Umschweife

"Umschweife" traduzione Inglese

„Umschweife“: Plural

Plural | plural pl

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

ohne Umschweife etwas sagen (oder | orod erklären) in Wendungen wie

to sayetwas | something sth straight out (oder | orod plainly, bluntly, directly)

ohne Umschweife etwas sagen (oder | orod erklären) in Wendungen wie
mach keine (langen) Umschweife

come (oder | orod get) to the point, stop beating about the bush

mach keine (langen) Umschweife
etwas ohne Umschweife tun

to doetwas | something sth without further ado

etwas ohne Umschweife tun

er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung

er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung

ohne Umschweife die Wahrheit sagen

That is all that I am saying, even if it is very important to get the Minutes approved.

Ich sage Ihnen das ohne Umschweife, auch wenn es sehr wichtig ist, daß das Protokoll genehmigt wird.

Fonte: Europarl

Please give me direct answers to both these questions.

Bitte beantworten Sie ohne Umschweife diese beiden Fragen!

Fonte: Europarl

I think it is a pity that the Commission President skated round this a little.

Leider hat der Kommissionspräsident dort doch einige Umschweife gemacht.

Fonte: Europarl

Quite plainly, European environment legislation in this field is not working.

Ohne Umschweife gesagt, funktioniert die europäische Umweltgesetzgebung in diesem Bereich nicht.

Fonte: Europarl

This is something against which every parliamentarian should really protest vigorously.

Dagegen müßte sich jeder Parlamentarier eigentlich ohne Umschweife aufbäumen.

Fonte: Europarl

Member of the Commission. - It is a normal Nordic approach: rather short but straight to the point.

Mitglied der Kommission. - (EN) Hier ist der übliche nordische Ansatz: knapp und ohne Umschweife.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups