Traduzione Tedesco-Inglese per "am unverhofftesten"

"am unverhofftesten" traduzione Inglese

Cercava forse ABM o AG?

„unverhofft“: Adjektiv

unverhofft

[ˈʊnfɛrˌhɔft; ˌʊnfɛrˈhɔft]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unhoped-for unexpected unexpected, unforeseen

unhoped-for (attributiv, beifügend | attributive useattr)
unverhofft Wiedersehen, Glück, Erbschaft etc

unverhofft Wiedersehen, Glück, Erbschaft etc

unexpected
unverhofft Besuch, Ergebnis, Fund etc

unverhofft Besuch, Ergebnis, Fund etc

esempi

sein Sieg kam allen unverhofft

his victory was a surprise to everyone

sein Sieg kam allen unverhofft
unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it is the unexpected that usually happens

unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

unexpected
unverhofft Schwierigkeiten, Zwischenfall, Entwicklung etc

unforeseen
unverhofft Schwierigkeiten, Zwischenfall, Entwicklung etc

unverhofft Schwierigkeiten, Zwischenfall, Entwicklung etc

„unverhofft“: Adverb

unverhofft

[ˈʊnfɛrˌhɔft; ˌʊnfɛrˈhɔft]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I met him quite unexpectedly yesterday

esempi

ich habe ihn gestern ganz unverhofft getroffen

I met him quite unexpectedly yesterday

ich habe ihn gestern ganz unverhofft getroffen

„Glück“: Neutrum

Glück

[glʏk]Neutrum | neuter n <Glück(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fortune, luck good fortune, good luck, a bit ( happiness, bliss

fortune
Glück günstiges Geschick, Erfolg

luck
Glück günstiges Geschick, Erfolg

Glück günstiges Geschick, Erfolg

esempi

er hat Glück

he is lucky, he is in luck

er hat Glück
er hat kein Glück

he is unlucky

er hat kein Glück
er hat kein Glück mehr

his luck has run out, he is down on his luck

er hat kein Glück mehr
manche Leute haben eben immer Glück

some people have all the luck

manche Leute haben eben immer Glück
er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has the devil’s own luck, he has got the luck of the Irish

he’s a jammy so-and-so britisches Englisch | British EnglishBr

er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Glück versuchen es probieren

to try one’s luck

sein Glück versuchen es probieren
sein Glück versuchen den Reichtum

to seek one’s fortune

sein Glück versuchen den Reichtum
sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen

to try one’s luck withjemand | somebody sb

sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen
sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung

to try one’s luck atetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung
sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug

to try one’s luck withetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug
sein Glück bei Karten versuchen

to try one’s luck at cards

sein Glück bei Karten versuchen
Glück bringen

to be lucky

Glück bringen
Glück bringend Vorzeichen etc

lucky, propitious

Glück bringend Vorzeichen etc
Glück verheißend, Glück versprechend

auspicious, propitious

Glück verheißend, Glück versprechend
er tritt sein Glück mit Füßen

he is blind to his own good fortune

er tritt sein Glück mit Füßen
er hat sein Glück gemacht

he has made his fortune

er hat sein Glück gemacht
sein Glück um jeden Preis machen wollen

to push one’s luck

auch | alsoa. crowd amerikanisches Englisch | American EnglishUS one’s luck

sein Glück um jeden Preis machen wollen
das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold

luck was with him, fortune was smiling upon him

das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold
das Glück hat ihn nicht verwöhnt

he has not had much luck in his life

das Glück hat ihn nicht verwöhnt
wie es das Glück wollte

as luck would have it

wie es das Glück wollte
er hat Glück im Spiel

he is lucky at cards

er hat Glück im Spiel
wenn Sie Glück haben, finden Sie es

with luck you will find it

wenn Sie Glück haben, finden Sie es
du hast Glück, er ist zu Hause

you are in luck, he is at home

du hast Glück, er ist zu Hause
damit wirst du kein Glück haben

that won’t do you much good

damit wirst du kein Glück haben
da hast du noch einmal Glück gehabt

you were lucky there

da hast du noch einmal Glück gehabt
er hat mehr Glück als Verstand

he has more luck than sense

er hat mehr Glück als Verstand
wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt

once again that could have been a lot worse, once again we were lucky in the circumstances

wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt
(das) Glück macht blind

Fortune blinds those whom she favo(u)rs

(das) Glück macht blind
Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

luck is as brittle as glass

Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Glück in der Liebe, Unglück im Spiel

lucky in love, unlucky at cards

Glück in der Liebe, Unglück im Spiel
jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you make your own luck, everyone is the architect of his own fortune

jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

viel Glück! als Wunsch

good luck! best of luck!

viel Glück! als Wunsch
ich wünsche dir Glück

I wish you luck

auch | alsoa. more power to you amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich wünsche dir Glück
viel Glück im neuen Jahr!

a Happy New Year

viel Glück im neuen Jahr!
viel Glück im neuen Lebensjahr

many happy returns of the day

viel Glück im neuen Lebensjahr
jemandem zum Namenstag Glück wünschen

to wishjemand | somebody sb well on his name day

jemandem zum Namenstag Glück wünschen
Glück auf! Bergmannsgruß

good luck!

Glück auf! Bergmannsgruß
nascondi gli esempimostra più esempi

good fortune, (good) luck, a bit (oder | orod piece) of (good) luck
Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls

Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls

esempi

er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben

he had the good fortune of having an excellent teacher, he was lucky to have an excellent teacher

er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben
diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück

this inheritance was an unexpected bit of luck

diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück
(es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte

it’s a good thing I didn’t say anything else

(es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte
ein Glück, dass du kamst

it’s a good thing you came

ein Glück, dass du kamst
ein Glück, dass wir freihaben

it’s a good thing we’re off

ein Glück, dass wir freihaben
Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat

you can thank your lucky stars nobody saw you, you can consider (oder | orod count) yourself lucky nobody saw you

Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat
auf gut Glück

on the off-chance

auf gut Glück
etwas auf gut Glück tun

to doetwas | something sth on the off-chance

etwas auf gut Glück tun
zum Glück

fortunately, luckily, as luck would have it

zum Glück
das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron

that would be all I need

das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron
nascondi gli esempimostra più esempi

happiness
Glück Glücksgefühl

bliss
Glück Glücksgefühl

Glück Glücksgefühl

esempi

häusliches [eheliches] Glück

domestic [marital] bliss

häusliches [eheliches] Glück
junges Glück

young bliss

junges Glück
Kinder sind eine Quelle des Glücks

children are a source of happiness

Kinder sind eine Quelle des Glücks

„kommen“: intransitives Verb

kommen

[ˈkɔmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kommt; kam; gekommen; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arrive happen, come about cost come come out, appear be born, come into the world come on start come

come
kommen anrücken, auftauchen

kommen anrücken, auftauchen
kommen → vedere „gerufen“

kommen → vedere „gerufen“

esempi

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!

please come in! this way, please!

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!
kommen Sie doch bitte heute Abend

please do come tonight

kommen Sie doch bitte heute Abend
jemanden besuchen [abholen] kommen

to come to see [to call for]jemand | somebody sb

jemanden besuchen [abholen] kommen
abends kam ein Gewitter

there was a thunderstorm in the evening

abends kam ein Gewitter
er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

punctuality is not one of his virtues

er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe dich schon von Weitem kommen sehen

I saw you coming from a long way off

ich habe dich schon von Weitem kommen sehen
das Ende kam langsam

the end came slowly

das Ende kam langsam
ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)

ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa let’s wait and see

kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch

lunch will be served (oder | orod be on the table) in a minute

das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch
du kannst kommen, wann es dir passt

you can come whenever you like (oder | orod please)

du kannst kommen, wann es dir passt
ich komme nur, um mich zu entschuldigen

I have just come to apologize

ich komme nur, um mich zu entschuldigen
ach, komm, fang nicht wieder damit an

oh, come on, don’t start all that again

ach, komm, fang nicht wieder damit an
kommen noch mehr Leute?

are there any more people to come (oder | orod coming)?

kommen noch mehr Leute?
komm mir nicht zu nahe!

don’t come any nearer

komm mir nicht zu nahe!
sie kamen gemütlich daherspaziert

they came walking along in a leisurely fashion

sie kamen gemütlich daherspaziert
sie kamen zu Tausenden

they came in their thousands, thousands of them came

sie kamen zu Tausenden
jemandem nahe kommen

to get close tojemand | somebody sb

jemandem nahe kommen
meine Stunde ist noch nicht gekommen

my hour (oder | orod time) has not yet come

meine Stunde ist noch nicht gekommen
die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …

the hour has come when …

die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …
warum sind Sie nicht früher gekommen?

why didn’t you come sooner (oder | orod earlier)?

warum sind Sie nicht früher gekommen?
komm, hilf mir

come on, help me (oder | orod give me a hand)

komm, hilf mir
kommen Sie!

come with me! follow me!

kommen Sie!
vergiss nicht zu kommen

remember (oder | orod don’t forget) to come

vergiss nicht zu kommen
als der Abend kam

when evening fell

als der Abend kam
da kommt er

here he comes

da kommt er
sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen

she will be here any minute

sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen
er kam, sah und siegte

he came, he saw, he conquered

er kam, sah und siegte
er kam denselben Weg wie wir

he came the same way (as) we did

er kam denselben Weg wie wir
ich bezweifle, dass er kommt

I doubt he will come

ich bezweifle, dass er kommt
er kam und kam nicht

he just wouldn’t come

er kam und kam nicht
er kam, um seine Sachen abzuholen

he came to pick up his things

er kam, um seine Sachen abzuholen
er kommt wahrscheinlich nicht

he is unlikely to come

er kommt wahrscheinlich nicht
die einen kamen, die anderen gingen

some were coming, some were leaving

die einen kamen, die anderen gingen
(ich) komme schon

(I’m) coming

(ich) komme schon
verzeih, dass ich zu spät komme

sorry I’m late

verzeih, dass ich zu spät komme
seine Reue kam zu spät

his remorse came too late

seine Reue kam zu spät
zu spät kommen und etwas versäumen

to be too late

zu spät kommen und etwas versäumen
zu spät kommen

to be late

zu spät kommen
lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let him come!

lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come running (along)

angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come racing along

angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Antwort kam recht zögernd

the answer came rather hesitantly

die Antwort kam recht zögernd
niemand kam öffnen

no one came to the door

niemand kam öffnen
sie kam völlig unerwartet

she came entirely unexpectedly

sie kam völlig unerwartet
komm, sei ein guter Junge

come on, be a good boy

komm, sei ein guter Junge
komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc

come on now!

komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc
na, komm schon!

now, come on, come on now

na, komm schon!
komm, lass uns gehen

come on, let’s go

komm, lass uns gehen
zu Fuß kommen

to come on foot, to walk

zu Fuß kommen
näher kommen räumlich

to approach, to (come) near

näher kommen räumlich
näher kommen zeitlich

to approach, to (come) near, to draw near

näher kommen zeitlich
die Jahre kommen und gehen

the years come and go

die Jahre kommen und gehen
ich konnte leider nicht kommen

unfortunately I couldn’t come

ich konnte leider nicht kommen
nascondi gli esempimostra più esempi

arrive
kommen ankommen

kommen ankommen

esempi

wann kommt der nächste Zug?

when does the next train arrive? when is the next train due (to arrive)?

wann kommt der nächste Zug?
ich bin eben erst gekommen

I have only just arrived

ich bin eben erst gekommen
dieser Brief kam heute Morgen

this letter arrived this morning

dieser Brief kam heute Morgen

kommen → vedere „Erleuchtung“

kommen → vedere „Erleuchtung“
kommen → vedere „grob“

kommen → vedere „grob“

esempi

mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat

I’ve just had an idea

mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat
uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were scared stiff

uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir kam die Lust zu singen

I felt like singing

mir kam die Lust zu singen
ihr kamen die Tränen

her eyes filled with tears

ihr kamen die Tränen
ihr kommen immer gleich die Tränen

it doesn’t take much to make her cry

ihr kommen immer gleich die Tränen
hinterher kamen mir Zweifel, ob …

afterward(s) I had doubts (as to) whether …

hinterher kamen mir Zweifel, ob …
du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you are exactly the person I wanted to see

du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
das kommt mir gerade recht gelegen

that suits me perfectly

das kommt mir gerade recht gelegen
das kommt mir gerade recht zeitlich

that has come just at the right moment

das kommt mir gerade recht zeitlich
mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let anyone try to tell me that …

mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let him come and ask for money again

der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be cheeky tojemand | somebody sb

jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t (you) try that with me!

komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you behave like that you needn’t be surprised that …

wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have to use quite a different approach with him, you have to approach him in quite a different way

dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you be careful!

ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen

to do (something) wrong

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen
ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen

I haven’t done anything wrong

ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen
habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

auch | alsoa. am I guilty of some offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

auch | alsoa. am I guilty of some offence britisches Englisch | British EnglishBr?

habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?
bisweilen kommen mir Bedenken

sometimes I have my doubts

bisweilen kommen mir Bedenken
zustande kommen Wirklichkeit werden

to come about, to happen, to take place

zustande kommen Wirklichkeit werden
zustande kommen von Gesetz

to be passed (oder | orod made)

zustande kommen von Gesetz
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

zuerst [zuletzt] kommen

to come first [last]

zuerst [zuletzt] kommen
zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke

first there’s a house, then a bridge

zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke
gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd

even and odd numbers alternate

gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd
zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder

the parents come first and then the children

zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder
ich komme als Nächster (an die Reihe)

I am next, it’s my turn next

ich komme als Nächster (an die Reihe)
jetzt kommt die Hauptsache

we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc now arrived at the main issue

jetzt kommt die Hauptsache
das Schlimmste kommt erst noch

the worst is yet to come

das Schlimmste kommt erst noch
was kommt jetzt?

what’s next?

was kommt jetzt?
wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

first come, first served

wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

happen
kommen geschehen

come about
kommen geschehen

kommen geschehen

esempi

wie ist das gekommen?

how did that come about?

wie ist das gekommen?
komme, was (da) wolle!

come what may! whatever happens

komme, was (da) wolle!
was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss

I will stick to my decision whatever happens

was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss
in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)

in anticipation of what is to come

in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)
sein Tod kam für uns alle überraschend

his death came as (oder | orod was) a great surprise to us all

sein Tod kam für uns alle überraschend
er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)

he takes life as it comes (oder | orod things as they come)

er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)
das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen

that really shouldn’t have happened

das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen
unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa things often happen when you least expect them

unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden kommen lassen

to send forjemand | somebody sb

jemanden kommen lassen
soll ich den Arzt kommen lassen?

shall I send for the doctor?

soll ich den Arzt kommen lassen?
für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

it would be better to call in (oder | orod send for) a tradesman for this job

für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

esempi

etwas kommen lassen bestellen

to orderetwas | something sth

etwas kommen lassen bestellen
etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc

to letetwas | something sth out

etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc
ein Taxi kommen lassen

to order a taxi

ein Taxi kommen lassen
er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen

he had his dinner sent up to his room

er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen
lass das Seil langsam kommen

let the rope out gradually (oder | orod slowly)

lass das Seil langsam kommen
nascondi gli esempimostra più esempi

cost
kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wie teuer kommt das?

how much is it? what does it come to?

wie teuer kommt das?
das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro

the book costs fifteen euros

das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro
eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

a large can amerikanisches Englisch | American EnglishUS is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

a large tin britisches Englisch | British EnglishBr is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

come out
kommen hervortreten, erscheinen

appear
kommen hervortreten, erscheinen

kommen hervortreten, erscheinen

esempi

die ersten Schneeglöckchen kommen schon

the first snowdrops are already appearing

die ersten Schneeglöckchen kommen schon
bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

our little one’s first teeth are already coming through

bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

be born
kommen geboren werden

come into the world
kommen geboren werden

kommen geboren werden

esempi

das Kind muss bald kommen

the child is due soon

das Kind muss bald kommen
bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

they have a child every year

bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

come on
kommen gedeihen

kommen gedeihen

esempi

die Bohnen kommen gut

the beans are coming on well

die Bohnen kommen gut

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf

to get onto the subject ofetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf
wir kamen kurz auf Politik zu sprechen

we touched on the subject of politics

wir kamen kurz auf Politik zu sprechen
das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had to pay dearly (oder | orod a high price) for that

das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
als er zu sterben kam literarisch | literaryliter

when he came to die

als er zu sterben kam literarisch | literaryliter
er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc

he got on top

er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc
ich kam neben ihn zu sitzen

I happened to sit (down) beside him

ich kam neben ihn zu sitzen
Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen

cats always land on their feet

Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

weit kommen

to get far

weit kommen
wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen

we didn’t get far on the first day of our journey

wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen
wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?

how far did you get with your work?

wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?
mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we won’t get very far on such a small amount of money

mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

come in(, please)

(bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

start
kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

der Motor kommt auch bei Kälte sofort

the engine starts immediately even when it is cold

der Motor kommt auch bei Kälte sofort

come
kommen Orgasmus haben

kommen Orgasmus haben

„kommen“: unpersönliches Verb

kommen

[ˈkɔmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come happen, come about, turn out Altri esempi...

come
kommen erscheinen

kommen erscheinen

esempi

es kommt jemand

jemand | somebodysb is coming

es kommt jemand
es werden zehn Personen kommen

ten people are coming

es werden zehn Personen kommen
es kommt ein Gewitter

a thunderstorm is coming (oder | orod approaching)

es kommt ein Gewitter

happen
kommen geschehen

come about
kommen geschehen

turn out
kommen geschehen

kommen geschehen

esempi

es kann durchaus kommen, dass …

it may well turn out that …

es kann durchaus kommen, dass …
es kam, wie es kommen musste

it was bound to happen

es kam, wie es kommen musste
es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte

it all turned out quite differently from what I had expected

es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte
so kam es, dass …

so it came about that …

so kam es, dass …
ich habe es kommen sehen

I saw it coming

ich habe es kommen sehen
man weiß nie, wie es kommt

one never knows what is going to happen

man weiß nie, wie es kommt
es musste ja so kommen!

it was bound to happen that way!

es musste ja so kommen!
wie kommt es, dass…

why is it that …, how is it (possible) that …, how come that …

wie kommt es, dass…
daher kam es, dass wir uns verspäteten

that’s why we were late

daher kam es, dass wir uns verspäteten
wie es gerade kommt

just as it comes

wie es gerade kommt
nascondi gli esempimostra più esempi

kommen → vedere „Handgemenge“

kommen → vedere „Handgemenge“

esempi

es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen

there will probably be a war

es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen
dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!

that it should come to this!

dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!
es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …

the day will come when …, it will get to the point where …

es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …
es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron

that it should come to this!

es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron
das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen

to risk everything

das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen
musste es dahin kommen?

did it have to come to this?

musste es dahin kommen?
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I’m beginning to understand

jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I remember

jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wenn es hoch kommt

at (the) most, at the (very) outside

wenn es hoch kommt
wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

there were about twenty people there at the most

wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

„am“

am

[æm]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bin

bin
am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>
am → vedere „be“

am → vedere „be“

esempi

I am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

ich bin

I am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK (= amplitude modulation)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Frequenzbereich der Lang-, Mittel-and | und u. Kurzwellen
AM

AM

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Artium Magister, Master of Arts)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

MA
AM

AM

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk (= associate member)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

außerordentliches Mitglied

außerordentliches Mitglied
AM

AM

„am.“: Abkürzung

am.

Abkürzung | abbreviation abk (= amerikanisch)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Am.

Am.
am.

am.

„AM“: Abkürzung

AM

Abkürzung | abbreviation abk (= Amplitudenmodulation)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

AM
AM Frequenzbereich der Kurz-, Mittel-und | and u. Langwellen

AM Frequenzbereich der Kurz-, Mittel-und | and u. Langwellen

„am“: Präposition, Verhältniswort

am

[am]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on the, at the in the, at the, on the Altri esempi...

on the
am räumlich

am räumlich
at the
am räumlich

am räumlich

esempi

Frankfurt am Main

Frankfurt on Main

Frankfurt am Main
er stand am Fenster

he stood at the window

er stand am Fenster
am Rande auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the edge

am Rande auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Anfang der Straße

at the beginning of the street

am Anfang der Straße
nascondi gli esempimostra più esempi

in the
am zeitlich

am zeitlich
at the
am

am
on the
am

am

esempi

am Anfang

in (oder | orod at) the beginning, at the start

am Anfang
am Ende zeitlich

in the end

at the end, finally

am Ende zeitlich
am Ende nach allem, was geschehen ist

after all

am Ende nach allem, was geschehen ist
am Ende vielleicht

perhaps, maybe amerikanisches Englisch | American EnglishUS

am Ende vielleicht
am Ende zeitlich, vielleicht

perhaps, maybe

am Ende zeitlich, vielleicht
ich binam Ende zeitlich, bin fertig

I have finished

ich binam Ende zeitlich, bin fertig
ich binam Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am finished

ich binam Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war mit seiner Kraft am Ende

he had reached the end of his strength

er war mit seiner Kraft am Ende
am 1. Mai

(on) the first of May, (on) 1st May

am 1. Mai
am Abend [Morgen]

in the evening [morning]

am Abend [Morgen]
am Tage zeitlich

during the day

am Tage zeitlich
am Tage ein bestimmter

on the day (of)

am Tage ein bestimmter
am Sonntag

(on) Sunday

am Sonntag
am nächsten Sonntag

next Sunday, Sunday next

am nächsten Sonntag
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

das liegt mir am Herzen unübersetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it matters to me

das liegt mir am Herzen unübersetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
noch am Leben sein

to be still alive

noch am Leben sein

bleibtoft | often oft unübersetzt
am <vorSuperlativ | superlative sup>

am <vorSuperlativ | superlative sup>

esempi

am besten <vorSuperlativ | superlative sup>

best

am besten <vorSuperlativ | superlative sup>
am tapfersten <vorSuperlativ | superlative sup>

most brave(ly)

am tapfersten <vorSuperlativ | superlative sup>
er hielt am längsten aus <vorSuperlativ | superlative sup>

he held out (the) longest

er hielt am längsten aus <vorSuperlativ | superlative sup>
sie sang am schönsten <vorSuperlativ | superlative sup>

she sang (the) best

sie sang am schönsten <vorSuperlativ | superlative sup>
es ist am einfachsten <vorSuperlativ | superlative sup>

it is easiest

es ist am einfachsten <vorSuperlativ | superlative sup>
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

er ist am Schreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg <vor substantiviertem Infinitiv>

he is (busy) writing

er ist am Schreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg <vor substantiviertem Infinitiv>
die Stadt war am Verhungern <vor substantiviertem Infinitiv>

the town was on the point of starvation

die Stadt war am Verhungern <vor substantiviertem Infinitiv>

„amativeness“: noun

amativeness

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Sinnlichkeit, Liebesdrang

selten Sinnlichkeitfeminine | Femininum f
amativeness

Liebesdrangmasculine | Maskulinum m
amativeness

amativeness

„amative“: adjective

amative

[ˈæmətiv]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Liebes…

selten Liebes…
amative

amative