Traduzione Tedesco-Inglese per "show round"

"show round" traduzione Inglese

Risultati esatti

show round

show round

herumführen

„show round“: transitive verb

show round

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

herumführen

herumführen
show round

show round

„show“: noun

show

[ʃou]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Theater-, FilmVorstellung, Show HerZeigen Schau, Zurschaustellung Darbietung, Vor-, Aufführung, Vorstellung Schau, Ausstellung Umzug Demonstration, Ausdruck, betonte Zurschaustellung Schauspiel, Anblick Anblick, äußerer Eindruck Großtuerei, Protzerei, Angeberei, Pomp Altre traduzioni...

(Theater-, Film)Vorstellungfeminine | Femininum f
show at theatre, cinema familiar, informal | umgangssprachlichumg

show at theatre, cinema familiar, informal | umgangssprachlichumg
Showfeminine | Femininum f
show variety, on TV familiar, informal | umgangssprachlichumg

show variety, on TV familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

chat show

Chatshow

chat show
game show

Gameshow

game show

(Her)Zeigenneuter | Neutrum n
show

show

esempi

to vote by show of hands

durch Handzeichen wählen

to vote by show of hands
show of teeth

Zähnefletschen

show of teeth

Schaufeminine | Femininum f
show display

Zurschaustellungfeminine | Femininum f
show display

show display

Darbietung, Vor-, Aufführungfeminine | Femininum f
show künstlerischeor | oder od artistische

Vorstellungfeminine | Femininum f
show künstlerischeor | oder od artistische

show künstlerischeor | oder od artistische

esempi

good show! familiar, informal | umgangssprachlichumg

gute Leistung! gut gemacht! bravo! (sehr) gut!

good show! familiar, informal | umgangssprachlichumg
to put up a poor show

eine schwache Leistung zeigen

to put up a poor show
to steal the show

alle anderen an die Wand spielen, den Vogel abschießen

to steal the show

Schaufeminine | Femininum f
show

Ausstellungfeminine | Femininum f
show

show

esempi

on show

ausgestellt, zu besichtigen

on show
to set on show

ausstellen

to set on show

Umzug
show prunkvoller

show prunkvoller
Festzug des Oberbürgermeisters von London am 9. November
show

show

Demonstrationfeminine | Femininum f
show

(betonte) Zurschaustellung
show

show
Ausdruckmasculine | Maskulinum m
show of affectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

show of affectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

a show of force

eine Demonstration der Macht

a show of force

Schauspielneuter | Neutrum n
show

Anblickmasculine | Maskulinum m
show

show

esempi

a grand show

ein großartiger Anblick

a grand show

Anblickmasculine | Maskulinum m
show

äußerer Eindruck
show

show

esempi

to make a sorry show

einen traurigen Anblick bieten

to make a sorry show
to make a good show

eine gute Figur machen

to make a good show

Großtuereifeminine | Femininum f
show

Protzereifeminine | Femininum f
show

Angebereifeminine | Femininum f
show

Pompmasculine | Maskulinum m
show

show

esempi

for show

um Eindruck zu schinden

for show
it’s all done for show

es ist alles nur zur Schau

it’s all done for show
to be fond of show

gern großtun

to be fond of show

Schein, Täuschungfeminine | Femininum f
show leerer

Vorwandmasculine | Maskulinum m
show leerer

show leerer

esempi

in show

zum Schein, dem Schein nach

in show
in outward show

nach außen (hin)

in outward show
to make a show of sympathyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

heucheln

to make a show of sympathyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to make a show of rage

wütend tun, sich wütend stellen

to make a show of rage
to pierce beneath the shows ofsomething | etwas sth

selten einer Sache auf den Grund kommen, zum Kern einer Sache vorstoßen

to pierce beneath the shows ofsomething | etwas sth
to put on a show

Eindruck schinden (wollen), sich aufspielen

to put on a show
nascondi gli esempimostra più esempi

Spurfeminine | Femininum f
show

erstes Sichtbarwerden
show

show

esempi

no show of a bud

keine Spur von einer Knospe

no show of a bud
a show of gold mineralogy | MineralogieMINER

Auftreten von Gold

a show of gold mineralogy | MineralogieMINER
a show of reason

eine Spur Vernunft

a show of reason

blutiger Ausfluss
show medicine | MedizinMED at start of birth or menstruation

show medicine | MedizinMED at start of birth or menstruation

Zirkus-, Theatertruppefeminine | Femininum f
show troupe

show troupe

Chancefeminine | Femininum f
show familiar, informal | umgangssprachlichumg

Aussichtfeminine | Femininum f
show familiar, informal | umgangssprachlichumg

show familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to givesomebody | jemand sb a fair show

jemandem eine echte Chance geben

to givesomebody | jemand sb a fair show
a show of winning

eine Gewinnchance

a show of winning

Ladenmasculine | Maskulinum m
show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Sachefeminine | Femininum f
show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Krammasculine | Maskulinum m
show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

to run the show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

den Ladenor | oder od die Sache schmeißen

to run the show slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to give the (whole) show away familiar, informal | umgangssprachlichumg

den ganzen Schwindel (eines Unternehmens) aufdecken

to give the (whole) show away familiar, informal | umgangssprachlichumg

Kampf(handlungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
show military term | Militär, militärischMIL clash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

show military term | Militär, militärischMIL clash slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

dritteror | oder od besserer Platz
show in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

show in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„show“: adjective

show

[ʃou]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

scheinbar, Schein… Schau…, Ausstellungs… Schauspieler…, Schausteller…, Artisten…

scheinbar, Schein…
show

show

esempi

show goodness

scheinbare Güte

show goodness

Schau…, Ausstellungs…
show

show

esempi

show fowl

Ausstellungsgeflügel

show fowl
show house

Muster-, Vorführhaus

show house

Schauspieler…, Schausteller…, Artisten…
show

show

esempi

show folk

Künstlervolk

show folk

„show“: transitive verb

show

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zeigen, sehen lassen vorweisen, herzeigen zeigen, erklären, lehren zeigen, sich sehen lassen mit zeigen, zur Schau stellen, an den Tag legen ausstellen, auf einer Ausstellung zeigen aufführen, vorführen, zeigen, vorführen zeigen, weisen führen, geleiten, bringen kundtun, bekannt machen, enthüllen, offenbaren Altre traduzioni...

zeigen, sehen lassen
show

show

esempi

to showsomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to showsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas zeigen

to showsomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to showsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
I was shown a new book

man zeigte mir ein neues Buch

I was shown a new book
an aperture shows the inside

eine Öffnung lässt das Innere sehen, durch eine Öffnung kann man ins Innere sehen

an aperture shows the inside

vorweisen, (her)zeigen
show

show

esempi

show your tickets, please!

Fahrkartenor | oder od Eintrittskarten bitte (vorzeigen)!

show your tickets, please!

(jemandem) zeigen
show

show
(jemandem) erklären
show

show
(jemanden) lehren (wiesomething | etwas etwas gemacht wird)
show

show

esempi

to showsomebody | jemand sb how to write

jemanden schreiben lehren

jemandem zeigen, wie man schreibt

to showsomebody | jemand sb how to write
to showsomebody | jemand sb what to do

jemandem zeigen, was er tun soll

to showsomebody | jemand sb what to do
I’ll show him!

dem werde ich es zeigen!, der wird es schon noch sehen!

I’ll show him!

zeigen, sich sehen lassen mit
show

show

esempi

her husband never shows her in public

ihr Mann lässt sich nie mit ihr in der Öffentlichkeit sehen

her husband never shows her in public

zeigen, zur Schau stellen, an den Tag legen
show knowledgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

show knowledgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausstellen, auf einer Ausstellung zeigen
show exhibit

show exhibit

aufführen
show play

show play
vorführen
show trickset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

show trickset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
zeigen, vorführen
show film

show film

zeigen, weisen
show

show

esempi

to showsomebody | jemand sb the way

jemandem den Weg zeigen

to showsomebody | jemand sb the way
to showsomebody | jemand sb the way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem vorangehen

to showsomebody | jemand sb the way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

führen, geleiten, bringen
show jemanden an einen Platz

show jemanden an einen Platz

esempi

to showsomebody | jemand sb about the town

jemandem die Stadt zeigen, jemanden in der Stadt herumführen

to showsomebody | jemand sb about the town
to showsomebody | jemand sb into a room

jemanden in ein Zimmer führen

to showsomebody | jemand sb into a room
to showsomebody | jemand sb over the house

jemanden durch das Haus führen

to showsomebody | jemand sb over the house
to showsomebody | jemand sb round

jemanden (herum)führen

to showsomebody | jemand sb round
to showsomebody | jemand sb to his room

jemanden zu seinem Zimmer führen

to showsomebody | jemand sb to his room
nascondi gli esempimostra più esempi

kundtun, bekannt machen, enthüllen, offenbaren
show reveal

show reveal

esempi

to show one’s intentions

seine Absichten kundtun

to show one’s intentions

(auf)zeigen, darlegen, erläutern
show explain

show explain

esempi

to show one’s plans

seine Pläne erläutern

to show one’s plans

zeigen, beweisen
show

show

esempi

to show the truth of a statement

die Wahrheitor | oder od Richtigkeit einer Feststellung beweisen

to show the truth of a statement
you’ll have to show me! familiar, informal | umgangssprachlichumg

das wirst du mir (erst) beweisen müssen!

you’ll have to show me! familiar, informal | umgangssprachlichumg

nachweisen, vorbringen
show legal term, law | RechtswesenJUR

show legal term, law | RechtswesenJUR

esempi

to show cause

einen triftigen Grund vorbringen

to show cause

(an)zeigen
show physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

show physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

esempi

the speedometer showd 70

das Tachometer zeigte 70 an

the speedometer showd 70

zeigen, sich anmerken lassen
show feelings

show feelings

esempi

to show one’s anger

sich seinen Ärger anmerken lassen

to show one’s anger

zeigen, erkennen lassen, verraten
show

show

esempi

to show bad taste

schlechten Geschmack beweisen

to show bad taste

„show“: reflexive verb

show

[ʃou]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich zeigen sich erweisen als, sich zeigen Altri esempi...

sich (in der Öffentlichkeit) zeigen
show

show

esempi

he never shows himself

er zeigt sich nie in der Öffentlichkeit

he never shows himself

sich erweisen als, sich zeigen
show

show
show syn → vedere „demonstrate“

show syn → vedere „demonstrate“
show → vedere „evidence“

show → vedere „evidence“
show → vedere „evince“

show → vedere „evince“
show → vedere „manifest“

show → vedere „manifest“
show syn → vedere „display“

show syn → vedere „display“
show → vedere „exhibit“

show → vedere „exhibit“
show → vedere „expose“

show → vedere „expose“
show → vedere „flaunt“

show → vedere „flaunt“
show → vedere „parade“

show → vedere „parade“

esempi

he showed himself cruel

er erwies sich alsor | oder od zeigte sich grausam

he showed himself cruel
he showed himself a man

er zeigte sich als Mann

he showed himself a man
he showed himself to have brains

er zeigte, dass er Verstand besitzt

erweisen, (er)zeigen

he showed himself to have brains
to showsomebody | jemand sb a favo(u)r

jemandem eine Gunst erweisen

to showsomebody | jemand sb a favo(u)r
to show gratitude tosomebody | jemand sb

sich jemandem gegenüber dankbar erweisen

to show gratitude tosomebody | jemand sb
nascondi gli esempimostra più esempi

show → vedere „leg“

show → vedere „leg“

esempi

to show the absurdity of Besondere Redewendungen

ad absurdum führen

to show the absurdity of Besondere Redewendungen
to show one’s cards (or | oderod hand) especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Karten aufdecken

to show one’s cards (or | oderod hand) especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to show one’s face (or | oderod head)

sich blicken lassen, auftauchen

to show one’s face (or | oderod head)
never show your face again!

lass dich (hier) nicht mehr blicken!

never show your face again!
to showsomebody | jemand sb his place

jemanden in seine Schranken weisen

jemandem zeigen, wo er hingehört

to showsomebody | jemand sb his place
to show one’s teeth

die Zähne fletschen (to gegen)

to show one’s teeth
to show one’s teeth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Zähne zeigen

to show one’s teeth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to come out in one’s true colors, to show one’s colors

sich im wahren Lichte zeigen, sein wahres Gesicht zeigen

to come out in one’s true colors, to show one’s colors
to showsomebody | jemand sb the door, to turnsomebody | jemand sb out of doors

jemandem die Tür weisen, jemanden hinauswerfen

to showsomebody | jemand sb the door, to turnsomebody | jemand sb out of doors
to show fight

sich zur Wehr setzen, kampflustig sein

to show fight
to show a clean pair of heels, to take to one’s heels

die Beine in die Hand nehmen, sich aus dem Staub machen

to show a clean pair of heels, to take to one’s heels
to show the (cloven) hoof

den Pferdefuß sehen lassen

to show the (cloven) hoof
to show the white feather

sich feige zeigen

to show the white feather
nascondi gli esempimostra più esempi

„show“: intransitive verb

show

[ʃou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sichtbar werden, sich zeigen, zu sehen sein herauskommen, sich zeigen auftauchen, sich zeigen, erscheinen aussehen gezeigt werden, laufen ausstellen eine Vorstellung geben an dritter besserer Stelle ans Ziel kommen

sichtbar werden, sich zeigen, zu sehen sein
show

show

esempi

the blood shows through her skin

man sieht das Blut durch ihre Haut (durchscheinen)

the blood shows through her skin
does this spot show?

sieht man diesen Fleck?

does this spot show?

herauskommen, sich zeigen
show

show

auftauchen
show arrive familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich zeigen, erscheinen (in Gesellschaft)
show arrive familiar, informal | umgangssprachlichumg

show arrive familiar, informal | umgangssprachlichumg

aussehen (like wie)
show

show

esempi

to show to advantage

vorteilhaft aussehen

to show to advantage

gezeigt werden, laufen
show of film

show of film

esempi

what’s showing this week?

was läuft diese Woche im Kino?

what’s showing this week?
what’s showing at …?

was kommt im …or | oder od wird im … gezeigt?

what’s showing at …?

ausstellen
show exhibit

show exhibit

eine Vorstellung geben
show give performance

show give performance

an dritteror | oder od besserer Stelle ans Ziel kommen
show in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

show in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„Show“: Femininum

Show

[ʃoː]Femininum | feminine f <Show; Shows> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

show

show
Show

Show

„showing“: noun

showing

[ˈʃouiŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zeigen, Zurschaustellung Ausstellung Vorführung, Ausstrahlung Darlegung, Enthüllung Behauptung, Darstellung, Erklärung Zustand, Lage AnZeichen

Zeigenneuter | Neutrum n
showing

Zurschaustellungfeminine | Femininum f
showing

showing

Ausstellungfeminine | Femininum f
showing exhibition

showing exhibition

Vorführungfeminine | Femininum f
showing of filmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Ausstrahlungfeminine | Femininum f
showing of filmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

showing of filmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

first showing

Filmpremiere

first showing

Darlegungfeminine | Femininum f
showing revelation

Enthüllungfeminine | Femininum f
showing revelation

showing revelation

Behauptungfeminine | Femininum f
showing

Darstellungfeminine | Femininum f
showing

Erklärungfeminine | Femininum f
showing

showing

esempi

on (or | oderod by) your own showing

nach deiner eigenen Behauptungor | oder od Darstellung

on (or | oderod by) your own showing

Zustandmasculine | Maskulinum m
showing

Lagefeminine | Femininum f
showing

showing

esempi

a bad financial showing

eine schlechte finanzielle Lage

a bad financial showing

(An)Zeichenneuter | Neutrum n
showing rare | seltenselten (sign)

showing rare | seltenselten (sign)

„round“: adjective

round

[raund]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kugelrund kreisrund rund, mit runder Grundfläche, zylindrisch rundlich, voll, dick abgerundet, rund rund, einen Kreis beschreibend gerundet gesprochen rund, Rund…, gebogen, bogenförmig, ein Halbrund bildend... rund, im Kreis verlaufend, zum Ausgangspunkt zurückkehrend... rund, ganz, vollständig Altre traduzioni...

(kugel)rund
round spherical

round spherical

esempi

as round as a ball

kugelrund

as round as a ball
the round world

die runde Erde

the round world

(kreis)rund
round circular

round circular

esempi

round buckler

Rundschild

round buckler
round eyes

großeor | oder od runde Augen, Kulleraugen

round eyes
round-leafed, round-leaved botany | BotanikBOT

rundblättrig

round-leafed, round-leaved botany | BotanikBOT

rund, mit runder Grundfläche, zylindrisch (especially | besondersbesonders Gewehrlauf)
round cylindrical

round cylindrical

esempi

round bar, round rod

Rundstab

round bar, round rod
round timber

Rundholz

round timber
a round tower

ein runder Turm

a round tower

rund(lich), voll, dick
round face, cheeks, limbs

round face, cheeks, limbs

(ab)gerundet, rund
round not angular

round not angular

rund, einen Kreis beschreibend
round line, movementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round line, movementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

round-arm, round-hand sports | SportSPORT throw, strokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mit horizontal geschwungenem Arm

round-arm, round-hand sports | SportSPORT throw, strokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

gerundet (gesprochen)
round linguistics | SprachwissenschaftLING rounded

round linguistics | SprachwissenschaftLING rounded

rund, Rund…, gebogen, bogenförmig
round arching

round arching
ein Halbrund bildend (romanischer Bogen)
round architecture | ArchitekturARCH

round architecture | ArchitekturARCH
ein Bogenstück bildend
round mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH arc

round mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH arc

esempi

round-arched architecture | ArchitekturARCH

rundbogig, Rundbogen…

round-arched architecture | ArchitekturARCH

rund, im Kreis verlaufend
round dance

round dance
zum Ausgangspunkt zurückkehrend, Rund…
round tripet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round tripet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rund, ganz, vollständig
round entire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

round entire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

a round dozen

ein rundes Duzend

a round dozen

ganz
round mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH without fractions

round mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH without fractions

esempi

in round numbers in whole numbers

in ganzen Zahlen

in round numbers in whole numbers
in round numbers rounded up, down

auf-, abgerundet

in round numbers rounded up, down
in round figures

rund gerechnet

in round figures

rund, annäherndor | oder od ungefähr
round rare | seltenselten (approximate)

round rare | seltenselten (approximate)

rund, beträchtlich
round considerable

round considerable

esempi

a round sum

eine runde Summe

a round sum

(ab)gerundet, in sich geschlossen, vollendet
round finished figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

round finished figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

flüssig
round rare | seltenselten (style)

round rare | seltenselten (style)

voll(tönend)
round voice

round voice

kraftvoll, flott
round gait

round gait

esempi

a round trot

ein flotter Trab

a round trot

aufrichtig, unverblümt, ohne Umschweife, voll
round truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

a round answer

eine unverblümte Antwort

a round answer
a round, unvarnished tale

die volle, ungeschminkte Wahrheit

a round, unvarnished tale

offen, ehrlich (im Handeln)
round honest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

round honest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

round dealing

ehrliches Handeln

round dealing
to be round withsomebody | jemand sb

offenor | oder od ehrlich gegen jemanden sein

to be round withsomebody | jemand sb

unmissverständlich, kräftig
round forceful

round forceful

esempi

a round oath

ein kräftiger Fluch

a round oath

„round“: noun

round

[raund]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Scheibe, Schnitte Runde, keine direkte Übersetzung, keine direkte Übersetzung Runde, Lage Dienst Runde, Ronde, Streife, Rundgang, Rundgang... Salve, Schuss Rundreise, Rundfahrt, Tour, Rundgang Lach-, BeifallsSalve Rund, Kreis, Ring Rundes, Rundteil, Rundbau Rundung, Rundheit Altre traduzioni...

Scheibefeminine | Femininum f
round of bread, sausageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr

Schnittefeminine | Femininum f
round of bread, sausageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr

round of bread, sausageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr

Rundefeminine | Femininum f
round sports | SportSPORT

round sports | SportSPORT
keine direkte Übersetzung Zeiteinheit des Kampfes (usually | meistmeist 3 Minuten)
round in boxing sports | SportSPORT

round in boxing sports | SportSPORT
keine direkte Übersetzung Zeiteinheit des Durchspielens sämtlicher Löcher
round in golf sports | SportSPORT

round in golf sports | SportSPORT

esempi

a fight of 10 rounds

ein Kampf von 10 Runden

a fight of 10 rounds

Rundefeminine | Femininum f
round of drinks

Lagefeminine | Femininum f
round of drinks

round of drinks

esempi

to serve a round of drinks

eine Rundeor | oder od Lage stiften

to serve a round of drinks
it’s my round

die Runde geht auf mich

it’s my round

(Dienst) Rundefeminine | Femininum f
round of guard, policeman, postmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Rundgangmasculine | Maskulinum m
round of guard, policeman, postmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round of guard, policeman, postmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Rondefeminine | Femininum f
round military term | Militär, militärischMIL

Rundgangmasculine | Maskulinum m
round military term | Militär, militärischMIL

round military term | Militär, militärischMIL
Streifefeminine | Femininum f
round pl koll military term | Militär, militärischMIL

Patrouillefeminine | Femininum f
round pl koll military term | Militär, militärischMIL

round pl koll military term | Militär, militärischMIL

esempi

to go (or | oderod walkor | oder od make) one’s round

seinen Rundgang machen

to go (or | oderod walkor | oder od make) one’s round
to make the round of the barracks

einen Rundgang um die Kaserne machen

to make the round of the barracks
he feared to be picked up by the rounds

er fürchtete, von der Streife aufgegriffen zu werden

he feared to be picked up by the rounds

(especially | besondersbesonders Besichtigungs-, Inspektions) Rundgangmasculine | Maskulinum m
round inspection

Rundfahrtfeminine | Femininum f
round inspection

round inspection
Rundreisefeminine | Femininum f
round tour

Tourfeminine | Femininum f
round tour

round tour

esempi

visiting round

Inspektionsgang, -fahrt

visiting round
round of pleasures

Vergnügungstour, Reihe von Vergnügungen

round of pleasures
round of visits

Besuchstour

round of visits
to go for a good round

einen langenor | oder od ausgedehnten Spaziergang machen

to go for a good round
nascondi gli esempimostra più esempi

Salvefeminine | Femininum f
round military term | Militär, militärischMIL volley

round military term | Militär, militärischMIL volley
Schussmasculine | Maskulinum m
round military term | Militär, militärischMIL hunting | JagdJAGD

round military term | Militär, militärischMIL hunting | JagdJAGD

esempi

20 rounds of cartridge

20 Schuss Patronen

20 rounds of cartridge
he did not fire a single round

er gab keinen einzigen Schuss ab

he did not fire a single round

(Lach-, Beifalls)Salvefeminine | Femininum f
round of laughter, applause figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

round of laughter, applause figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

round after round of applause

nicht enden wollender Beifall

round after round of applause

Rundneuter | Neutrum n
round circle, ring

Kreismasculine | Maskulinum m
round circle, ring

Ringmasculine | Maskulinum m
round circle, ring

round circle, ring

esempi

this earthly round

das Erdenrund

this earthly round

(etwas) Rundes, Rundteilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
round

Rundbaumasculine | Maskulinum mneuter | Neutrum n
round

round

(runde) Stange, (runder) Stab
round baret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round baret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Querstangefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders zwischen Stuhlbeinenor | oder od den Handgriffen des Pflugs)
round crosspiece

round crosspiece
Rund-, Zylinderstabmasculine | Maskulinum m
round engineering | TechnikTECH cylindrical rod

zylindrischer Stab
round engineering | TechnikTECH cylindrical rod

round engineering | TechnikTECH cylindrical rod

Rundungfeminine | Femininum f
round roundness

Rundheitfeminine | Femininum f
round roundness

round roundness

esempi

in round in bookbinding: spine

beim Runden

in round in bookbinding: spine
worked on the round shoe

über einen Rahmenor | oder od Leisten gearbeitet

worked on the round shoe
out of round engineering | TechnikTECH

nicht mehr rund (durch Abnutzung)

out of round engineering | TechnikTECH

Rund-, Voll-, Freiplastikfeminine | Femininum f (im Ggs zum Relief)
round in sculpture

round in sculpture

esempi

a sculpture worked in the round

als Rundplastik gearbeitete Skulptur

a sculpture worked in the round

keine direkte Übersetzung Mittelstück vom Hinterbein des Rinds
round

round

(Nach)Gärbottichmasculine | Maskulinum m
round engineering | TechnikTECH fermenting vat

round engineering | TechnikTECH fermenting vat

Kreislaufmasculine | Maskulinum m
round cycle

Rundefeminine | Femininum f
round cycle

round cycle

esempi

the earth in its yearly round

die Erde im Kreislauf des Jahres

the earth in its yearly round
the round of the seasons

der Kreislauf der Jahreszeiten

the round of the seasons
the daily round

der Tagesablauf, der Alltag, der Alltagstrott

the daily round

Rundefeminine | Femininum f
round of people

Kreismasculine | Maskulinum m
round of people

round of people

esempi

a jolly round

eine fröhliche Runde

a jolly round
to go the round of story, jokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

die Runde machen

to go the round of story, jokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to go the round of rumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

umgehen

to go the round of rumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to go the round of illnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

grassieren

to go the round of illnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
nascondi gli esempimostra più esempi

Rundefeminine | Femininum f
round of cards, billiardset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round of cards, billiardset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to play one or two rounds

ein paar Runden spielen

to play one or two rounds

keine direkte Übersetzung bestimmte Anzahl von Schüssen aus bestimmter Entfernung
round in archery

round in archery

Rundgesangmasculine | Maskulinum m
round musical term | MusikMUS song

(Sing)Kanonmasculine | Maskulinum m
round musical term | MusikMUS song

round musical term | MusikMUS song
absteigende Skala
round pl musical term | MusikMUS in bell-ringing

round pl musical term | MusikMUS in bell-ringing
Rundtanzmasculine | Maskulinum m
round musical term | MusikMUS dance

Reigenmasculine | Maskulinum m
round musical term | MusikMUS dance

round musical term | MusikMUS dance

„round“: adverb

round

[raund]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rundherum, im ganzen Umkreis, überall, auf im Umfang im Kreis herum, umher außen herum herbei, heran lang hindurch hinüber, herüber, her rundherum

esempi

also | aucha. round about

rund-, rings(her)um

also | aucha. round about
a room hung round with pictures

ein ringsum mit Bildern behängtes Zimmer

a room hung round with pictures

rund(her)um, im ganzen Umkreis, überall, aufor | oder od vonor | oder od nach allen Seiten
round on all sides

round on all sides

esempi

all (the country) round

ringsumor | oder od überall (im Land)

all (the country) round
the neighbo(u)rs for a mile round

die Nachbarn im Umkreis von einer Meile

the neighbo(u)rs for a mile round

im Umfang
round in circumference

round in circumference

esempi

a tree 30 inches round

ein Baum mit einem Umfang von 30 Zoll

a tree 30 inches round

(im Kreis) herum, umher
round in a circle

round in a circle
round → vedere „show“

round → vedere „show“

esempi

to fly round and round

immer im Kreis herumfliegen

to fly round and round
the wheels go round

die Räder drehen sich (herum)

the wheels go round
to hand (or | oderod serve)something | etwas sth round

something | etwasetwas (z. B. Speisenor | oder od Getränke) herumreichen, herumgehen lassen

to hand (or | oderod serve)something | etwas sth round

außen herum
round by making circuit

round by making circuit

esempi

a long way round

ein weiter Umweg

a long way round

herbei, heran
round approaching in time

round approaching in time

esempi

summer comes round

der Sommer kommt

summer comes round
December brings us round to winter

der Dezember bringt uns den Winter wieder

December brings us round to winter
when the time comes round

wenn die Zeit wiederkehrt

when the time comes round

(eine Zeit) langor | oder od hindurch
round throughout

round throughout

esempi

all the year round

das ganze Jahr langor | oder od hindurch

all the year round
to sleep the clock round

rund um die Uhr (12or | oder od 24 Stunden) schlafen

to sleep the clock round

hinüber
round go, takeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round go, takeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
herüber, her
round come, bringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round come, bringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to sail round into a navigable channel

in einen befahrbaren Kanal hinüberfahren

to sail round into a navigable channel
will you come round one of these days?

wirst du demnächst einmal vorbei-or | oder od herkommen?

will you come round one of these days?
to asksomebody | jemand sb round

jemanden zu sich bitten, jemanden her(über)bitten

to asksomebody | jemand sb round
to order one’s car round

den Wagen kommen lassenor | oder od herbestellen

to order one’s car round
to bring (or | oderod get)somebody | jemand sb round

jemanden wieder zu sich bringen

to bring (or | oderod get)somebody | jemand sb round
to winsomebody | jemand sb round

jemanden herumkriegenor | oder od umstimmen

to winsomebody | jemand sb round
nascondi gli esempimostra più esempi

(rund)herum
round about, around

round about, around

esempi

to dance round

herumtanzen

to dance round
to sit round

herumsitzen

to sit round

„round“: preposition

round

[raund]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rund um um herum in auf herum um herum, im Umkreis von um … herum durch, während Altri esempi...

(rund) um
round moving in circle round

round moving in circle round

esempi

to make a tour round the world

eine Reise um die Welt machen

to make a tour round the world
the earth moves round the sun

die Erde bewegt sich um die Sonne

the earth moves round the sun

um (herum)
round corneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round corneret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to go round the corner

um die Ecke gehen

to go round the corner
the shop round the corner

der Laden um die Ecke

the shop round the corner

inor | oder od auf (dative (case) | Dativdat) herum
round all over

round all over

esempi

she chased us round all the shops

sie jagte uns in allen Läden herum

she chased us round all the shops

um (herum), im Umkreis von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)
round in vicinity of

round in vicinity of

esempi

shells burst round him

um ihn herum platzten Granaten

shells burst round him
to station sentries round a field

ein Feld mit Wachen umstellen

to station sentries round a field

um … (herum)
round takingsomething | etwas sth orsomebody | jemand sb as central point

round takingsomething | etwas sth orsomebody | jemand sb as central point

esempi

to write a book round a story

um eine Geschichte herum ein Buch schreiben

to write a book round a story
she spreads cheerfulness round her

sie verbreitet Fröhlichkeit um sich

she spreads cheerfulness round her
to look round one

um sich schauen

to look round one
to argue round and round a subject

um ein Thema herumreden

to argue round and round a subject
nascondi gli esempimostra più esempi

durch, während (genitive (case) | Genitivgen)
round during

round during

esempi

all the year round

das ganze Jahr hindurch

all the year round

esempi

also | aucha. round about approximately familiar, informal | umgangssprachlichumg

ungefähr

also | aucha. round about approximately familiar, informal | umgangssprachlichumg

„round“: transitive verb

round

[raund]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

runden, rund machen zu einer Kugel wie eine Kugel aufblasen umkreisen, im Kreis herumgehen um umgeben, umschließen, einfassen umfahren, biegen um, ausfahren rundherum drehen rund kupieren

runden, rund machen
round make round

round make round

esempi

to round one’s eyes

große Augen machen

to round one’s eyes

round → vedere „round off“

round → vedere „round off“

zu einer Kugelor | oder od wie eine Kugel aufblasen
round blow up into ball

round blow up into ball

umkreisen, im Kreis herumgehen um
round circle

round circle

umgeben, umschließen, einfassen
round surround obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

round surround obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

umfahren
round headlandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

round headlandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
biegen um
round automobiles | AutoAUTO corner

round automobiles | AutoAUTO corner
ausfahren
round bend

round bend

esempi

to round the Cape

das Kap umrunden

to round the Cape

rundherum drehen
round turn right round

round turn right round

rund kupieren
round veterinary medicine | TiermedizinVET dog’s ears

round veterinary medicine | TiermedizinVET dog’s ears

„round“: intransitive verb

round

[raund]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rund werden, sich runden voll dick werden sich abrunden, sich voll entwickeln, vollkommen werden im Kreis herumgehen, die Runde machen, einen Umweg machen sich im Kreis herumdrehen drehen, wenden

esempi

round on have a go at familiar, informal | umgangssprachlichumg

(jemanden) anfahren

round on have a go at familiar, informal | umgangssprachlichumg
round on turn on familiar, informal | umgangssprachlichumg

(jemandem) in den Rücken fallen, sich (feindlich) wenden gegen (jemanden)

round on turn on familiar, informal | umgangssprachlichumg
round on denounce familiar, informal | umgangssprachlichumg

(jemanden) denunzieren

round on denounce familiar, informal | umgangssprachlichumg

rund werden, sich runden
round become round

round become round

vollor | oder od dick werden
round increase in size

round increase in size

esempi

her form is rounding

sie wird füllig(er)

her form is rounding
the moon is rounding

der Mond wird voll

the moon is rounding

sich abrunden, sich voll entwickeln, vollkommen werden
round develop fully figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

round develop fully figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Kreis herumgehen, die Runde machen
round rare | seltenselten (of guard)

round rare | seltenselten (of guard)
einen Umweg machen
round make detour

round make detour

sich im Kreis (herum)drehen
round rare | seltenselten (turn round)

round rare | seltenselten (turn round)

esempi

to round on one’s heels

sich auf dem Absatz herumdrehen

to round on one’s heels

drehen, wenden
round nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

round nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

„rounded“: adjective

rounded

[ˈraundid]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abgerundet, rund, Rund… abgerundet, vollendet gerundet gesprochen sonor, volltönend gehäuft

(ab)gerundet, rund, Rund…
rounded

rounded

esempi

rounded corner informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

abgerundete Ecke

rounded corner informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
rounded edge

abgerundete Kante

rounded edge
rounded number mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

ab-or | oder od aufgerundete Zahl

rounded number mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
rounded tile engineering | TechnikTECH

Rundziegel

rounded tile engineering | TechnikTECH
nascondi gli esempimostra più esempi

abgerundet, vollendet
rounded completed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rounded completed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gerundet (gesprochen)
rounded linguistics | SprachwissenschaftLING vowel

rounded linguistics | SprachwissenschaftLING vowel

sonor, voll(tönend)
rounded voice

rounded voice

gehäuft
rounded teaspoonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rounded teaspoonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„round“: intransitive verb

round

[raund]intransitive verb | intransitives Verb v/iespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

raunen, flüstern, wispern

raunen, flüstern, wispern
round whisper

round whisper

esempi

to round in sb’s ear

jemandem ins Ohr raunen

to round in sb’s ear

„round“: transitive verb

round

[raund]transitive verb | transitives Verb v/tespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zuraunen, -flüstern

zuraunen, -flüstern,
round jemandemsomething | etwas etwas

round jemandemsomething | etwas etwas

„rounding“: adjective

rounding

[ˈraundiŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich rundend, ein Rund bildend, rundlich zum AbRunden gehörig, Rund…

sich rundend, ein Rund bildend, rund(lich)
rounding forming round shape

rounding forming round shape

zum (Ab)Runden gehörig, Rund…
rounding used for rounding

rounding used for rounding

esempi

rounding adz(e)

Rundbreitbeil

rounding adz(e)
rounding machine

Rundmaschine

rounding machine
rounding tool engineering | TechnikTECH

Rundgesenk

rounding tool engineering | TechnikTECH

„rounding“: noun

rounding

[ˈraundiŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

AbRundung Ausbuchtung, Krümmung Wuhling

(Ab)Rundungfeminine | Femininum f
rounding

rounding

esempi

rounding-off

Abrundung

rounding-off

Ausbuchtungfeminine | Femininum f
rounding bulge, curve

Krümmungfeminine | Femininum f
rounding bulge, curve

rounding bulge, curve

Wuhlingfeminine | Femininum f (altes Tauwerk, das zum Schutz von Tauen gegen das Schamfilen dient)
rounding nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

rounding nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„no-show“: noun

no-show

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Passagier, der einen Flugzeugplatz belegt hat, aber zur Abflugszeit nicht da ist
no-show aviation | LuftfahrtFLUG American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

no-show aviation | LuftfahrtFLUG American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„winner“: noun

winner

[ˈwinə(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gewinnerin, Sieger

Gewinner(in), Sieger(in)
winner

winner

esempi

the show is a winner

die Aufführung kommt gut an

the show is a winner