Traduzione Inglese-Tedesco per "tour"

"tour" traduzione Tedesco

tour

[tu(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Ausflug, RundFahrt, RundReise, Tour, Exkursion Führung Rundgang Tournee, Gastspielreise Runde, Tour, Reihe, Schicht turnusmäßige Dienstzeit
  • Ausflugmasculine | Maskulinum m
    tour excursion
    (Rund)Fahrtfeminine | Femininum f
    tour excursion
    (Rund)Reisefeminine | Femininum f
    tour excursion
    Tourfeminine | Femininum f
    tour excursion
    Exkursionfeminine | Femininum f
    tour excursion
    tour excursion
esempi
  • Führungfeminine | Femininum f
    tour with guide
    tour with guide
esempi
  • to givesomebody | jemand sb a tour of
    jemanden herumführen in (dative (case) | Dativdat)
    to givesomebody | jemand sb a tour of
  • Rundgangmasculine | Maskulinum m
    tour walk, round
    tour walk, round
esempi
  • a tour of the gardens
    ein Rundgang durch die Gärten
    a tour of the gardens
  • tour of inspection
    Besichtigungsrundgang, -rundfahrt
    tour of inspection
  • Tourneefeminine | Femininum f
    tour by performerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Gastspielreisefeminine | Femininum f
    tour by performerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    tour by performerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
  • to go on tour
    auf Tournee gehen
    to go on tour
  • Rundefeminine | Femininum f
    tour spell of work
    Tourfeminine | Femininum f
    tour spell of work
    Reihefeminine | Femininum f
    tour spell of work
    Schichtfeminine | Femininum f
    tour spell of work
    tour spell of work
esempi
  • (turnusmäßige) Dienstzeit
    tour military term | Militär, militärischMIL
    tour military term | Militär, militärischMIL
esempi

tour

[tu(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
bereisen, durchreisen auf eine Tournee Gastspielreise führen, als Gastspiel geben auf Tournee gehen mit
  • bereisen, durchreisen
    tour countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    tour countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
  • auf eine Tourneeor | oder od Gastspielreise führen
    tour theatre, theater | TheaterTHEAT of director: company
    tour theatre, theater | TheaterTHEAT of director: company
  • als Gastspiel geben, auf Tournee gehen mit
    tour theatre, theater | TheaterTHEAT play
    tour theatre, theater | TheaterTHEAT play
esempi

tour

[tu(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
reisen, fahren, eine Reise Tour machen eine Gastspielreise machen, auf Tournee gehen
cycling tour
(Fahr)Radtour
cycling tour
on (a) tour
auf Reisen
on (a) tour
whistle-stop tour
Rundreisefeminine | Femininum f (Wahlkampfreise mit vielen kurzen Auftritten)
guided tour
Führung (of durch)
guided tour
to givesomebody | jemand sb a guided tour
jemanden herumführen
to givesomebody | jemand sb a guided tour
half-day tour
Halbtagestour
half-day tour
a tour that takes in the major cities of …
eine Reise, die die wichtigen Städte … umschließt
a tour that takes in the major cities of …
to make a tour round the world
eine Reise um die Welt machen
to make a tour round the world
to make a guided tour of the city
an einerStadtführung teilnehmen
to make a guided tour of the city
sightseeing tour
(Stadt)Rundfahrt
to be on a publicity tour
to be on a publicity tour
continental tour
Europareise
Reiseveranstalter haben seit Monaten keine Buchungen, sondern nur Stornierungen.
Tour operators have not received any bookings for months but only cancellations.
Fonte: Europarl
Ich habe die russische Flotte in Sebastopol auf der Halbinsel Krim besichtigt.
I have toured the Russian fleet in Sevastopol, on the Crimean peninsula.
Fonte: Europarl
Egal welcher Reiseveranstalter- es gibt Kinderfestpreise.
Whichever tour operator we are talking about, there are fixed prices for children.
Fonte: Europarl
An den bevorstehenden ersten Besuch von Barack Obama in Europa werden große Erwartungen geknüpft.
Great expectations lie ahead of Mr Obama's first visit and tour of Europe.
Fonte: Europarl
Konzertreisen oder Reisekosten von Athleten lassen sich damit natürlich nicht decken.
But, of course, sponsoring concert tours or athletes' travel costs does not.
Fonte: Europarl
Zur Begründung unserer Forderung laden wir Sie ein, sich einmal in einer Textilfabrik umzusehen.
To substantiate our request, we would like to invite you to take a tour of a textile factory.
Fonte: Europarl
Seine Rundreise durch die europäischen Hauptstädte hat ihm bestätigt, was wir bereits wissen.
His tour of the European capital cities confirmed to him what we already know.
Fonte: Europarl
GV: Welche Zukunftspläne haben Sie für ihre Wanderausstellung?
GV: What are your future plans for this touring exhibition?
Fonte: GlobalVoices
Der zweite Fehler, Herr Barroso: Sie haben die Hauptstädte abgeklappert.
Second mistake, Mr Barroso – you have been on a tour of capital cities.
Fonte: Europarl
Aber ich für meine Person habe es sehr gern, wenn mein Mann im Sommer auf Revisionsreisen fährt.
' But I am very glad when my husband goes on inspection-tours in summer.
Fonte: Books
Sie machte, die flachen Hände tief an die Hüften gelegt, einen Rundgang durch das Zimmer.
With her hand laid flat on her lower hip, she made a tour around the room.
Fonte: Books
Das erste betrifft die Reiseunternehmen und ihren Regressanspruch.
The first concerns tour operators and their right of redress.
Fonte: Europarl
Nach den Gebeten geht das Vater-Tochter-Duo über den Tahrirplatz:
After prayers, the father-and-daughter duo toured Tahrir:
Fonte: GlobalVoices
Ein kurzer Blick auf die Schwellenländer enthüllt, dass die Inflation noch lange nicht tot ist.
A quick tour of emerging markets reveals that inflation is far from dead.
Fonte: News-Commentary
Wir wollen nun eine kleine Rundreise durch den Golf machen.
Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.
Fonte: TED
Kann man einen Reiseführer bekommen?
Is there a tour guide available?
Fonte: Tatoeba
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: