Traduzione Inglese-Tedesco per "clean"

"clean" traduzione Tedesco

clean
[kliːn]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
rein, sauber sauber, frisch gewaschen rein, fehlerfrei, makellos rein, lauter, schuldlos anständig, sauber clean sauber, ohne Strafpunkte rein, unbeschrieben, leer reinlich, stubenrein sauber Altre traduzioni...
esempi
esempi
esempi
esempi
  • clean
    clean free of drugs
    clean free of drugs
  • sauber
    clean driving licence
    ohne Strafpunkte
    clean driving licence
    clean driving licence
  • sauber
    clean unarmed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    clean unarmed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
esempi
  • sauber, ohne Korrekturen
    clean without corrections
    clean without corrections
  • clean → vedere „copy“
    clean → vedere „copy“
esempi
esempi
  • glatt, frei von Unebenheiten
    clean cut, break
    clean cut, break
esempi
  • mit gereinigtem Kieland | und u. Rumpf
    clean nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ships:, having clean keel
    clean nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ships:, having clean keel
  • leer, ohne Ladung
    clean nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ships:, empty
    clean nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ships:, empty
  • scharf, spitz zulaufend, mit gefälligen Linien
    clean nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ships:, pointed
    clean nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ships:, pointed
esempi
  • rein, frei von rituellen Verunreinigungen
    clean bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL pure
    clean bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL pure
esempi
esempi
clean
[kliːn]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
rein, reinlich, sauber, sorgfältig rein, glatt, gänzlich, völlig, ganz gar, absolut geschickt, gewandt
esempi
esempi
  • to go clean off one’s head familiar, informal | umgangssprachlichumg
    völlig den Kopf verlieren
    to go clean off one’s head familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to forget clean aboutsomething | etwas sth familiar, informal | umgangssprachlichumg
    something | etwasetwas total vergessen
    to forget clean aboutsomething | etwas sth familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • the bullet went clean through the door
    die Kugel durchschlug glatt die Tür
    the bullet went clean through the door
    • nascondi gli esempimostra più esempi
clean
[kliːn]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
reinigen, säubern, putzen polieren, blank machen waschen entkörnen, egrenieren klären
esempi
  • to clean house American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    to clean house American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • to have a clean slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    eine weiße Weste haben, unbescholten sein
    to have a clean slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to clean the slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    to clean the slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • to clean shoes
    Schuhe putzen
    to clean shoes
clean
[kliːn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
putzen, reinemachen geputzt reinegemacht werden
  • putzen, reinemachen
    clean clean up
    clean clean up
  • geputztor | oder od reinegemacht werden
    clean be cleaned
    clean be cleaned
  • clean syn vgl. → vedere „cleanse“
    clean syn vgl. → vedere „cleanse“
to lick clean
to lick clean
a clean shave
ein glatter Betrug
a clean shave
to rake clean
sauberrechen
to rake clean
to clean (or | oderod do) a room
ein Zimmer säubernor | oder od aufräumen
to clean (or | oderod do) a room
new brooms sweep clean
new brooms sweep clean
to clean up up the record stores
to clean up up the record stores
to clean the slate
to clean the slate
a new broom sweeps clean
a new broom sweeps clean
to make clean riddance of
selten reinen Tisch machen mit
to make clean riddance of
to clean up up the box office
to clean up up the box office
clean proof
clean proof
to make a clean breast ofsomething | etwas sth
sichsomething | etwas etwas vom Herzen reden,something | etwas etwas offen eingestehen
to make a clean breast ofsomething | etwas sth
to show a clean pair of heels, to take to one’s heels
die Beine in die Hand nehmen, sich aus dem Staub machen
to show a clean pair of heels, to take to one’s heels
to keepsomething | etwas sth scrupulously clean
something | etwasetwas peinlich sauber halten
to keepsomething | etwas sth scrupulously clean
to clean up the police force
to clean up the police force
it’s not my job to clean up your mess
es ist nicht meine Aufgabe, dein Chaos aufzuräumen
it’s not my job to clean up your mess
to have a clean slate
eine weiße Weste haben, unbescholten sein
to have a clean slate
a clean sheet
eine weiße Weste
a clean sheet
Oder eine saubere Rasse mit einem IQ von 120 oder mehr?
Or a clean race with IQ 120 and above?
Fonte: GlobalVoices
Im August hat China für Projekte sauberer Energie rund 290 Milliarden USD zur Verfügung gestellt.
In August, China committed about$ 290 billion to clean-energy projects.
Fonte: News-Commentary
Bestenfalls könnten die Notenbanken hinterher das Chaos aufzuräumen.
The most central banks can do is to clean up the mess.
Fonte: News-Commentary
Video: Wie man Wasser sauber hält und vernünftig verwendet
Video: How to keep water clean and use it wisely · Global Voices
Fonte: GlobalVoices
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.
Trains are not durable and they are no longer clean, especially the diesel locomotives.
Fonte: Europarl
In 70% dieser Schulen steht kein sauberes Wasser zur Verfügung.
70% of their schools do not have any clean water.
Fonte: Europarl
Keziah erhält Nahrung und sauberes Wasser vom St. Joe's Home.
Keziah is receiving food and clean water from the St. Joe's Home.
Fonte: GlobalVoices
Manche Umweltaktivisten plädieren für sauberere Herde und Öfen.
Some environmental campaigners argue for cleaner stoves.
Fonte: News-Commentary
Vielmehr lagern sie Tätigkeiten wie Lebensmitteleinkäufe, Kochen oder Reinigungsarbeiten aus.
Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning.
Fonte: News-Commentary
Der Papst in Kamerun (1): Kontroverse über Aufräumaktionen in Yaoundé
The Pope in Cameroon (1): Yaoundé Clean Up Controversy · Global Voices
Fonte: GlobalVoices
Natürlich gehört zum Schutz der Erde mehr als nur die Reinhaltung der Atmosphäre.
Of course, protecting the planet means much more than just cleaning up the atmosphere.
Fonte: Europarl
Da haben wir alle Punkte zur Schiffssicherheit und zu sauberen Meeren noch einmal zusammengetragen.
On this occasion we once again drew together all the points on ship safety and clean seas.
Fonte: Europarl
Für jene, die kleine Kinder haben, und kein frisches Wasser bekommen, oder medizinische Betreuung.
For those with small children who cannot get clean drinking water or medical attention.
Fonte: GlobalVoices
Er kann durch sauberere Brennstoffe und neue Gartechnologien beseitigt werden.
It can be eliminated with cleaner fuels and new cooking technologies.
Fonte: News-Commentary
Klar hatten wir in Biosphäre 2 Sachen, um uns sauber zu halten. Aber nichts mit Geruch.
Now we had stuff inside Biosphere to keep ourselves clean, but nothing with perfume.
Fonte: TED
Sie müssen Ihr Zimmer sauber halten.
You must keep your room clean.
Fonte: Tatoeba
Dasselbe können wir für saubere Energie tun.
We can do the same for clean energy.
Fonte: News-Commentary
Er gibt Expertenstatements zur Reinigung ab, und schließt mit dem Vorschlag:
He also has some expert opinions on cleaning up, with the concluding suggestion being
Fonte: GlobalVoices
Als Alternative bietet sich die mechanische Reinigung der Bordwände an.
A sound alternative would be to clean the ship' s sides mechanically.
Fonte: Europarl
Ich beneide Sie um Ihren Seelenfrieden, um Ihr reines Gewissen, Ihre unbefleckte Erinnerung!
I envy you your peace of mind, your clean conscience, your unpolluted memory.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: