Traduzione Tedesco-Inglese per "freundlich"

"freundlich" traduzione Inglese

freundlich
[ˈfrɔyntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
friendly, kind, pleasant, amiable, genial friendly, kind, pleasant kind, obliging, courteous affable friendly pleasant, mild pleasant cheerful, bright cheerful, bright favorable, favourable
  • friendly
    freundlich besonders Mensch
    kind
    freundlich besonders Mensch
    pleasant
    freundlich besonders Mensch
    amiable
    freundlich besonders Mensch
    genial
    freundlich besonders Mensch
    freundlich besonders Mensch
esempi
  • friendly
    freundlich Wort, Stimme, Lächeln
    kind
    freundlich Wort, Stimme, Lächeln
    pleasant
    freundlich Wort, Stimme, Lächeln
    freundlich Wort, Stimme, Lächeln
esempi
  • freundliche Grüße
    kind regards
    freundliche Grüße
  • kind
    freundlich zuvorkommend
    obliging
    freundlich zuvorkommend
    courteous
    freundlich zuvorkommend
    freundlich zuvorkommend
esempi
  • seien Sie so freundlich, ihm das mitzuteilen
    be so kind as to tell him that
    seien Sie so freundlich, ihm das mitzuteilen
  • das ist sehr freundlich von Ihnen
    that is very kind of you
    das ist sehr freundlich von Ihnen
  • seien Sie so freundlich!
    please do me the favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS!
    please do me the favour britisches Englisch | British EnglishBr!
    seien Sie so freundlich!
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • affable
    freundlich leutselig
    freundlich leutselig
  • friendly
    freundlich Haltung, Beziehungen etc
    freundlich Haltung, Beziehungen etc
esempi
  • pleasant
    freundlich Wetter, Klima
    mild
    freundlich Wetter, Klima
    freundlich Wetter, Klima
  • pleasant
    freundlich Landschaft
    freundlich Landschaft
  • cheerful
    freundlich Raum etc
    bright
    freundlich Raum etc
    freundlich Raum etc
esempi
  • cheerful
    freundlich Farben etc
    bright
    freundlich Farben etc
    freundlich Farben etc
esempi
  • etwas in freundlichen Farben malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to paint a happy picture ofetwas | something sth
    etwas in freundlichen Farben malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    freundlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tendenz
    freundlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tendenz
  • favourable britisches Englisch | British EnglishBr
    freundlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    freundlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
freundlich
[ˈfrɔyntlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
kindly, in a friendly manner
esempi
er ist freundlich gegen jedermann
he is friendly to everyone
er ist freundlich gegen jedermann
trotz ihrer Enttäuschung war sie unverändert nett und freundlich
in spite of her disappointment she was as nice and kind as she had been before (oder | orod as ever)
trotz ihrer Enttäuschung war sie unverändert nett und freundlich
sie tut immer so freundlich
she always pretends to be so nice
sie tut immer so freundlich
jemanden freundlich aufnehmen
to receivejemand | somebody sb in a friendly manner, to givejemand | somebody sb a warm welcome
jemanden freundlich aufnehmen
freundlich gegeneinander sein
to be friendly (toward(s) each other)
freundlich gegeneinander sein
jemanden freundlich [stumm] grüßen
to greetjemand | somebody sb in a friendly manner [without speaking]
jemanden freundlich [stumm] grüßen
überall, wo wir haltmachten, wurden wir freundlich empfangen
we received a warm welcome everywhere (oder | orod wherever) we stopped
überall, wo wir haltmachten, wurden wir freundlich empfangen
jemandem freundlich begegnen
to be friendly toward(s)jemand | somebody sb (oder | orod tojemand | somebody sb)
jemandem freundlich begegnen
er ist zurückhaltend und dabei freundlich
he is reserved and yet friendly at the same time
er ist zurückhaltend und dabei freundlich
ich grüßte ihn, und er dankte freundlich
I greeted him and he returned (oder | orod acknowledged) my greeting in a friendly manner
ich grüßte ihn, und er dankte freundlich
jemandem freundlich entgegenkommen
to receivejemand | somebody sb in a friendly way
jemandem freundlich entgegenkommen
jemanden freundlich anreden
to address (oder | orod speak to)jemand | somebody sb in a friendly way
jemanden freundlich anreden
seien Sie bitte so gut (oder | orod freundlich, nett) und helfen Sie mir dabei
would you be so kind as to help me with it?
seien Sie bitte so gut (oder | orod freundlich, nett) und helfen Sie mir dabei
sich jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) freundlich benehmen
to be kind tojemand | somebody sb, to treatjemand | somebody sb kindly
sich jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) freundlich benehmen
freundlich [kühl] empfangen werden
to meet with (oder | orod receive, get) a friendly [cool] reception
freundlich [kühl] empfangen werden
ich finde es sehr freundlich von ihm
I think it’s very nice of him
ich finde es sehr freundlich von ihm
das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
that is very kind of you
das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
jemanden freundlich [liebevoll] anlächeln
to givejemand | somebody sb a kind [loving] smile
jemanden freundlich [liebevoll] anlächeln
freundlich [vielsagend] lächeln
to give a friendly [meaningful] smile
freundlich [vielsagend] lächeln
Photo courtesy of Twitter user@ mugumya.
Foto freundlich zur Verfügung gestellt von Twitter-User@mugumya.
Fonte: GlobalVoices
Thank you, Commissioner, for your kind remarks.
Herr Kommissar, ich danke Ihnen für Ihre freundlichen Bemerkungen.
Fonte: Europarl
Her eyes watered a little, and she put her hand on Tom's head and said gently:
Ihre Augen wurden ein bißchen feucht, sie legte die Hand auf Toms Kopf und sagte freundlich:
Fonte: Books
Apart from that, we feel the outcome left a lot to be desired, and that is putting it mildly.
Übrigens finden wir das Ergebnis doch etwas mager, und das ist noch freundlich ausgedrückt.
Fonte: Europarl
Photo courtesy of+ 961 blog
Foto mit freundlicher Genehmigung vom+961 Blog
Fonte: GlobalVoices
On the productivity side, the news may become somewhat better.
Soweit es die Produktivität betrifft, werden die Aussichten wohl etwas freundlicher.
Fonte: News-Commentary
Bankers don ’ t like it, but they have not yet left for more congenial locations.
Banker sind zwar nicht begeistert, aber noch sind sie nicht an freundlichere Standorte umgezogen.
Fonte: News-Commentary
Photo courtesy of Apollo on Facebook.
Foto mit freundlicher Genehmigung von Apollo bei Facebook
Fonte: GlobalVoices
Thank you for your kind attention.
Ich danke Ihnen, dass Sie so freundlich waren, mir zuzuhören.
Fonte: Europarl
Vronsky rose and looking cordially into Levin's eyes pressed his hand.
Wronski stand auf, blickte Ljewin freundlich in die Augen und drückte ihm die Hand.
Fonte: Books
It's a long time since I was last here, but it seemed to me friendlier then.
Es ist schon lange her, seit ich zum letztenmal hier war, damals schien es mir freundlicher.
Fonte: Books
Thank you very much for your kind words.
Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte.
Fonte: Europarl
It ’ s important to be gentle and optimistic.
Es ist wichtig, freundlich und optimistisch zu sei.
Fonte: GlobalVoices
After Obama took office, he sought to introduce a gentler, subtler tone.
Nach seiner Amtsübernahme bemühte sich Obama um einen freundlicheren, zurückhaltenderen Ton.
Fonte: News-Commentary
So, this is not something pretty and nice to do.
Deswegen ist es nicht nur eine nettes und freundliches Projekt.
Fonte: TED
You must be friendly with your neighbors.
Du musst freundlich zu deinen Nachbarn sein.
Fonte: Tatoeba
He received these proposals with a warm welcome in January 2003.
Er begrüßte diese Vorschläge im Januar 2003 äußerst freundlich.
Fonte: News-Commentary
She was kind enough to agree to this interview over email.
Sie war so freundlich einem E-Mail-Interview zuzustimmen.
Fonte: GlobalVoices
Thank you, Mr Imbeni, for your extremely kind words.
Herr Imbeni, ich danke Ihnen für diese äußerst freundlichen Worte.
Fonte: Europarl
Mrs. Dent had kindly taken her hand, and given her a kiss.
Mrs. Dent hatte sie freundlich bei der Hand genommen und ihr einen Kuß gegeben.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: