Traduzione Tedesco-Inglese per "aufspielen"

"aufspielen" traduzione Inglese

aufspielen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
strike up, play
  • strike up
    aufspielen Walzer etc
    play
    aufspielen Walzer etc
    aufspielen Walzer etc
esempi
  • spiel eins auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    play something!
    spiel eins auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufspielen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
strike up, play
esempi
  • bei jemandes Hochzeit (zum Tanz) aufspielen
    to play (oder | orod provide the music) (for dancing) at sb’s wedding
    bei jemandes Hochzeit (zum Tanz) aufspielen
  • jemandem aufspielen
    to play forjemand | somebody sb
    jemandem aufspielen

aufspielen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
to show off with sth (... to play... he likes to play the big shot... to play the hero for... to act like God Almighty...
esempi
  • sich aufspielen sich wichtigmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    give oneself (oder | orod put on) airs, show off
    sich aufspielen sich wichtigmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sich vor jemandem (mit etwas) aufspielen
    to show off (withetwas | something sth) (oder | orod brag [about sth]) tojemand | somebody sb
    sich vor jemandem (mit etwas) aufspielen
  • er spielt sich gerne auf
    he likes to play the big shot
    er spielt sich gerne auf
esempi
  • sich aufspielen als (oder | orod wie) sich darstellen
    to play, to pose as
    sich aufspielen als (oder | orod wie) sich darstellen
  • sich jemandem gegenüber als Held aufspielen
    to play the hero forjemand | somebody sb
    sich jemandem gegenüber als Held aufspielen
  • sich wie der liebe Gott aufspielen
    to act like God Almighty
    sich wie der liebe Gott aufspielen
sich wie der große Zampano aufspielen
to act the big shot
sich wie der große Zampano aufspielen
I'm using the software that we're putting on the$ 100 laptop.
Ich verwende Programme, die wir auf 100$ Laptops aufspielen.
Fonte: TED
I don't like her, because she always puts on airs.
Ich mag sie nicht, weil sie sich immer so aufspielt.
Fonte: Tatoeba
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: