Traduzione Inglese-Tedesco per "dismay"

"dismay" traduzione Tedesco

dismay
[disˈmei]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
erschrecken, bestürzen, entsetzen, in Schrecken versetzen zur Verzweiflung bringen
dismay
[disˈmei]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Furcht, Schrecken, Entsetzen, Bestürzung, Verzweiflung
  • Furchtfeminine | Femininum f
    dismay
    Schreck(en)masculine | Maskulinum m
    dismay
    Entsetzenneuter | Neutrum n
    dismay
    Bestürzungfeminine | Femininum f
    dismay
    Verzweiflungfeminine | Femininum f (at überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    dismay
    dismay
  • dismay syn vgl. → vedere „fear“
    dismay syn vgl. → vedere „fear“
esempi
to my dismay
zu meinem Schrecken
to my dismay
Die Reaktion im Westen: Empörung und Entsetzen.
The reaction in the West: anger and dismay.
Fonte: Europarl
Wir sind bestürzt über diese Tests.
We are dismayed by them.
Fonte: Europarl
Da kann ich wirklich nur den Kopf schütteln.
That leaves me utterly dismayed.
Fonte: Europarl
Die Handlungsunfähigkeit des Parlaments und der Kommission in diesem Fall ist absolut unfaßbar.
I speak of dismay at your communication.
Fonte: Europarl
Ich möchte meinen Abscheu und mein Entsetzen über dieses Vorgehen zum Ausdruck bringen.
I wish to express my dismay and disgust at those actions.
Fonte: Europarl
Ich bin entsetzt über die negative Einstellung meiner eigenen Regierung.
I am dismayed at the negative attitude of my own government.
Fonte: Europarl
Die Stimmung in der Öffentlichkeit in Großbritannien zeichnet sich durch wachsendes Entsetzen aus.
The public mood in Britain is one of growing dismay.
Fonte: Europarl
Die Antwort auf derartige Zweifel und Bestürzung ist aber mehr Europa und nicht weniger.
But the answer to such doubt and dismay is more Europe, not less.
Fonte: News-Commentary
Jetzt muss ich etwas bestürzt fragen: Was ist mit Finnland passiert?
Now, I have to ask with some dismay: what has happened to Finland?
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: