Traduzione Tedesco-Inglese per "seiten teils"

"seiten teils" traduzione Inglese

Cercava forse seihen, seitens o seiden?

„teil“

teil

[tiːl], also | aucha. teil treenoun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Linde

Lindefeminine | Femininum f
teil botany | BotanikBOT Gattg Tilia

teil botany | BotanikBOT Gattg Tilia

„z. T.“: Abkürzung

z. T.

Abkürzung | abbreviation abk (= zum Teil)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

part

part
z. T.

z. T.

„teils“: Adverb

teils

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in part Altri esempi...

in part
teils teilweise

teils teilweise

esempi

die Straßen sind teils schon vereist an manchen Stellen

the roads are already icy in parts (oder | orod places)

die Straßen sind teils schon vereist an manchen Stellen
die Straßen sind teils schon vereist manche Straßen

some roads are already icy

die Straßen sind teils schon vereist manche Straßen

esempi

teils …, teils … einige

some … some …

teils …, teils … einige
teils …, teils … zum Teil

partly … partly …

teils …, teils … zum Teil
sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Wagen

some of them came on foot, some by car

sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Wagen
es waren 200 Leute dort, teils Kinder, teils Erwachsene

there were 200 people present, some of them children, some adults

es waren 200 Leute dort, teils Kinder, teils Erwachsene
der Film war teils gut, teils weniger gut

parts of the film were good, parts rather bad (oder | orod not so good)

the film was good in some parts and bad in others

der Film war teils gut, teils weniger gut
ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte

I didn’t come yesterday partly because I hadn’t the time and partly because I didn’t feel like it

ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

teils wolkig, teils heiter Meteorologie | meteorologyMETEO

cloudy with sunny intervals

teils wolkig, teils heiter Meteorologie | meteorologyMETEO

esempi

(na,) teils, teils! es geht so

not too bad, (it) could be worse, so-so

(na,) teils, teils! es geht so
(na,) teils, teils! es gefällt einigermaßen

it’s okay

(na,) teils, teils! es gefällt einigermaßen
wie fühlst du dich? Teils, teils!

how are you feeling? not too bad, so-so

wie fühlst du dich? Teils, teils!
hat dir der Film gefallen? Teils, teils!

did you like the film? it was all right, I suppose

hat dir der Film gefallen? Teils, teils!
haben Sie Lust, heute Abend ins Theater zu gehen? Teils, teils!

do you feel like going to the theater tonight? yes and no

haben Sie Lust, heute Abend ins Theater zu gehen? Teils, teils!
freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? Teils, teils!

are you looking forward to your parents’ visit? yes and no

freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? Teils, teils!
nascondi gli esempimostra più esempi

„Teil“: Neutrum

Teil

Neutrum | neuter n <Teil(e)s; Teile> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thing, gadget thing

thing
Teil Gegenstand

Teil Gegenstand
gadget
Teil Gerät

Teil Gerät

esempi

wo hast du dieses geile Teil gekauft?

where did you get that (oder | orod this)

it’s awesome!

wo hast du dieses geile Teil gekauft?
das Teil macht es nicht mehr

this useless thing has given up the ghost

das Teil macht es nicht mehr
ein riesiges Teil

an enormous thing

ein riesiges Teil

thing
Teil Penis

Teil Penis

esempi

Mensch, der hat vielleicht ein Teil

wow, he’s well hung

wow, look at the package on that

Mensch, der hat vielleicht ein Teil

„teilen“: transitives Verb

[ˈtailən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

divide part, divide share share divide split split, graduate, index, divide

divide
teilen aufteilen

teilen aufteilen

esempi

einen Apfel in zwei Hälften teilen

to divide (oder | orod split) an apple in(to) two (halves) (oder | orod in half)

einen Apfel in zwei Hälften teilen
etwas in gleiche Teile teilen

to divide (oder | orod split)etwas | something sth (up) equally (oder | orod in[to] equal parts)

etwas in gleiche Teile teilen
in zwei gleiche Teile teilen

to bisect

in zwei gleiche Teile teilen
sie teilten sich (Dativ | dative (case)dat) den Kuchen

they divided the cake (up) among(st) (oder | orod between) themselves, they shared the cake (out) among(st) (oder | orod between) themselves

sie teilten sich (Dativ | dative (case)dat) den Kuchen
nascondi gli esempimostra più esempi

part
teilen zerschneiden, trennen

divide
teilen zerschneiden, trennen

teilen zerschneiden, trennen

esempi

der Schiffsbug teilte die Wellen

the ship’s bow parted the waves

der Schiffsbug teilte die Wellen
die Grenze teilt das Land in zwei Teile

the border divides the country in(to) two (parts)

die Grenze teilt das Land in zwei Teile

share
teilen Kosten, Wohnung etc

teilen Kosten, Wohnung etc

esempi

die Kosten teilen

to share (oder | orod split) the cost

die Kosten teilen
etwas brüderlich (mit jemandem) teilen

to shareetwas | something sth equally (oder | orod fairly) (withjemand | somebody sb)

etwas brüderlich (mit jemandem) teilen
mit jemandem die Wohnung teilen

to share one’s apartment withjemand | somebody sb

auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr withjemand | somebody sb

mit jemandem die Wohnung teilen
den letzten Groschen mit jemandem teilen

to givejemand | somebody sb one’s last penny

den letzten Groschen mit jemandem teilen
Freud und Leid mit jemandem teilen

to share sb’s joys and sorrows

Freud und Leid mit jemandem teilen
sie teilten den Gewinn untereinander

they shared (oder | orod divided) the profit among(st) (oder | orod between) themselves

sie teilten den Gewinn untereinander
nascondi gli esempimostra più esempi

share
teilen jemandes Ansichten, Schicksal etc

teilen jemandes Ansichten, Schicksal etc

esempi

jemandes Schicksal teilen

to share sb’s lot (oder | orod fate)

jemandes Schicksal teilen
ich teile deine Meinung über ihn

I think the same as you about him, I am of the same opinion as you about him

ich teile deine Meinung über ihn

divide
teilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

teilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

man kann 20 nicht durch 6 teilen, 20 lässt sich nicht durch 6 teilen

20 is not divisible (oder | orod cannot be divided) by 6

man kann 20 nicht durch 6 teilen, 20 lässt sich nicht durch 6 teilen
35 geteilt durch 7 ist (oder | orod macht, gibt) 5

35 divided by 7 is 5

35 geteilt durch 7 ist (oder | orod macht, gibt) 5

split
teilen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

teilen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

esempi

den Bildschirm teilen

to split the screen

den Bildschirm teilen
geteilter Bildschirm

splitscreen

geteilter Bildschirm

split
teilen Technik | engineeringTECH Lager, Schlossmutter

teilen Technik | engineeringTECH Lager, Schlossmutter
graduate
teilen Technik | engineeringTECH Maßstäbe

teilen Technik | engineeringTECH Maßstäbe
index
teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

divide
teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

„teilen“: reflexives Verb

[ˈtailən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

part split up differ, diverge divide divide

esempi

sich teilen von Straßen, Flüssen etc

branch, fork, divide, bifurcate

sich teilen von Straßen, Flüssen etc

part
teilen von Vorhängen etc

teilen von Vorhängen etc

esempi

der Vorhang teilte sich, das Stück begann

the curtains parted, and the play began

der Vorhang teilte sich, das Stück begann

split (up)
teilen von Parteien etc

teilen von Parteien etc

esempi

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas teilen

to shareetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas teilen
er teilt sich mit ihr in die Hausarbeit

he shares the housework with her

er teilt sich mit ihr in die Hausarbeit
sich in die Kosten teilen

to share (oder | orod split) the cost

sich in die Kosten teilen
sich in die Kosten teilen zu zweit

auch | alsoa. to go halves

sich in die Kosten teilen zu zweit
nascondi gli esempimostra più esempi

differ
teilen von Ansichten etc

diverge
teilen von Ansichten etc

teilen von Ansichten etc

esempi

hier teilen sich unsere Meinungen

that’s where our opinions differ

hier teilen sich unsere Meinungen

divide
teilen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED von Zellen etc

teilen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED von Zellen etc

divide
teilen Physik | physicsPHYS von Atomkernen etc

teilen Physik | physicsPHYS von Atomkernen etc

„teilen“: intransitives Verb

[ˈtailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

divide

divide
teilen

teilen

esempi

teile und herrsche!

divide and rule! divide et impera!

teile und herrsche!

„'Teilen“: Neutrum

Neutrum | neuter n <Teilens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Teilen → vedere „Teilung“

'Teilen → vedere „Teilung“

„Teil-“: zssgn

Teil-

zssgn

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

partial

partial
Teil- Ansicht, Erfolg etc

Teil- Ansicht, Erfolg etc

„Seite“: Femininum

Seite

[ˈzaitə]Femininum | feminine f <Seite; Seiten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

side face, side side side page side, flank side side, feature point side Altre traduzioni...

side
Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc

Seite bei Straßen, Flüssen, Häusern etc

esempi

die rechte [linke] Seite der Straße

the right-hand [left-hand] side of the street

die rechte [linke] Seite der Straße
die vordere [hintere] Seite eines Hauses

the front [back] of a house

die vordere [hintere] Seite eines Hauses
wir wohnen auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses

we live on the opposite side (oder | orod bank) of the river

wir wohnen auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses

face
Seite einer Münze

side
Seite einer Münze

Seite einer Münze

esempi

obere [untere] Seite

obverse [reverse]

obere [untere] Seite

side
Seite einer Schallplatte etc

Seite einer Schallplatte etc

esempi

auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …

on side one (oder | orod on the first side) we have …

auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins) hören wir …

side
Seite eines Stoffes

Seite eines Stoffes

esempi

rechte [linke] Seite des Stoffes

right [wrong, reverse] side of the fabric

rechte [linke] Seite des Stoffes
Satin hat eine glänzende und eine matte Seite

satin has a shiny and a matt side

Satin hat eine glänzende und eine matte Seite
das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden

the dress is reversible

das Kleid kann auf (oder | orod von) beiden Seiten getragen werden

page
Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc

Seite eines Buches, einer Zeitschrift etc

esempi

eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite

a blank page

eine freie (oder | orod leere, unbeschriebene) Seite
eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl

to turn to a new page

eine neue Seite aufschlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a fresh start, to start afresh, to turn over a new leaf

eine neue Seite aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie blättert die Seiten der Illustrierten um

she leafs through the magazine

sie blättert die Seiten der Illustrierten um
siehe Seite 10

see page 10

siehe Seite 10
Fortsetzung auf der nächsten Seite [auf Seite 30]

continued overleaf [on page 30]

Fortsetzung auf der nächsten Seite [auf Seite 30]
neueste Meldungen stehen auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins)

the latest news is (printed) on the front page (oder | orod on page one)

the latest news is front-paged amerikanisches Englisch | American EnglishUS

neueste Meldungen stehen auf der ersten Seite (oder | orod auf Seite eins)
das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt

the page is printed on both sides

das Blatt ist auf (oder | orod von) beiden Seiten bedruckt
nascondi gli esempimostra più esempi

side
Seite Flanke eines Pferdes etc

flank
Seite Flanke eines Pferdes etc

Seite Flanke eines Pferdes etc

side
Seite eines Menschen

Seite eines Menschen

esempi

sich vor Lachen die Seiten halten

to split one’s sides laughing (oder | orod with laughter)

sich vor Lachen die Seiten halten
Seite an Seite stehen [kämpfen]

to stand [to fight] side by side

Seite an Seite stehen [kämpfen]
komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg

come (and sit) at my left side!

komm (und setz dich) an meine grüne Seite! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ging an seiner Seite

she walked at (oder | orod by) his side

sie ging an seiner Seite
er saß an meiner rechten Seite

he sat at my right side, he sat on my right

er saß an meiner rechten Seite
halt dich an meiner Seite!

keep by my side! stay at my side!

halt dich an meiner Seite!
man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t compare him with anybody

man kann ihn niemandem an die Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der Seite liegen [schlafen]

to lie [to sleep] on one’s side

auf der Seite liegen [schlafen]
auf der Seite schwimmen

to swim on one’s side, to swim sidestroke

auf der Seite schwimmen
auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED

to be paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr) on (oder | orod down) one side, to be hemiplegic

auf einer Seite gelähmt sein Medizin | medicineMED
sich auf die andere Seite drehen

to turn on one’s other side, to turn over

sich auf die andere Seite drehen
sie stemmte die Hände in die Seiten

she put her hands on her hips

sie stemmte die Hände in die Seiten
Stiche in der Seite haben

to have a stitch in one’s side

Stiche in der Seite haben
sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)

she didn’t move from (oder | orod leave) his side, she stayed by his side

sie wich (oder | orod ging) ihm nicht von der Seite (oder | orod nicht von seiner Seite)
jemandem zur Seite stehen beistehen

to stand byjemand | somebody sb

jemandem zur Seite stehen beistehen
jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to help (oder | orod support)jemand | somebody sb

jemandem zur Seite stehen mit Rat und Tat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

side
Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feature
Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Charakterzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sein Charakter hat viele (verschiedene) Seiten

there are (oder | orod he has) many (different) sides to his character

sein Charakter hat viele (verschiedene) Seiten
(ganz) neue Seiten an jemandem entdecken

to discover new sides tojemand | somebody sb (oder | orod to sb’s character)

(ganz) neue Seiten an jemandem entdecken
von der Seite kenne ich dich (ja) noch gar nicht!

I don’t know that side of you at all!

von der Seite kenne ich dich (ja) noch gar nicht!
sich von seiner besten Seite zeigen

to put one’s best foot forward

sich von seiner besten Seite zeigen
nascondi gli esempimostra più esempi

point
Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Stärke, Schwäche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das ist meine starke [schwache] Seite

this is my strong [weak] point

das ist meine starke [schwache] Seite
Mathematik ist seine starke Seite

mathematics is his strong point (oder | orod his forte)

Mathematik ist seine starke Seite
Logik ist nicht gerade deine stärkste Seite!

logic isn’t exactly your strongest point!

Logik ist nicht gerade deine stärkste Seite!

side
Seite Familie, Abstammung

Seite Familie, Abstammung

esempi

meine Großtante auf der mütterlichen Seite

my great-aunt on my mother’s side

meine Großtante auf der mütterlichen Seite
er hat das Haus von väterlicher Seite geerbt

he has inherited the house from his father’s family

er hat das Haus von väterlicher Seite geerbt

side
Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Gruppe, Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

beiden Seiten gerecht werden

to be fair to both sides

beiden Seiten gerecht werden
den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen

to bring about the victory of one side or the other

den Sieg der einen oder (der) anderen Seite herbeiführen
er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg

he had won people over with a funny remark

er hatte die Lacher auf seiner Seite verbuchte einen Lacherfolg
er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da

he had the last laugh

er hatte die Lacher auf seiner Seite stand letztendlich gut da
das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite

the pleasure was (all) mine

das Vergnügen war (ganz) auf meiner Seite
das Recht war auf ihrer Seite

she was in the right

das Recht war auf ihrer Seite
ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite

I am on your side, I take your part

ich bin (oder | orod stehe) auf deiner Seite
auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)

to be on the goverment’s side

auf der Seite (oder | orod auf Seiten) der Regierung sein (oder | orod stehen)
jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)

to getjemand | somebody sb on one’s side

jemanden auf seine Seite bringen (oder | orod ziehen)
sie stellte sich auf seine Seite

she took his side (oder | orod part)

sie stellte sich auf seine Seite
er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners

he always sides with the winner

er schlägt sich immer auf die Seite des Gewinners
auf beiden Seiten gab es Missverständnisse

there were misunderstandings on both sides

auf beiden Seiten gab es Missverständnisse
er bekam Angebote von mehreren Seiten

he got offers from several sides

er bekam Angebote von mehreren Seiten
von amtlicher Seite hören wir

we hear from official sources (oder | orod quarters)

von amtlicher Seite hören wir
von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …

the opposing party maintains …

von gegnerischer Seite (oder | orod von Seiten des Gegners) wird behauptet …
wie von deutscher Seite verlautet

according to German sources

wie von deutscher Seite verlautet
von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken

for (oder | orod on) his part (oder | orod as far as he is concerned) there are no objections

von seiner Seite (aus) bestehen keine Bedenken
nascondi gli esempimostra più esempi

side
Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aspect
Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seite Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die politische [menschliche] Seite des Konflikts

the political [human] side (oder | orod aspect) of the conflict

die politische [menschliche] Seite des Konflikts
die angenehmen Seiten des Lebens

the pleasant sides of life

die angenehmen Seiten des Lebens
alles (oder | orod ein jedes Ding) hat (seine) zwei Seiten

there are two sides to everything

alles (oder | orod ein jedes Ding) hat (seine) zwei Seiten
die Sache hatte auch ihre komischen Seiten

the affair also has its amusing side

die Sache hatte auch ihre komischen Seiten
allem die beste Seite abgewinnen

to make the best of everything

allem die beste Seite abgewinnen
auf der einen Seite … auf der anderen Seite

on the one hand … on the other (hand)

auf der einen Seite … auf der anderen Seite
er nimmt das Leben von der angenehmen Seite

he looks on the bright side of life

er nimmt das Leben von der angenehmen Seite
von dieser Seite (aus) betrachtet

from this point of view, seen from this angle

von dieser Seite (aus) betrachtet
nascondi gli esempimostra più esempi

side
Seite Richtung

direction
Seite Richtung

Seite Richtung

esempi

die Menge lief nach allen Seiten auseinander

the crowd ran in all directions

die Menge lief nach allen Seiten auseinander
sich nach allen Seiten umsehen

to look round on all sides, to look about one

sich nach allen Seiten umsehen
jemanden von der Seite ansehen seitlich

to givejemand | somebody sb a sidelong glance

jemanden von der Seite ansehen seitlich
jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemanden von der Seite ansehen misstrauisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t try that one on me!

komm mir nicht von der Seite! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen

to study (oder | orod look at)etwas | something sth from all sides

etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten ansehen
etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at (oder | orod consider)etwas | something sth from all sides (oder | orod aspects)

to look at (oder | orod consider) all sides (oder | orod aspects) ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas von allen Seiten betrachten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Menschen strömten von allen Seiten herbei

people came flocking from every direction

die Menschen strömten von allen Seiten herbei
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf die (oder | orod zur) Seite

aside

auf die (oder | orod zur) Seite
auf die Seite gehen (oder | orod treten)

to step aside, to make room

auf die Seite gehen (oder | orod treten)
würden Sie bitte auf die Seite rücken?

would you please move aside (oder | orod make room)?

würden Sie bitte auf die Seite rücken?
jemanden auf die Seite nehmen

to takejemand | somebody sb aside

jemanden auf die Seite nehmen
sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has put somethinh (oder | orod some money) away, she has been saving for a rainy day

sie hatetwas | something etwas (Geld) auf die Seite gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite

to putetwas | something sth aside (oder | orod out of the way)

etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) beiseite
etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pocketetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen

to putjemand | somebody sb to the side

jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) wegschaffen
jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do away withjemand | somebody sb

jemanden auf die Seite schaffen (oder | orod bringen) jemanden umbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT

to make an aside

zur Seite sprechen Theater | theatre, theaterTHEAT
nascondi gli esempimostra più esempi

side
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks
leg
Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Seite Kathete Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
side
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats

face
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Quadrats
member
Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

Seite Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

esempi

linke [rechte] Seite

first [second] member

linke [rechte] Seite

flank
Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

side
Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

Seite Militär, militärisch | military termMIL Flanke

esempi

von der Seite her angreifen

to attack from the flank(s)

von der Seite her angreifen

side
Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc

Seite Sport | sportsSPORT beim Fußball, Tennis etc

esempi

die Seiten wechseln

to change (over), to change ends

die Seiten wechseln

side
Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen

Seite Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes: außen
wing
Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Seite innen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

sich auf die Seite legen von Schiff: statisch

to list

sich auf die Seite legen von Schiff: statisch
sich auf die Seite legen krängen: dynamisch

to heel

sich auf die Seite legen krängen: dynamisch

flitch
Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

side
Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

Seite Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speckseite

esempi

„Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

“This side up”

„Diese Seite nach oben!“ Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift

auf Seiten in Wendungen wie → vedere „aufseiten“

auf Seiten in Wendungen wie → vedere „aufseiten“
von Seiten → vedere „vonseiten“

von Seiten → vedere „vonseiten“
zu Seiten → vedere „zuseiten“

zu Seiten → vedere „zuseiten“

„zuseiten“

zuseiten

, zu Seiten [tsuˈzaitən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

by the side of

by the side of
zuseiten

zuseiten

„Teil“: Maskulinum und Neutrum

Teil

[tail]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Teil(e)s; Teile>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

part number section share, part section, part component part, structural element accessory part part piece, piece, separate item party Altre traduzioni...

part
Teil eines Ganzen

Teil eines Ganzen
zum Teil → vedere „teilweise“

zum Teil → vedere „teilweise“

esempi

der obere [untere, mittlere] Teil

the upper (oder | orod top) [the loweroder | or od bottom, the middle] part

der obere [untere, mittlere] Teil
der südliche [nördliche] Teil des Landes

the southern [northern] part of the country

der südliche [nördliche] Teil des Landes
„Faust“, erster [zweiter] Teil

“Faust”, Part One [Two]

„Faust“, erster [zweiter] Teil
ein Teil Whisky auf zwei Teile Wasser

one part whisk(e)y to two parts water

ein Teil Whisky auf zwei Teile Wasser
die Straße ist nur (für) einen Teil des Jahres befahrbar

the road is passable for only part of the year

die Straße ist nur (für) einen Teil des Jahres befahrbar
sie hat den größten Teil ihres Lebens in Afrika verbracht

she spent most (oder | orod the greater part) of her life in Africa

sie hat den größten Teil ihres Lebens in Afrika verbracht
der größere Teil seines Vermögens ist fest angelegt

the greater part (oder | orod the bulk) of his fortune is tied up in investments

der größere Teil seines Vermögens ist fest angelegt
wir wohnen im schönsten Teil der Stadt

we live in the most beautiful part of the town

wir wohnen im schönsten Teil der Stadt
der schwierigste Teil der Aufgabe kommt erst (noch)

the most difficult part is still to come

der schwierigste Teil der Aufgabe kommt erst (noch)
ich hoffe, du hast dir keine edle(re)n Teile verletzt

I hope you did not injure anything vital

ich hoffe, du hast dir keine edle(re)n Teile verletzt
sie kamen aus allen Teilen der Welt

they came from all over (oder | orod from all parts [oder | orod quarters] of) the world

sie kamen aus allen Teilen der Welt
ein Roman in vier Teilen

a novel in four parts

ein Roman in vier Teilen
sie teilte den Kuchen in 12 Teile

she divided the cake (up) into 12 parts

sie teilte den Kuchen in 12 Teile
zu einem Teil von etwas werden

to become (a) part ofetwas | something sth

zu einem Teil von etwas werden
die Straßen sind zum Teil (schon) schneefrei

the roads are already free of snow in parts (oder | orod places)

some roads are already free of snow

die Straßen sind zum Teil (schon) schneefrei
ich habe den Roman zum großen Teil gelesen

I have read most (oder | orod the greater part) of the novel

ich habe den Roman zum großen Teil gelesen
der Garten gehört zum Teil dem Nachbarn

the garden belongs partly to the neighbo(u)r

der Garten gehört zum Teil dem Nachbarn
das Land gehört zum größten Teil dem Staat

the land belongs to the State for the most part, most (oder | orod the greater part) of the land belongs to the State

das Land gehört zum größten Teil dem Staat
ich wohne zum Teil hier, zum Teil bei meinen Eltern

I live partly here, partly with my parents

ich wohne zum Teil hier, zum Teil bei meinen Eltern
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jetzt können wir (endlich) zum gemütlichen Teil (des Abends) übergehen!

now we can have a more relaxed evening!

jetzt können wir (endlich) zum gemütlichen Teil (des Abends) übergehen!

number
Teil eines Volkes, einer Versammlung etc

Teil eines Volkes, einer Versammlung etc

esempi

ein großer Teil der Leute

a large number of the people

ein großer Teil der Leute
der größte Teil der Zuschauer

most (oder | orod the majority) of the spectators

der größte Teil der Zuschauer

section
Teil einer Zeitung

Teil einer Zeitung

esempi

der politische [lokale] Teil

the political [local] section

der politische [lokale] Teil

share
Teil Anteil

part
Teil Anteil

Teil Anteil

esempi

zu gleichen Teilen

in equal shares

zu gleichen Teilen
zu gleichen Teilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

share and share alike

zu gleichen Teilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to go shares, to divide (oder | orod share) profit and loss

Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sein(en) Teil beitragen

to do one’s share (oder | orod bit)

to pull one’s weight

sein(en) Teil beitragen
er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) Anteil

he got his share

er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) Anteil
er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) seine verdiente Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got (oder | orod had) his due, he got what he asked for (oder | orod what was coming to him)

er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) seine verdiente Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe (zwar) nichts gesagt, aber mir mein(en) Teil gedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I did not say anything but had my own thoughts (oder | orod opinion) about it (but I thought plenty)

ich habe (zwar) nichts gesagt, aber mir mein(en) Teil gedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast (doch) den besseren Teil gewählt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you came off better

du hast (doch) den besseren Teil gewählt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte keinen Teil an der Verschwörung

he had nothing to do with (oder | orod he took no part in) the conspiracy

er hatte keinen Teil an der Verschwörung
ich für mein(en) Teil bin anderer Meinung

I for my part don’t agree (with you)

ich für mein(en) Teil bin anderer Meinung
man hat sein(en) Teil zu tragen

it’s not always easy

man hat sein(en) Teil zu tragen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ein gut Teil

a good deal (oder | orod bit)

ein gut Teil
dazu gehört ein gut Teil Frechheit

you’ve got to be pretty cheeky to do that (kind of thing), you need plenty of cheek (oder | orod a certain amount of gall) if you’re going to do that sort of thing

dazu gehört ein gut Teil Frechheit
er ist ein gut Teil kleiner als sie

he is a good bit smaller than she is

er ist ein gut Teil kleiner als sie

section
Teil Abschnitt

part
Teil Abschnitt

Teil Abschnitt

esempi

der zweite Teil der Strecke ist fertig

the second section of the road has been finished

der zweite Teil der Strecke ist fertig

component (part), constituent (part), piece, part, element, bit
Teil Bestandteil <meistNeutrum | neuter n>

Teil Bestandteil <meistNeutrum | neuter n>

esempi

da fehlt ein Teil <meistNeutrum | neuter n>

there’s a piece missing

da fehlt ein Teil <meistNeutrum | neuter n>
das defekte Teil muss ausgetauscht werden <meistNeutrum | neuter n>

the faulty part needs to (oder | orod must) be replaced

das defekte Teil muss ausgetauscht werden <meistNeutrum | neuter n>
er prüft jedes Teil sorgfältig <meistNeutrum | neuter n>

he checks every piece carefully

er prüft jedes Teil sorgfältig <meistNeutrum | neuter n>
etwas in seine Teile (oder | orod in einzelne Teile) zerlegen <meistNeutrum | neuter n>

to takeetwas | something sth apart (oder | orod to pieces, to bits)

to dismantleetwas | something sth

etwas in seine Teile (oder | orod in einzelne Teile) zerlegen <meistNeutrum | neuter n>
nascondi gli esempimostra più esempi

component (part), structural element
Teil Bauteil <meistNeutrum | neuter n>

Teil Bauteil <meistNeutrum | neuter n>

accessory (part)
Teil Zubehörteil <meistNeutrum | neuter n>

Teil Zubehörteil <meistNeutrum | neuter n>

spare (part), (replacement) part
Teil Ersatzteil <meistNeutrum | neuter n>

Teil Ersatzteil <meistNeutrum | neuter n>

part
Teil Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Teil Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

der dritte Teil von neun ist drei

the third part of nine is three

der dritte Teil von neun ist drei

piece
Teil Stück

Teil Stück
piece, (separate) item
Teil Kleidungsstück

Teil Kleidungsstück

esempi

ein Service mit 24 Teilen

a 24-piece set (oder | orod service)

ein Service mit 24 Teilen
nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen

no more than three items may be tried on at any one time

nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen

party
Teil besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Partei, Seite

Teil besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Partei, Seite

esempi

der beklagte [klagende] Teil

the defendant [plaintiff]

der beklagte [klagende] Teil
der geschädigte [schuldige] Teil

the injured [guilty] party

der geschädigte [schuldige] Teil
beide Teile müssen gehört werden

both parties (oder | orod sides) have to be heard

beide Teile müssen gehört werden
ein für beide Teile vorteilhaftes Abkommen

an agreement of mutual advantage

ein für beide Teile vorteilhaftes Abkommen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

bildwichtiger Teil Fotografie | photographyFOTO

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of interest

centre britisches Englisch | British EnglishBr of interest

bildwichtiger Teil Fotografie | photographyFOTO

„seit“: Präposition, Verhältniswort

seit

[zait]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

since for

since
seit von einem Zeitpunkt an

seit von einem Zeitpunkt an

esempi

seit wann ist er dort?

since when has he been there? how long has he been there?

seit wann ist er dort?
seit gestern

since yesterday

seit gestern
seit heute früh geht es mir besser

I have been feeling better since this morning

seit heute früh geht es mir besser
seit heute weiß ich erst, dass …

I only found out today that …

seit heute weiß ich erst, dass …
seit damals [jener Zeit] gehen sie sich (Dativ | dative (case)dat) aus dem Weg

they have avoided each other since then [that time]

seit damals [jener Zeit] gehen sie sich (Dativ | dative (case)dat) aus dem Weg
seit dem Tag(e), da (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg als) er keine Schulden mehr hatte

since the day (when) he was out of debt

seit dem Tag(e), da (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg als) er keine Schulden mehr hatte
es ist nicht erst seit heute so

this is not the first day it has been like that

es ist nicht erst seit heute so
seit Menschengedenken, seit alters, seit urdenklichen Zeiten

from time immemorial, from time out of mind

seit Menschengedenken, seit alters, seit urdenklichen Zeiten
seit Adam und Eva umgangssprachlich | familiar, informalumg

since the year dot

seit Adam und Eva umgangssprachlich | familiar, informalumg
das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg

we have always done it this way

das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

for
seit während einer Zeitspanne

seit während einer Zeitspanne

esempi

ich kenne ihn seit etwa einem Jahr

I have known him for about a year

ich kenne ihn seit etwa einem Jahr
er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma

he has only been with our firm for a short time [for a few days]

er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma
sie wohnen seit Langem [seit einiger Zeit] schon nicht mehr hier

they have not lived here for a long time (for ages) [for some time]

sie wohnen seit Langem [seit einiger Zeit] schon nicht mehr hier
mein Vater ist seit 4 Wochen verreist

my father has been away for 4 weeks

mein Vater ist seit 4 Wochen verreist
zum ersten Mal seit Jahren

for the first time for (oder | orod in) years

zum ersten Mal seit Jahren
nascondi gli esempimostra più esempi

„seit“: Konjunktion

seit

[zait]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

since

since
seit

seit

esempi

es ist ein Jahr her, seit sie verschwand

it is a now a year since she disappeared

es ist ein Jahr her, seit sie verschwand
seit er fort ist, habe ich keine ruhige Minute mehr gehabt

I haven’t had a moment’s peace since he left

seit er fort ist, habe ich keine ruhige Minute mehr gehabt