Traduzione Tedesco-Inglese per "umstellen"

"umstellen" traduzione Inglese

umstellen
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
surround
  • surround
    umstellen besonders Militär, militärisch | military termMIL umzingeln
    umstellen besonders Militär, militärisch | military termMIL umzingeln
The great game of rugby league went metric years ago.
Das beliebte 13er-Rugby wurde schon vor Jahren auf das metrische System umgestellt.
Fonte: Europarl
We need to change a great deal about our living and consumption habits.
Wir müssen unsere Lebens- und Verbrauchergewohnheiten erheblich umstellen.
Fonte: Europarl
We can, of course, rearrange things somewhat.
Wir können natürlich etwas umstellen.
Fonte: Europarl
Now it is impossible to rearrange all the priorities for this year.
Es ist jetzt unmöglich, sämtliche Prioritäten für dieses Jahr umzustellen.
Fonte: Europarl
The entire cohesion policy has to be transformed and restructured.
Es muss die ganze Kohäsionspolitik umgestellt und neu strukturiert werden.
Fonte: Europarl
Obviously, the competitive advantages will go to those who convert the quickest.
Natürlich liegen die Wettbewerbsvorteile bei denen, die sich schneller umstellen.
Fonte: Europarl
In five countries it will occur within one day.
In fünf Ländern werden sämtliche Automaten am ersten Tag umgestellt sein.
Fonte: Europarl
Holdings will have time to change their production methods over a fairly long period of time.
Die Betriebe haben Zeit, um ihre Produktion über einen längeren Zeitraum umzustellen.
Fonte: Europarl
Fonte
umstellen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
around transpose, invert, recast convert switch, recalculate, convert change, reset, retool transpose reshuffle change turn round
  • rearrange, change (oder | orod shift) (etwas | somethingsth) (a)round
    umstellen anders stellen
    umstellen anders stellen
  • turn (oder | orod switch) (etwas | somethingsth) round
    umstellen in Reihenfolge austauschen
    umstellen in Reihenfolge austauschen
  • transpose
    umstellen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wörter
    umstellen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wörter
  • invert
    umstellen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Subjekt u. Prädikat
    umstellen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Subjekt u. Prädikat
  • recast
    umstellen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz
    umstellen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz
  • convert (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    umstellen anders ausrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    umstellen anders ausrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • switch (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    umstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktion etc
    umstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktion etc
  • recalculate
    umstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versorgungssätze etc
    umstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versorgungssätze etc
  • convert
    umstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten
    umstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten
esempi
  • change (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    umstellen Technik | engineeringTECH Arbeitsweise etc
    umstellen Technik | engineeringTECH Arbeitsweise etc
  • reset
    umstellen Technik | engineeringTECH Maschine
    umstellen Technik | engineeringTECH Maschine
  • retool
    umstellen Technik | engineeringTECH Schneidzeuganordnung auf der Maschine
    umstellen Technik | engineeringTECH Schneidzeuganordnung auf der Maschine
  • transpose
    umstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    umstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • reshuffle
    umstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft
    umstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft
  • change (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    umstellen Medizin | medicineMED Diät eines Patienten
    umstellen Medizin | medicineMED Diät eines Patienten
umstellen

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
adapt, adjust
esempi
  • adapt, adjust (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    umstellen sich anpassen
    umstellen sich anpassen
etwas | somethingetwas auf maschinellen [elektrischen] Betrieb umstellen
to mechanize [electrify]etwas | something sth, -s- britisches Englisch | British EnglishBr [electrify]etwas | something sth
etwas | somethingetwas auf maschinellen [elektrischen] Betrieb umstellen
The great game of rugby league went metric years ago.
Das beliebte 13er-Rugby wurde schon vor Jahren auf das metrische System umgestellt.
Fonte: Europarl
We need to change a great deal about our living and consumption habits.
Wir müssen unsere Lebens- und Verbrauchergewohnheiten erheblich umstellen.
Fonte: Europarl
We can, of course, rearrange things somewhat.
Wir können natürlich etwas umstellen.
Fonte: Europarl
Now it is impossible to rearrange all the priorities for this year.
Es ist jetzt unmöglich, sämtliche Prioritäten für dieses Jahr umzustellen.
Fonte: Europarl
The entire cohesion policy has to be transformed and restructured.
Es muss die ganze Kohäsionspolitik umgestellt und neu strukturiert werden.
Fonte: Europarl
Obviously, the competitive advantages will go to those who convert the quickest.
Natürlich liegen die Wettbewerbsvorteile bei denen, die sich schneller umstellen.
Fonte: Europarl
In five countries it will occur within one day.
In fünf Ländern werden sämtliche Automaten am ersten Tag umgestellt sein.
Fonte: Europarl
Holdings will have time to change their production methods over a fairly long period of time.
Die Betriebe haben Zeit, um ihre Produktion über einen längeren Zeitraum umzustellen.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: