Traduzione Inglese-Tedesco per "troepen"

"troepen" traduzione Tedesco

„Trope“: Femininum

Trope

[ˈtroːpə]Femininum | feminine f <Trope; Tropen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

trope, metaphor

trope
Trope Literatur | literatureLIT Tropus

metaphor
Trope Literatur | literatureLIT Tropus

Trope Literatur | literatureLIT Tropus

„Tropus“: Maskulinum

Tropus

[ˈtroːpʊs]Maskulinum | masculine m <Tropus; Tropen [ˈtroːpən]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

trope trope, metaphor

trope
Tropus Musik | musical termMUS

Tropus Musik | musical termMUS

trope
Tropus Literatur | literatureLIT

metaphor
Tropus Literatur | literatureLIT

Tropus Literatur | literatureLIT

„Tropen“

Tropen

, diePlural | plural pl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the tropics

the tropics
Tropen Geografie | geographyGEOG

Tropen Geografie | geographyGEOG

„Tropen-“: zssgn

Tropen-

zssgn

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tropical

tropical
Tropen-

Tropen-

„einheimisch“: Adjektiv

einheimisch

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

native, indigenous, local, resident local, native home-produced, inland, local, domestic home, domestic, internal, local homegrown, homebred, domestic native, indigenous, endemic native, vernacular endemic home, local

native
einheimisch Bevölkerung etc

indigenous
einheimisch Bevölkerung etc

local
einheimisch Bevölkerung etc

auch | alsoa. resident
einheimisch Bevölkerung etc

einheimisch Bevölkerung etc

esempi

die einheimischen Bewohner einer Stadt

the populationSingular | singular sg of a town, the inhabitants (oder | orod residents) of a town

die einheimischen Bewohner einer Stadt

local
einheimisch Brauchtum etc

native
einheimisch Brauchtum etc

einheimisch Brauchtum etc

esempi

einheimische Trachten

native costumes

einheimische Trachten

home-produced, inland (attributiv, beifügend | attributive useattr)
einheimisch Erzeugnisse

local
einheimisch Erzeugnisse

domestic
einheimisch Erzeugnisse

einheimisch Erzeugnisse

home (attributiv, beifügend | attributive useattr)
einheimisch Industrie etc

domestic
einheimisch Industrie etc

internal
einheimisch Industrie etc

local
einheimisch Industrie etc

einheimisch Industrie etc

esempi

der einheimische Markt

the home market

der einheimische Markt
die einheimische Wirtschaft

the domestic economy

die einheimische Wirtschaft

homegrown
einheimisch besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Agrarprodukte, Früchte etc

domestic
einheimisch besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Agrarprodukte, Früchte etc

einheimisch besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Agrarprodukte, Früchte etc
homebred
einheimisch besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh etc

einheimisch besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh etc

esempi

einheimische Hölzer

homegrown timberSingular | singular sg

domestic woods

einheimische Hölzer

native
einheimisch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanzen, Tiere

indigenous
einheimisch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanzen, Tiere

endemic
einheimisch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanzen, Tiere

einheimisch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanzen, Tiere

esempi

einheimisches Tier, einheimische Pflanze

aboriginal, indigene

einheimisches Tier, einheimische Pflanze
in den Tropen einheimische Pflanzen

plants native (oder | orod indigenous) to the tropics

in den Tropen einheimische Pflanzen

native
einheimisch Sprache etc

vernacular
einheimisch Sprache etc

einheimisch Sprache etc

endemic
einheimisch Medizin | medicineMED Krankheit

einheimisch Medizin | medicineMED Krankheit

home (attributiv, beifügend | attributive useattr)
einheimisch Sport | sportsSPORT Mannschaft

local
einheimisch Sport | sportsSPORT Mannschaft

einheimisch Sport | sportsSPORT Mannschaft

„vorkommen“: intransitives Verb

vorkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be found, occur happen, occur seem come out appear, be found come forward

be found
vorkommen sich finden

occur
vorkommen sich finden

vorkommen sich finden

esempi

in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor

several adjectives are found (oder | orod there are several adjectives) in this sentence

in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor
diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor

these plants are (to be) found only in the tropics

diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor
dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

this word occurs in Thomas Mann(’s work)

dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

happen
vorkommen geschehen, passieren

occur
vorkommen geschehen, passieren

vorkommen geschehen, passieren

esempi

das kommt alle Tage vor

this happens every day

das kommt alle Tage vor
so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert

nothing like that has ever happened to me, I have never experienced anything like that

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert
so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen

I have never seen the like of that

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen
so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

things like that can happen in the best of families

so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
so etwas soll schon vorgekommen sein

etwas | somethingsth like this has been known to happen

so etwas soll schon vorgekommen sein
dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

don’t let that happen again!

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!
nascondi gli esempimostra più esempi

seem
vorkommen scheinen, erscheinen

vorkommen scheinen, erscheinen
vorkommen → vedere „spanisch“

vorkommen → vedere „spanisch“

esempi

diese Melodie kommt mir bekannt vor

this tune seems familiar to me, I think I’ve heard this tune before

diese Melodie kommt mir bekannt vor
es kommt mir etwas merkwürdig vor

it seems rather strange to me, I find it rather strange, it strikes me as being rather strange

es kommt mir etwas merkwürdig vor
das kommt dir nur so vor

it just seems like that to you, you just think (oder | orod imagine) that

das kommt dir nur so vor
er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor

he thinks he’s very [so] clever

er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor
ich komme mir sehr dumm vor

I feel really silly

ich komme mir sehr dumm vor
ich komme mir vor wie ein Dummkopf

I feel like an idiot

ich komme mir vor wie ein Dummkopf
wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

who do you think you are!

wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

come forward (oder | orod [up] to the front)
vorkommen nach vorn kommen

vorkommen nach vorn kommen

esempi

komm vor und schreib es an die Tafel

come to the front and write it on the blackboard

komm vor und schreib es an die Tafel

come out
vorkommen hervorkommen

vorkommen hervorkommen

esempi

ihre Hand kam unter dem Umhang vor

her hand came out from under the cape

ihre Hand kam unter dem Umhang vor
das Kaninchen kam aus dem Bau vor

the rabbit came out (oder | orod emerged) from the burrow

das Kaninchen kam aus dem Bau vor

appear
vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

be found
vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„vorkommen“: unpersönliches Verb

vorkommen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it happens again and again that … it seems to me as if … it may happen that … she has been known to do that

esempi

es kommt immer wieder vor, dass …

it happens again and again that …

es kommt immer wieder vor, dass …
es kann vorkommen, dass …

it may happen that …

es kann vorkommen, dass …
es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

she has been known to do that

es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

esempi

es kommt mir so vor, als ob …

it seems to me as if …

es kommt mir so vor, als ob …

„Vorkommen“: Neutrum

vorkommen

Neutrum | neuter n <Vorkommens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

occurrence, incidence, appearance

occurrence
vorkommen Auftreten

incidence
vorkommen Auftreten

appearance
vorkommen Auftreten

vorkommen Auftreten

esempi

das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten

the occurrence of elk(s) in Central Europe is extremely rare, it is extremely rare for elk(s) to be seen (oder | orod recorded) in Central Europe

das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten

„auftreten“: intransitives Verb

auftreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

step, tread, walk appear on the stage, come on, enter, perform appear, present oneself behave, act, conduct oneself occur, be found

step
auftreten mit dem Fuß

tread
auftreten mit dem Fuß

walk
auftreten mit dem Fuß

auftreten mit dem Fuß

esempi

tritt leise auf!

tread softly!

tritt leise auf!
er kann mit dem verletzten Fuß nicht auftreten

he cannot walk on his injured foot

er kann mit dem verletzten Fuß nicht auftreten

appear (on the stage), come on, enter
auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM auf die Bühne kommen

auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM auf die Bühne kommen
perform
auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM schauspielern

auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM schauspielern

esempi

er trat als Erster auf

he was the first person on the stage

er trat als Erster auf
er konnte heute nicht auftreten

he was unable to perform today

er konnte heute nicht auftreten
sie trat als Sängerin auf

she appeared as a singer

sie trat als Sängerin auf
Faust tritt auf Bühnenanweisung

enter Faust

Faust tritt auf Bühnenanweisung
nascondi gli esempimostra più esempi

appear
auftreten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

present oneself
auftreten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftreten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

als Zeuge auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to appear as a witness

als Zeuge auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
er trat als Kandidat auf

he came forward as a candidate

he stood britisches Englisch | British EnglishBr as a candidate

er trat als Kandidat auf
er trat als Experte auf

he presented himself as an expert

er trat als Experte auf
er trat als Experte auf fälschlich

he pretended to be an expert

er trat als Experte auf fälschlich
für jemanden auftreten

to stand up forjemand | somebody sb

für jemanden auftreten
gegen jemanden auftreten

to opposejemand | somebody sb

gegen jemanden auftreten
gegen jemanden auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to appear againstjemand | somebody sb

gegen jemanden auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
mit einer Forderung auftreten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to present a claim

mit einer Forderung auftreten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
vor Gericht auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to appear in court

vor Gericht auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
er tritt nicht gern öffentlich auf

he does not like to appear in public

er tritt nicht gern öffentlich auf
nascondi gli esempimostra più esempi

behave
auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

act
auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

conduct oneself
auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sicher auftreten

to behave in a self-confident manner

sicher auftreten
als Gentleman auftreten

to act like a gentleman

als Gentleman auftreten
sehr entschieden auftreten

to take a firm stand

sehr entschieden auftreten

occur
auftreten vorkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be found
auftreten vorkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftreten vorkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

diese Krankheit tritt nur in den Tropen auf

this disease occurs (oder | orod is found) only in the tropics

diese Krankheit tritt nur in den Tropen auf
solche Fälle treten selten auf

such cases rarely occur

solche Fälle treten selten auf
Schwierigkeiten treten leicht auf

difficulties are liable to occur

Schwierigkeiten treten leicht auf
es könnten Zweifel auftreten

doubts might arise

es könnten Zweifel auftreten
Kohle tritt in dieser Gegend nicht auf

there is no coal to be found in this region

Kohle tritt in dieser Gegend nicht auf
nascondi gli esempimostra più esempi

„auftreten“: transitives Verb

auftreten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

open by stepping on it kick open

crack (a nut) (open) by stepping on it
auftreten Nuss

auftreten Nuss

kick (door) open
auftreten Tür

auftreten Tür

„Auftreten“: Neutrum

auftreten

Neutrum | neuter n <Auftretens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

appearance performance behavior, behaviour, conduct, demeanour, demeanor occurrence scene, appearance

appearance
auftreten Erscheinen

auftreten Erscheinen

esempi

ihr erstes Auftreten in der Gesellschaft

her debut in society

ihr erstes Auftreten in der Gesellschaft

performance
auftreten von Schauspielern

auftreten von Schauspielern

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
auftreten Verhalten

auftreten Verhalten
behaviour, conduct britisches Englisch | British EnglishBr
auftreten

demeanorauch | also a. amerikanisches Englisch | American EnglishUS
auftreten

auftreten
demeanour britisches Englisch | British EnglishBr
auftreten

auftreten

esempi

ein sicheres Auftreten haben

to have a self-assured manner

ein sicheres Auftreten haben

occurrence
auftreten Vorkommenauch | also a. Technik | engineeringTECH Geologie | geologyGEOL

auftreten Vorkommenauch | also a. Technik | engineeringTECH Geologie | geologyGEOL

esempi

das erste Auftreten der Krankheit war sehr heftig

the first occurrence of the disease was very severe

das erste Auftreten der Krankheit war sehr heftig
erneutes Auftreten von Krankheit

recurrence

erneutes Auftreten von Krankheit

scene
auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Auftritt

auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Auftritt
appearance
auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT auf Bühne

auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT auf Bühne

„finden“: transitives Verb

finden

[ˈfɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <findet; fand; gefunden; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

find discover, find find out find find, meet find, get, come by think, consider, find find out, see, notice find meet with, receive, obtain, find Altre traduzioni...

find
finden durch Suchen

finden durch Suchen

esempi

ich finde meine Brille nicht

I can’t find my glasses

ich finde meine Brille nicht
man fand einen Revolver bei ihm

they found a revolver on him

man fand einen Revolver bei ihm
einen Schatz finden

to find a treasure

einen Schatz finden
einen Schatz finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find a sweetheart

einen Schatz finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Weg nach X finden

to find the way to X

den Weg nach X finden
Arbeit finden

to find work

Arbeit finden
einen Mann finden

to find (oder | orod get) a husband

einen Mann finden
leicht [schwer] zu finden

easy [difficult] to find

leicht [schwer] zu finden
nirgends zu finden

nowhere to be found

nirgends zu finden
es dauerte lange, bis man ihn [es] fand

it took a long time to find him [it], he [it] took some finding

es dauerte lange, bis man ihn [es] fand
die Dateien sind auf dieser Seite zu finden

the files are to be found (oder | orod are) on this page

die Dateien sind auf dieser Seite zu finden
der Ort wird zu finden sein

the place should be possible to find

der Ort wird zu finden sein
wo kann ich Sie finden?

where can I find you? where can you be found?

wo kann ich Sie finden?
den Stein der Weisen finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find the philosopher’s stone

den Stein der Weisen finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

discover
finden entdecken

find
finden entdecken

finden entdecken

esempi

ich habe es zufällig gefunden

I discovered it by accident (oder | orod accidentally)

I came across it (by accident), I chanced upon it

ich habe es zufällig gefunden
ich fand einige Fehler

I found (oder | orod discovered) some mistakes

ich fand einige Fehler
ich fand sein Bild in der Zeitung

I discovered (oder | orod came across) his picture in the newspaper

ich fand sein Bild in der Zeitung
Ihre Geldbörse wurde in der Straßenbahn gefunden

your purse was found in the tram britisches Englisch | British EnglishBr

your purse was found in the streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Ihre Geldbörse wurde in der Straßenbahn gefunden
nascondi gli esempimostra più esempi

find (out)
finden herausfinden

finden herausfinden

esempi

die Lösung eines Problems finden

to find the solution to a problem

die Lösung eines Problems finden
Mittel und Wege finden

to find ways and means

Mittel und Wege finden
er fand die Lösung ganz zufällig

he hit upon the solution (quite by chance)

er fand die Lösung ganz zufällig
einen Ausweg finden

to find a way out

einen Ausweg finden
einen Dreh finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come up with a trick (oder | orod gimmick amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

einen Dreh finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

find
finden vorfinden

finden vorfinden

esempi

er fand die Tür verschlossen

he found the door locked

er fand die Tür verschlossen
ich fand ihn schlafend

I found him asleep

ich fand ihn schlafend
sie fand die Wohnung leer

she found the apartment empty

sie fand die Wohnung leer
ich fand mich umgeben von …

I found myself surrounded by …

ich fand mich umgeben von …
nascondi gli esempimostra più esempi

find
finden antreffen

meet
finden antreffen

finden antreffen

esempi

solche Menschen findet man selten

you don’t meet people like that very often, such people are few and far between

solche Menschen findet man selten
diese Bäume findet man nur in den Tropen

these trees are (oder | orod can be) found only in the tropics, you (can) find these trees only in the tropics

diese Bäume findet man nur in den Tropen
das findet man nicht alle Tage

that’s not something you see every day

das findet man nicht alle Tage
zu finden sein unter (Dativ | dative (case)dat)

to be found among

zu finden sein unter (Dativ | dative (case)dat)
noch zu finden Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

extant

noch zu finden Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL
nascondi gli esempimostra più esempi

find
finden bekommen

get
finden bekommen

come by
finden bekommen

finden bekommen

esempi

Dienstboten sind heutzutage schwer zu finden

servants are hard to come by nowadays

Dienstboten sind heutzutage schwer zu finden
ich kann keinen Mieter für mein Haus finden

I cannot get a tenant (auch | alsoa. renter amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) for my house

ich kann keinen Mieter für mein Haus finden

think
finden dafürhalten

consider
finden dafürhalten

find
finden dafürhalten

finden dafürhalten

esempi

ich finde es sehr freundlich von ihm

I think it’s very nice of him

ich finde es sehr freundlich von ihm
finden Sie ihn nett?

do you think he is nice? do you find him nice?

finden Sie ihn nett?
ich finde ihn unmöglich

I think he is (oder | orod I find him) impossible

ich finde ihn unmöglich
finden Sie?

do you think so?

finden Sie?
finden Sie nicht auch?

don’t you think so too? don’t you agree?

finden Sie nicht auch?
das finde ich nicht (oder | orod kann ich nicht finden)

I don’t think so, I do not agree, I am of a different view (oder | orod opinion)

das finde ich nicht (oder | orod kann ich nicht finden)
wie finden Sie das Buch?

what do you think of (oder | orod how do you like) the book?

wie finden Sie das Buch?
ich finde es schön ästhetisch schön

I think it’s beautiful

ich finde es schön ästhetisch schön
ich finde es schön gefällt mir

I like it

ich finde es schön gefällt mir
etwas richtig [falsch] finden

to thinketwas | something sth right [wrong]

etwas richtig [falsch] finden
etwas leicht [schwierig] finden

to findetwas | something sth easy [difficult]

etwas leicht [schwierig] finden
etwas lohnend finden

to findetwas | something sth worth one’s while

etwas lohnend finden
etwas höchst interessant finden

to findetwas | something sth extremely interesting

etwas höchst interessant finden
das finde ich zum Lachen

I think it’s ridiculous

das finde ich zum Lachen
das finde ich prima! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s just great!

das finde ich prima! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas nicht der Mühe wert finden

not to thinketwas | something sth worth the trouble

etwas nicht der Mühe wert finden
er fand sein Verhalten ganz in Ordnung

he thought his behavio(u)r was quite correct

er fand sein Verhalten ganz in Ordnung
nascondi gli esempimostra più esempi

find (out), see, notice
finden feststellen

finden feststellen

esempi

Sie werden finden, dass …

you will find (oder | orod see) that …

Sie werden finden, dass …
jemanden sehr verändert finden

to find a great change injemand | somebody sb, to findjemand | somebody sb greatly changed

jemanden sehr verändert finden
ich finde nichts dabei umgangssprachlich | familiar, informalumg

I see nothing (oder | orod I don’t see anything) wrong in it, I cannot see any harm in it, it seems all right to me

ich finde nichts dabei umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte bloß wissen, was er an ihr findet umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wonder (oder | orod I don’t know) what he sees in her

ich möchte bloß wissen, was er an ihr findet umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

find (inDativ | dative (case) dat anDativ | dative (case) dat in)
finden Beruhigung, Freude, Trost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finden Beruhigung, Freude, Trost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Muße finden

to find the time and leisure

Muße finden
Genüge finden

to find satisfaction

Genüge finden
Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden

to find (oder | orod take) pleasure inetwas | something sth, to take delight inetwas | something sth

Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden
Geschmack (oder | orod Gefallen) an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden

to develop a liking foretwas | something sth, to take toetwas | something sth

Geschmack (oder | orod Gefallen) an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden
er fand in ihr die Erfüllung seines Lebens

with her he found fulfil(l)ment

er fand in ihr die Erfüllung seines Lebens
nascondi gli esempimostra più esempi

meet with
finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

receive
finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obtain
finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

find
finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Anerkennung finden

to receive appreciation, to find recognition

Anerkennung finden
Anklang finden

to meet with sympathy

Anklang finden
bei jemandem Gunst finden

to find favo(u)r with (oder | orod in the eyes of)jemand | somebody sb

bei jemandem Gunst finden
die Rede fand begeisterten Widerhall

the speech met with an enthusiastic response

die Rede fand begeisterten Widerhall
nascondi gli esempimostra più esempi

finden → vedere „Würde“

finden → vedere „Würde“

esempi

sein Auskommen (oder | orod Fortkommen) finden in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a living

sein Auskommen (oder | orod Fortkommen) finden in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen Abschluss finden

to come to a conclusion

seinen Abschluss finden
Anschluss finden

to make friends

Anschluss finden
an einer Sache [j-m] etwas auszusetzen finden

to find fault withetwas | something sth [sb]

an einer Sache [j-m] etwas auszusetzen finden
Eingang finden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to enteretwas | something sth

Eingang finden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
ein Ende finden

to come to an end

ein Ende finden
bei jemandem Gehör finden

to be heard byjemand | somebody sb

bei jemandem Gehör finden
bei jemandem Glauben finden

to be believed byjemand | somebody sb

bei jemandem Glauben finden
seinen Mann finden

to find (oder | orod meet) one’s match

seinen Mann finden
Missfallen an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden

to disapprove ofetwas | something sth

Missfallen an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden
Obdach finden

to find shelter

Obdach finden
den Tod finden

to meet one’s death, to die, to be killed

den Tod finden
bei dem Unfall fanden alle den Tod

they were all killed in the accident

bei dem Unfall fanden alle den Tod
bei dem Sturz fand er den Tod

he died from the fall

bei dem Sturz fand er den Tod
keine Worte finden können

to be at a loss for words, to be speechless

keine Worte finden können
seine Worte fanden taube Ohren

his words fell on deaf ears

seine Worte fanden taube Ohren
das rechte Wort finden

to say the right thing

das rechte Wort finden
Zeit für etwas finden

to find time foretwas | something sth

Zeit für etwas finden
Zuflucht finden

to find refuge

Zuflucht finden
Widerstand finden

to meet with opposition (oder | orod resistance)

Widerstand finden
guten (oder | orod leichten) Absatz finden

to find a ready market, to sell easily

guten (oder | orod leichten) Absatz finden
reißenden Absatz finden

to sell (oder | orod go) fast (like hot cakes)

reißenden Absatz finden
keinen Absatz finden

to fail to find a market, not to sell

keinen Absatz finden
ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find something to criticize (oder | orod moan about)

ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Halt an jemandem finden

to get support fromjemand | somebody sb

Halt an jemandem finden
du wirst auch noch deinen Meister finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ll meet your match yet

du wirst auch noch deinen Meister finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Anwendung finden in Wendungen wie Amtssprache

to be applied

Anwendung finden in Wendungen wie Amtssprache
Berücksichtigung finden

to be given (oder | orod be taken into) consideration

Berücksichtigung finden
Verwendung finden

to be used

Verwendung finden

find
finden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

arrive at
finden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

finden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

find
finden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geometrischen Ort etc

obtain
finden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geometrischen Ort etc

finden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geometrischen Ort etc

esempi

den Mittelpunkt von etwas finden

to locate the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS ofetwas | something sth

to locate the centre britisches Englisch | British EnglishBr ofetwas | something sth

den Mittelpunkt von etwas finden

„finden“: intransitives Verb

finden

[ˈfɪndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he couldn’t find his way home any more... seek... I couldn’t find the way to their house... he couldn’t drag himself out of bed... to get into one’s slippers... to find one’s way to God...

esempi

er fand nicht mehr nach Hause in Wendungen wie

he couldn’t find his way home any more

er fand nicht mehr nach Hause in Wendungen wie
ich fand nicht zu ihnen

I couldn’t find the way to their house

ich fand nicht zu ihnen
er fand nicht aus dem Bett (oder | orod aus den Federn) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he couldn’t bring himself to get out of bed, he couldn’t drag himself out of bed

er fand nicht aus dem Bett (oder | orod aus den Federn) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in die Pantoffeln finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get into one’s slippers

in die Pantoffeln finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu Gott finden literarisch | literaryliter

to find one’s way to God

zu Gott finden literarisch | literaryliter
er fand schon früh zur Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he got into politics very early

er fand schon früh zur Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nur in suchet, so werdet ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

seek, and ye shall find

nur in suchet, so werdet ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wer suchet, der findet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who seeks shall find

wer suchet, der findet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„finden“: reflexives Verb

finden

[ˈfɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

find one another be found, occur find oneself be found, turn out be found happen, occur be discovered find one’s form Altri esempi...

esempi

sich finden gefunden werden

be found

sich finden gefunden werden
die verlorene Tasche hat sich gefunden

the missing bag was found (again), the missing bag turned up

die verlorene Tasche hat sich gefunden
sich zufällig finden von Gegenständen

to turn up

sich zufällig finden von Gegenständen
sich zufällig finden von Lösung

to be found by accident

sich zufällig finden von Lösung
es wird sich schon wieder finden

it will turn up eventually

es wird sich schon wieder finden
nascondi gli esempimostra più esempi

be discovered (oder | orod found)
finden entdeckt werden

finden entdeckt werden

esempi

der Fehler hat sich schnell gefunden

the mistake has been found quickly

der Fehler hat sich schnell gefunden

find one another
finden zusammentreffen, von Personen

finden zusammentreffen, von Personen

esempi

da haben sich die Richtigen gefunden ironisch | ironicallyiron

they’re perfect for one another

da haben sich die Richtigen gefunden ironisch | ironicallyiron
die beiden haben sich (oder | orod einander) (gesucht und) gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

those two were meant for each other

die beiden haben sich (oder | orod einander) (gesucht und) gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

be found
finden anzutreffen sein

occur
finden anzutreffen sein

finden anzutreffen sein

esempi

dieses Zitat findet sich bei Shakespeare

this quotation occurs in (oder | orod comes from) Shakespeare

dieses Zitat findet sich bei Shakespeare
das findet sich selten bei primitiven Völkern

this is rare amongst primitive peoples

das findet sich selten bei primitiven Völkern
in dem Brief fand sich kein Wort darüber

the letter did not mention it, there was no mention of it in the letter

in dem Brief fand sich kein Wort darüber

find oneself
finden von Person

finden von Person

esempi

sie fand sich in einer schwierigen Situation

she found herself in a difficult situation

sie fand sich in einer schwierigen Situation

find (oder | orod recover) one’s form
finden zur Form zurückfinden

finden zur Form zurückfinden

esempi

im letzten Akt fand er sich wieder

he recovered his form in the last act

im letzten Akt fand er sich wieder

finden → vedere „fassen“

finden → vedere „fassen“

esempi

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in Schicksal etc

to reconcile oneself toetwas | something sth, to resign oneself toetwas | something sth, to put up withetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in Schicksal etc
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in neue Umgebung etc

to get accustomed toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in neue Umgebung etc
sich in ein Unglück finden

to resign oneself to a piece of misfortune

sich in ein Unglück finden

be found
finden sich erweisen

turn out
finden sich erweisen

finden sich erweisen

esempi

es fand sich, dass er recht hatte

it turned out that he was right

es fand sich, dass er recht hatte
das wird sich schon finden wird sich zeigen

time will tell, we shall see

das wird sich schon finden wird sich zeigen
das wird sich schon finden muss man abwarten

that remains to be seen, we’ll see

das wird sich schon finden muss man abwarten
es wird sich alles finden

it will all turn out all right, it will all work out (oder | orod sort itself out)

es wird sich alles finden
nascondi gli esempimostra più esempi

be found
finden in Erscheinung treten

finden in Erscheinung treten

esempi

es findet sich immer jemand, der …

there will always be (oder | orod you will always find)jemand | somebody sb who …

es findet sich immer jemand, der …
es fanden sich nur wenige Freiwillige

there were only a few volunteers, only a few volunteered

es fanden sich nur wenige Freiwillige

happen
finden vorkommen

occur
finden vorkommen

finden vorkommen

esempi

es findet sich zuweilen, dass …

occasionally it happens that …

es findet sich zuweilen, dass …

esempi

selten sich zu jemandem finden

to joinjemand | somebody sb

selten sich zu jemandem finden

„'Finden“: Neutrum

finden

Neutrum | neuter n <Findens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Finden → vedere „Findung“

'Finden → vedere „Findung“