst) sehen, etwas zu tun

to find oneself (oder | orod feel) compelled to doetwas | something sth, to have no choice but to doetwas | something sth

sich gezwungen (oder | orod genötigt, veranlasst) sehen, etwas zu tun

esempi

sich betrogen sehen

to find oneself deceived

sich betrogen sehen

„sehen“: intransitives Verb

sehen

[ˈzeːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

see look stick out

see
sehen erkennen können

sehen erkennen können

esempi

gut sehen

to (be able to) see well

gut sehen
gut sehen gute Augen haben

to have good eyesight

gut sehen gute Augen haben
schlecht sehen im Dunkeln etc

to see badly

schlecht sehen im Dunkeln etc
schlecht sehen schlechte Augen haben

to have bad (oder | orod poor) eyesight

schlecht sehen schlechte Augen haben
er sieht sehr scharf

he has very sharp eyesight, he is very sharp- (oder | orod keen-)sighted

er sieht sehr scharf
er kann nicht sehen momentan

he can’t see

er kann nicht sehen momentan
er kann nicht sehen ist blind

he is blind

er kann nicht sehen ist blind
der Blinde kann wieder sehen

the blind man can see again (oder | orod has regained his sight)

der Blinde kann wieder sehen
wie ich sehe, ist er beschäftigt

I see (that) he is busy, he is busy I see

wie ich sehe, ist er beschäftigt
lass mich (mal) sehen

let me see

lass mich (mal) sehen
sehe ich recht?

are my eyes deceiving me?

sehe ich recht?
wenn ich recht gesehen habe

if my eyes were not deceiving me

wenn ich recht gesehen habe
siehe oben [unten]

see above [below]

siehe oben [unten]
siehe Seite 20

see page 20

siehe Seite 20
wir werden ja sehen

well, we shall see, time will tell

wir werden ja sehen
siehst du (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siehste) (wohl), ich hatte doch recht

there you are, I was right after all

siehst du (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siehste) (wohl), ich hatte doch recht
na, siehst du, so schwer war es doch gar nicht

there you are

(oder | orod didn’t I tell you) it wasn’t so difficult after all

na, siehst du, so schwer war es doch gar nicht
und hast du (oder | orod haste) nicht gesehen, war er weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was off like a shot (oder | orod before you could say Jack Robinson)

und hast du (oder | orod haste) nicht gesehen, war er weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

look
sehen schauen, blicken

sehen schauen, blicken

esempi

sieh nur! sieh doch! sieh mal!

(just) look! look here!

sieh nur! sieh doch! sieh mal!
sieh (mal) einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I say! look at that! well, what do you know!

sieh (mal) einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und siehe da, er kam doch

and what do you know (oder | orod think)

he came after all

und siehe da, er kam doch
alle sahen nur auf ihn

everybody was looking at him

alle sahen nur auf ihn
nervös sah sie auf die Uhr

she looked nervously at her watch

nervös sah sie auf die Uhr
jemandem auf die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep an eye (oder | orod a sharp eye) onjemand | somebody sb

jemandem auf die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem Fenster sehen

to look out of the window

aus dem Fenster sehen
vor Müdigkeit konnte sie kaum noch aus den Augen sehen

she was so tired that she could hardly keep her eyes open

vor Müdigkeit konnte sie kaum noch aus den Augen sehen
der Schalk sieht ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has a roguish look in his eyes

der Schalk sieht ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem durch die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shut one’s eyes (oder | orod to turn a blind eye) to sb’s actions

jemandem durch die Finger sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch ein Fernglas sehen

to look through binoculars

durch ein Fernglas sehen
sie sieht ständig in den Spiegel

she is always looking in the mirror

sie sieht ständig in den Spiegel
jemandem in die Augen sehen

to look into sb’s eyes

jemandem in die Augen sehen
jemandem fest in die Augen sehen

to lookjemand | somebody sb straight in the eye

jemandem fest in die Augen sehen
der Gefahr [dem Tod] ins Auge (oder | orod Gesicht) sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look danger [death] in the eye, to face danger [death]

der Gefahr [dem Tod] ins Auge (oder | orod Gesicht) sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann niemandem mehr in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he cannot look anyone in the eye any more

er kann niemandem mehr in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Licht [in die Sonne] sehen

to look into the light [sun]

ins Licht [in die Sonne] sehen
man kann niemandem ins Herz sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you cannot look into someone’s heart

man kann niemandem ins Herz sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoffnungsvoll in die Zukunft sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look into the future full of hope

hoffnungsvoll in die Zukunft sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu Boden sehen

to look down, to lower one’s eyes

zu Boden sehen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

die Fenster [Zimmer] sehen auf die (oder | orod nach der) Straße

the windows [rooms] look on to (oder | orod out on to) the street, the windows [rooms] overlook (oder | orod open on to, face) the street

die Fenster [Zimmer] sehen auf die (oder | orod nach der) Straße

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sehen

to be particular aboutetwas | something sth, to set great store byetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sehen
sie sieht sehr auf Sauberkeit

she is very particular about cleanliness

sie sieht sehr auf Sauberkeit
manche sehen nur auf ihren Vorteil

some people are only looking for their own advantage

manche sehen nur auf ihren Vorteil
sie sieht sehr aufs Geld

she is very careful with (her) money

sie sieht sehr aufs Geld
heute wollen wir nicht auf den Preis sehen

let’s forget about the price today

heute wollen wir nicht auf den Preis sehen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

darauf sehen, dass …

to take care (oder | orod to see to it, to mind, to ensure) that …

darauf sehen, dass …
sieh darauf, dass alle da sind

mind that everybody is there

sieh darauf, dass alle da sind

esempi

(selbst) sehen, wo man bleibt (oder | orod wie man zurechtkommt)

to take care of (oder | orod look after) oneself

(selbst) sehen, wo man bleibt (oder | orod wie man zurechtkommt)
du musst selbst sehen, wie du das Geld zusammenbringst

you must find the money for it yourself

du musst selbst sehen, wie du das Geld zusammenbringst

esempi

nach jemandem [etwas] sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look after (oder | orod take care of, see to)jemand | somebody sb [sth]

nach jemandem [etwas] sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach dem Kranken [den Kindern] sehen

to look after the patient [the children]

nach dem Kranken [den Kindern] sehen
einer muss ja nach dem Rechten sehen

after all, someone has to see (oder | orod make sure) that everything is in order

einer muss ja nach dem Rechten sehen

esempi

jemandem [einer Sache] ähnlich sehen

to look (oder | orod to be) likejemand | somebody sb [sth], to resemblejemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] ähnlich sehen
er sieht ganz seiner Mutter ähnlich

he is (oder | orod looks) very like his mother

er sieht ganz seiner Mutter ähnlich
das sieht dir (wieder) ähnlich! ist typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s just like you! that’s typical of you! that’s you all over!

das sieht dir (wieder) ähnlich! ist typisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sieht dir (wieder) ähnlich! ist dir zuzutrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

trust you! trust you to do that! you would do that!

das sieht dir (wieder) ähnlich! ist dir zuzutrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

stick (oder | orod stand) out
sehen herausragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sehen herausragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

nur ein paar Dächer sahen noch aus dem Schnee

only a few roofs were sticking out of the snow

nur ein paar Dächer sahen noch aus dem Schnee

„'Sehen“: Neutrum

sehen

Neutrum | neuter n <Sehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sight vision

sight
sehen

sehen
'Sehen → vedere „hören“

'Sehen → vedere „hören“

esempi

ich kenne sie (nur) vom Sehen

I (only) know her by sight

ich kenne sie (nur) vom Sehen

vision
sehen Sehvermögen

sehen Sehvermögen

esempi

Sehen mit einem Auge

monocular vision

Sehen mit einem Auge
indirektes Sehen

peripheral vision, indirect vision

indirektes Sehen
plastisches Sehen

perception of three-dimensional space, three-dimensional vision

plastisches Sehen
stereoskopisches (oder | orod räumliches) Sehen

stereoscopic vision

stereoskopisches (oder | orod räumliches) Sehen
nascondi gli esempimostra più esempi