Traduzione Tedesco-Inglese per "klingender Reim"

"klingender Reim" traduzione Inglese

Cercava forse Reif, rein, Reis o Rein?

„Reim“: Maskulinum

Reim

[raim]Maskulinum | masculine m <Reim(e)s; Reime>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rhyme

rhyme
Reim Literatur | literatureLIT

Reim Literatur | literatureLIT

esempi

klingender (oder | orod weiblicher) Reim

female (oder | orod feminine, double) rhyme

klingender (oder | orod weiblicher) Reim
stumpfer (oder | orod männlicher) Reim

male (oder | orod masculine) rhyme

stumpfer (oder | orod männlicher) Reim
gleitender (oder | orod reicher) Reim

treble (oder | orod triple, rich) rhyme

gleitender (oder | orod reicher) Reim
reiner [unreiner] Reim

pure [impure] rhyme

reiner [unreiner] Reim
Reime bilden (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schmieden)

to make rhymes, to rhyme

Reime bilden (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schmieden)
einen Reim auf ‘Schmerz‘ suchen

to look for (oder | orod need) a rhyme for ‘Schmerz’

einen Reim auf ‘Schmerz‘ suchen
ich kann mir darauf keinen Reim machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it doesn’t make sense to me, I can’t make head nor tail of it

ich kann mir darauf keinen Reim machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Reim auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know what to think (oder | orod make) ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Reim auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„klingend“: Adjektiv

klingend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sounding ringing, sonorous sonant, sonorous

sounding
klingend

klingend

esempi

schön klingende Worte

nice-sounding words

schön klingende Worte
mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

the soldiers marched through the town with drums beating (oder | orod with fife and drum)

mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt
mit (oder | orod in) klingender Münze zahlen

to pay (in) cash

mit (oder | orod in) klingender Münze zahlen
etwas in klingende Münze umsetzen

to make money out ofetwas | something sth, to turnetwas | something sth into cash

etwas in klingende Münze umsetzen
nascondi gli esempimostra più esempi

ringing
klingend Stimme etc

sonorous
klingend Stimme etc

klingend Stimme etc

sonant
klingend Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT

sonorous
klingend Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT

klingend Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT

esempi

klingender Vokal

sonant vowel

klingender Vokal
klingender Ausgang [Reim]

feminine ending [rhyme]

klingender Ausgang [Reim]

„reimen“: transitives Verb

reimen

[ˈraimən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rhyme

rhyme (aufAkkusativ | accusative (case) akk with, to mit with)
reimen

reimen

„reimen“: intransitives Verb

reimen

[ˈraimən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rhyme, make rhymes

rhyme
reimen

make rhymes
reimen

reimen

„reimen“: reflexives Verb

reimen

[ˈraimən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rhyme... ‘mein’ rhymes with ‘dein’... that’s what I would call a forced rhyme... what does that mean?...

esempi

sich reimen

rhyme

sich reimen
‘mein‘ reimt sich auf ‘dein‘

‘mein’ rhymes with ‘dein’

‘mein‘ reimt sich auf ‘dein‘
reim dich, oder ich fress dich

etwa that’s what I would call a forced rhyme, I call that a forced rhyme

reim dich, oder ich fress dich
wie reimt sich das? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what does that mean?

wie reimt sich das? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

„Reimer“: Maskulinum

Reimer

Maskulinum | masculine m <Reimers; Reimer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rhymester, versemonger, versifier, rhymer, poetaster

rhymester
Reimer Reimschmied

versemonger
Reimer Reimschmied

versifier
Reimer Reimschmied

rhymer
Reimer Reimschmied

poetaster
Reimer Reimschmied

Reimer Reimschmied

„abwechselnd“: Adjektiv

abwechselnd

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

alternate, alternating varying, varied periodical, alternant rotating, rotatory intermittent caudate, tailed

alternate
abwechselnd in Abständen wechselnd

alternating
abwechselnd in Abständen wechselnd

abwechselnd in Abständen wechselnd

varying
abwechselnd mannigfaltig

varied
abwechselnd mannigfaltig

abwechselnd mannigfaltig

periodic(al)
abwechselnd Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH periodisch

abwechselnd Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH periodisch
alternant
abwechselnd Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH alternierend

abwechselnd Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH alternierend

rotating
abwechselnd besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL turnusgemäß wechselnd

rotatory
abwechselnd besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL turnusgemäß wechselnd

abwechselnd besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL turnusgemäß wechselnd

intermittent
abwechselnd Medizin | medicineMED Meteorologie | meteorologyMETEO

abwechselnd Medizin | medicineMED Meteorologie | meteorologyMETEO

caudate
abwechselnd Literatur | literatureLIT

tailed
abwechselnd Literatur | literatureLIT

abwechselnd Literatur | literatureLIT

esempi

abwechselnder Reim

tail rhyme

abwechselnder Reim

„abwechselnd“: Adverb

abwechselnd

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

alternately by turns, in turn intermittently

alternately
abwechselnd Botanik | botanyBOT wechselständig

abwechselnd Botanik | botanyBOT wechselständig

esempi

abwechselnd gefiedert

alternately pinnate(d)

abwechselnd gefiedert
abwechselnd pflanzen

to rotate

abwechselnd pflanzen

by turns
abwechselnd der Reihe nach

in turn
abwechselnd der Reihe nach

abwechselnd der Reihe nach

esempi

abwechselnd rot und blass werden

to grow red and pale by turns

abwechselnd rot und blass werden

intermittently
abwechselnd Meteorologie | meteorologyMETEO

abwechselnd Meteorologie | meteorologyMETEO

esempi

abwechselnd heiter und regnerisch

intermittent sunshine and showers

abwechselnd heiter und regnerisch

„Münze“: Femininum

Münze

[ˈmʏntsə]Femininum | feminine f <Münze; Münzen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

coin mint commemorative medal

coin
Münze Geldstück

Münze Geldstück

esempi

falsche [abgegriffene] Münzen

false (oder | orod counterfeit) [worn] coins

falsche [abgegriffene] Münzen
Münzen prägen

to stamp coins

Münzen prägen
in klingender (oder | orod barer) Münze bezahlen

to pay in hard (oder | orod ready) cash

in klingender (oder | orod barer) Münze bezahlen
neue Münzen in Umlauf setzen

to put (oder | orod place) new coins into circulation

neue Münzen in Umlauf setzen
Münzen aus dem Verkehr ziehen

to withdraw coins from circulation

Münzen aus dem Verkehr ziehen
jemandem mit gleicher Münze heimzahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to payjemand | somebody sb back in kind

jemandem mit gleicher Münze heimzahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth at face value (oder | orod for gospel truth)

etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

mint
Münze Münzstätte

Münze Münzstätte

commemorative medal
Münze Gedenkmünze

Münze Gedenkmünze

„Hans“: Maskulinum

Hans

[hans]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Hansens; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hans Altri esempi...

Hans
Hans Name

Hans Name
Hans Langohr umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „Esel“

Hans Langohr umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „Esel“
Hans Langohr umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „Esel“

Hans Langohr umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „Esel“

esempi

Hans und Grete

etwa Jack and Jill

Hans und Grete
Hans im Glück Märchen

Hans in Luck

Hans im Glück Märchen
Hans im Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lucky devil

Hans im Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hans Guckindieluft

Johnny Head-in-the-air

Hans Guckindieluft
Hans Liederlich

Sloppy Joe

Hans Liederlich
Hans Taps besonders Kind

clumsy devil

Hans Taps besonders Kind
der Blanke Hans

the North Sea when stormy

der Blanke Hans
wenn das wahr ist, will ich Hans heißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if that’s true then I’m a Dutchman

wenn das wahr ist, will ich Hans heißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

what you don’t learn when you are young you will never learn

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

etwa you can’t teach an old dog new tricks

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
Hans und Grete

etwa Jack and Jill

Hans und Grete
Hans im Glück Märchen

Hans in Luck

Hans im Glück Märchen
Hans im Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lucky devil

Hans im Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hans Guckindieluft

Johnny Head-in-the-air

Hans Guckindieluft
Hans Liederlich

Sloppy Joe

Hans Liederlich
Hans Taps besonders Kind

clumsy devil

Hans Taps besonders Kind
der Blanke Hans

the North Sea when stormy

der Blanke Hans
wenn das wahr ist, will ich Hans heißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if that’s true then I’m a Dutchman

wenn das wahr ist, will ich Hans heißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Lachender Hans Zoologie | zoologyZOOL Dacelo gigas

laughing jackass, kookaburra

Lachender Hans Zoologie | zoologyZOOL Dacelo gigas

Klingender Hans Botanik | botanyBOT → vedere „Klappertopf“

Klingender Hans Botanik | botanyBOT → vedere „Klappertopf“
Schöner Hans → vedere „Bartnelke“

Schöner Hans → vedere „Bartnelke“

„hohl“: Adjektiv

hohl

[hoːl]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hollow empty cupped hollowed, excavated vaulted sunken, hollow empty, hollow, vain, shallow shallow hollow, dull hollow, carious, decayed Altre traduzioni...

hollow
hohl Baum etc

hohl Baum etc

esempi

eine hohle Wand

a hollow (oder | orod cavity) wall

eine hohle Wand
hohl machen

to hollow out

hohl machen

empty
hohl leer

hohl leer

esempi

eine hohle Nuss

an empty nut

eine hohle Nuss
ich gebe nicht eine hohle Nuss dafür umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t give a red cent for it amerikanisches Englisch | American EnglishUS

I wouldn’t give twopence for it britisches Englisch | British EnglishBr

ich gebe nicht eine hohle Nuss dafür umgangssprachlich | familiar, informalumg

cupped
hohl Hand

hohl Hand

esempi

aus der hohlen Hand trinken

to drink from one’s cupped hand(s)

aus der hohlen Hand trinken
eine hohle Hand machen betteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ask for a handout, to ask for charity

eine hohle Hand machen betteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine hohle Hand machen korrupt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be corruptible

eine hohle Hand machen korrupt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das zahlt er aus der hohlen Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s chicken(-)feed to him

das zahlt er aus der hohlen Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

hollowed
hohl ausgehöhlt

excavated
hohl ausgehöhlt

hohl ausgehöhlt

vaulted
hohl gewölbt

hohl gewölbt

sunken
hohl Augen, Wangen etc

hollow
hohl Augen, Wangen etc

hohl Augen, Wangen etc

esempi

hohle Augen

sunken eyes

hohle Augen

empty
hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hollow
hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vain
hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shallow
hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er ist ein hohler Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is empty-headed

er ist ein hohler Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sind nur hohle Redensarten

that’s just empty talk

das sind nur hohle Redensarten

esempi

eine hohle Drohung leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an empty (oder | orod idle) threat

eine hohle Drohung leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shallow
hohl ohne Tiefgang: Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

hohl ohne Tiefgang: Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

esempi

der ist ja so was von hohl!

he’s so dumb!

der ist ja so was von hohl!

hollow
hohl Ton, Klang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
hohl Ton, Klang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hohl Ton, Klang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine hohle Stimme

a hollow voice

eine hohle Stimme
es fiel mit einem hohlen Geräusch

it fell with a dull thud

es fiel mit einem hohlen Geräusch
eine Geige mit hohlem Ton

a tubby violin

eine Geige mit hohlem Ton
hohles Lachen

a hollow laugh, hollow laughter

hohles Lachen
hohl klingend

hollow-sounding

hohl klingend
nascondi gli esempimostra più esempi

hollow
hohl Medizin | medicineMED Zahn

carious
hohl Medizin | medicineMED Zahn

decayed
hohl Medizin | medicineMED Zahn

hohl Medizin | medicineMED Zahn

esempi

das reicht kaum für einen hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that wouldn’t keep a sparrow alive

das reicht kaum für einen hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hollow
hohl Medizin | medicineMED Kreuz

hohl Medizin | medicineMED Kreuz

esempi

ein hohles Kreuz haben

to have a hollow back, to have lordosis

ein hohles Kreuz haben

open
hohl Musik | musical termMUS Quinte, Oktave etc

naked
hohl Musik | musical termMUS Quinte, Oktave etc

hohl Musik | musical termMUS Quinte, Oktave etc

hollow
hohl Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hohl Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

hohle See [Welle]

hollow sea [wave]

hohle See [Welle]

dark
hohl Sprachwissenschaft | linguisticsLING

hohl Sprachwissenschaft | linguisticsLING

esempi

ein hohles l

a dark l

ein hohles l

hollow
hohl Technik | engineeringTECH

cored
hohl Technik | engineeringTECH

tubular
hohl Technik | engineeringTECH

hohl Technik | engineeringTECH

concave
hohl Optik | opticsOPT Linse, Spiegel etc

hohl Optik | opticsOPT Linse, Spiegel etc

esempi

auf der einen Seite hohl, auf der anderen gewölbt

concavo-convex

auf der einen Seite hohl, auf der anderen gewölbt

hollow
hohl Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Buchrücken

hohl Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Buchrücken

scyphiform
hohl Botanik | botanyBOT becherförmig

scyphose
hohl Botanik | botanyBOT becherförmig

hohl Botanik | botanyBOT becherförmig
fistulous
hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig

fistular
hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig

tubular
hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig

hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig
cavernous
hohl Botanik | botanyBOT voller Höhlungen

hohl Botanik | botanyBOT voller Höhlungen
alveolate
hohl Botanik | botanyBOT bienenzellenförmig

hohl Botanik | botanyBOT bienenzellenförmig
vesicular
hohl Botanik | botanyBOT zellig

hohl Botanik | botanyBOT zellig

„hell“: Adjektiv

hell

[hɛl]Adjektiv | adjective adj <heller; hellst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bright light, bright bright, limpid, clear light, pale clear, high bright, intelligent, smart lucid utter, sheer intense white Altre traduzioni...

bright
hell nicht dunkel

hell nicht dunkel

esempi

helle Sonne [Lampe]

bright sun [lamp]

helle Sonne [Lampe]
im hellen Mondenschein

in the bright moonlight

im hellen Mondenschein
das Gebäude stand in hellen Flammen

the building was in flames (oder | orod ablaze)

das Gebäude stand in hellen Flammen
wir blicken in eine hellere Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are looking toward(s) a brighter (oder | orod happier) future

wir blicken in eine hellere Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
helle Hinterlegung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

highlighting

helle Hinterlegung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
nascondi gli esempimostra più esempi

light
hell licht

bright
hell licht

hell licht

esempi

im Sommer bleibt es lange hell

it stays light a long time in the summer

im Sommer bleibt es lange hell
es wird schon hell

it’s getting light already

es wird schon hell
es wird heller

it’s brightening (oder | orod clearing) up

es wird heller
ein helles Zimmer

a light (oder | orod airy) room

ein helles Zimmer
nascondi gli esempimostra più esempi

bright
hell klar

clear
hell klar

hell klar
auch | alsoa. limpid
hell von Atmosphäre

hell von Atmosphäre

esempi

ihre hellen Augen strahlten ihn an

her clear eyes shone at him

ihre hellen Augen strahlten ihn an
in hellen Mondnächten

on clear moonlit nights

in hellen Mondnächten

light
hell Farbe

pale
hell Farbe

hell Farbe

esempi

helle Haare

light (oder | orod fair) hair

helle Haare
helles Kleid

light-colo(u)red dress

helles Kleid
helles Blau

light blue

helles Blau
helles Bier

lager

helles Bier
der Stoff wird durch das Waschen heller

the material fades with washing

der Stoff wird durch das Waschen heller
nascondi gli esempimostra più esempi

clear
hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high
hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein heller Ton

a clear tone

ein heller Ton
eine helle Stimme

a clear high-pitched voice

eine helle Stimme
helles Gelächter

ringing laughter

helles Gelächter

bright
hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intelligent
hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smart
hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein heller Geist

a bright mind

ein heller Geist
er ist ein heller Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a good head, he is a clear-headed fellow

er ist ein heller Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

lucid
hell besonders Medizin | medicineMED Augenblick bei Bewusstlosen

hell besonders Medizin | medicineMED Augenblick bei Bewusstlosen

utter
hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

sheer
hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

esempi

helle Begeisterung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

sheer enthusiasm

helle Begeisterung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in heller Entrüstung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in utter indignation

in heller Entrüstung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in heller Verzweiflung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in sheer despair

in heller Verzweiflung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist (ja) heller Wahnsinn [Unsinn] umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that’s sheer (oder | orod downright) madness [nonsense]

das ist (ja) heller Wahnsinn [Unsinn] umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
helle Freude <attributiv, beifügend | attributive useattr>

sheer delight

helle Freude <attributiv, beifügend | attributive useattr>
seine helle Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to be delighted at (oder | orod with)etwas | something sth, to enjoyetwas | something sth very much

seine helle Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
heller Jubel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

jubilation

heller Jubel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er war in heller Wut <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he was absolutely furious

er war in heller Wut <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in hellen Haufen (oder | orod Heerscharen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in crowds (oder | orod swarms)

in hellen Haufen (oder | orod Heerscharen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die hellen Tränen standen ihr in den Augen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

her eyes were brimming with tears

die hellen Tränen standen ihr in den Augen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nascondi gli esempimostra più esempi

intense
hell Fotografie | photographyFOTO Licht

hell Fotografie | photographyFOTO Licht

white
hell Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße

hell Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße

light
hell Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonant

hell Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonant

esempi

ein helles a

a light a

ein helles a

„hell“: Adverb

hell

[hɛl]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

brightly, clear

bright(ly), clear(ly)
hell

hell

esempi

der Mond scheint hell

the moon is shining bright

der Mond scheint hell
die Kerze brennt hell

the candle is burning bright(ly)

die Kerze brennt hell
hell leuchtend Stern

bright, luminous

hell leuchtend Stern
hell leuchtend Feuer

bright

hell leuchtend Feuer
hell lodernd Feuer

blazing

hell lodernd Feuer
hell lodernd Flammen

raging

hell lodernd Flammen
hell strahlend Licht, Stern etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bright, brilliant, radiant

hell strahlend Licht, Stern etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Glocken klingen hell

the bells are ringing out (clearly)

die Glocken klingen hell
hell klingend, hell tönend

clear-sounding

hell klingend, hell tönend
hell auflachen

to give a ringing laugh

hell auflachen
von diesem Vorschlag waren sie hell begeistert

they were extremely enthusiastic about this proposal

von diesem Vorschlag waren sie hell begeistert
nascondi gli esempimostra più esempi

„'Helle das“: Neutrum

hell

Neutrum | neuter n <Hellen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the light

the light
hell

hell

esempi

wir wollen noch im Hellen nach Hause kommen

we want to get home while it’s still light (oder | orod before it gets dark)

wir wollen noch im Hellen nach Hause kommen
sie trat ins Helle

she stepped into the light

sie trat ins Helle

„Spiel“: Neutrum

Spiel

[ʃpiːl]Neutrum | neuter n <Spiel(e)s; Spiele>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

playing game play, game match, game gambling, game of chance play acting, performance, performance playing, performance game game, trick Altre traduzioni...

play(ing)
Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>

Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>

esempi

den Kindern beim Spiel zusehen <nurSingular | singular sg>

to watch the children play(ing) (oder | orod at play)

den Kindern beim Spiel zusehen <nurSingular | singular sg>
das Kind war ganz in sein Spiel vertieft <nurSingular | singular sg>

the child was quite absorbed in play

das Kind war ganz in sein Spiel vertieft <nurSingular | singular sg>
das Spiel auf der Straße ist gefährlich <nurSingular | singular sg>

it is dangerous to play in the street

(auch | alsoa. on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

das Spiel auf der Straße ist gefährlich <nurSingular | singular sg>
aus dem Spiel wurde Ernst <nurSingular | singular sg>

play became earnest

aus dem Spiel wurde Ernst <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

game
Spiel meist nach Regel

Spiel meist nach Regel

esempi

Spiele für Kinder und Erwachsene

games for children and adults

Spiele für Kinder und Erwachsene
Spiel mit Karten

card game

Spiel mit Karten
ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to win [to lose] a game

ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were already playing a losing game when …

das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es war ein lustiges Spiel

the game was good fun

es war ein lustiges Spiel
jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl

to spoil (oder | orod ruin, mess up) sb’s game

jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thwart (oder | orod ruin, spoil) sb’s plans, to put a spoke in sb’s wheel

jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl

to give the game up (as lost), to concede

das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl
das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw in the sponge (oder | orod the towel)

das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have made it, to be home and dry, to be there

gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel

if the plan works, we’ll be home and dry

wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel
jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leavejemand | somebody sb (oder | orod keep sb’s name) out of it

jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lasst mich aus dem Spiel!

leave me (oder | orod keep my name) out of it

lasst mich aus dem Spiel!
etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leaveetwas | something sth out of it

etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Brot und Spiele

bread and circuses

Brot und Spiele
nascondi gli esempimostra più esempi

play
Spiel Spielart

game
Spiel Spielart

Spiel Spielart

esempi

faires [unfaires] Spiel

fair [dirtyoder | or od foul] play

faires [unfaires] Spiel
sein Spiel ist heute schlecht

he is off his game today

sein Spiel ist heute schlecht
das geschickte Spiel der Mannschaft

the team’s skil(l)ful play

das geschickte Spiel der Mannschaft

match
Spiel Wettkampf, -spiel

game
Spiel Wettkampf, -spiel

Spiel Wettkampf, -spiel

esempi

die Olympischen Spiele

the Olympic Games

die Olympischen Spiele
das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl

the match is over

das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl
das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the game is up

das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel

it was a hard-fought match (oder | orod a tough game)

es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel
ein Spiel austragen

to play a game (oder | orod match)

ein Spiel austragen
an einem Spiel teilnehmen

to play (oder | orod take part) in a game

an einem Spiel teilnehmen
ins Spiel kommen von Spielern

to come into (oder | orod join) the game

ins Spiel kommen von Spielern
ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become involved

ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel gewinnen [verlieren]

to win [to lose] the match

das Spiel gewinnen [verlieren]
das Spiel steht 3: 0

the score is 3-0

das Spiel steht 3: 0
das Spiel endete 1: 1

the game ended 1-1 (oder | orod in a 1-1 draw)

das Spiel endete 1: 1
das Spiel ging unentschieden aus

the match ended in a draw

das Spiel ging unentschieden aus
das Spiel steht unentschieden

the scores are level

das Spiel steht unentschieden
wie steht das Spiel?

what’s the score?

wie steht das Spiel?
das Spiel wiederholen

to replay the game, to have a replay

das Spiel wiederholen
das Spiel unterbrechen

to hold up play

das Spiel unterbrechen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had it easy, it was a piece of cake for him

er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte leichtes Spiel mit ihr

she was easy game for him

er hatte leichtes Spiel mit ihr
etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc

to bring (oder | orod put)etwas | something sth forward

etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc
bei etwas mit im Spiel sein von Personen

to be connected with (oder | orod involved in, mixed up in)etwas | something sth, to have a hand inetwas | something sth

bei etwas mit im Spiel sein von Personen
bei etwas mit im Spiel sein von Dingen

to be involved inetwas | something sth

bei etwas mit im Spiel sein von Dingen
da ist so einiges mit im Spiel

there are so many things involved

da ist so einiges mit im Spiel
die Hand (mit) im Spiel haben

to be involved in it, to have a finger in the pie

die Hand (mit) im Spiel haben
er hat überall die Hand im Spiel

he has a finger in every pie

er hat überall die Hand im Spiel
auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel

he has a finger in this pie too

auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel
nascondi gli esempimostra più esempi

gambling
Spiel Glücksspiel

Spiel Glücksspiel
game of chance
Spiel einzelnes

Spiel einzelnes

esempi

sein Glück im Spiel versuchen

to try one’s luck at gambling

sein Glück im Spiel versuchen
er ist dem Spiel verfallen

he has become addicted to gambling

er ist dem Spiel verfallen
er hat ein Vermögen im (oder | orod beim) Spiel verloren

he has gambled away a fortune

er hat ein Vermögen im (oder | orod beim) Spiel verloren
Glück im Spiel haben

to be lucky at gambling

Glück im Spiel haben
verbotene Spiele wie Roulette

prohibited games of chance like roulette

verbotene Spiele wie Roulette
Spiel mit dem Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gamble with one’s life

Spiel mit dem Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Leben [seinen Ruf] aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to risk (oder | orod stake, jeopardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) one’s life [one’s reputation]

sein Leben [seinen Ruf] aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat alles aufs Spiel gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he risked everything

er hat alles aufs Spiel gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Vermögen steht auf dem Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is a fortune at stake

ein Vermögen steht auf dem Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für ihn steht viel auf dem Spiel

a great deal is at stake for him

für ihn steht viel auf dem Spiel
Glück im Spiel, Unglück in der Liebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lucky at cards, unlucky in love

Glück im Spiel, Unglück in der Liebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gute Miene zum bösen Spiel machen

to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it

gute Miene zum bösen Spiel machen
nascondi gli esempimostra più esempi

play
Spiel Bühnenstück

Spiel Bühnenstück

esempi

ein Spiel für Laiengruppen

a play for amateur dramatic groups

ein Spiel für Laiengruppen
die geistlichen Spiele des Mittelalters

the religious plays of the Middle Ages

die geistlichen Spiele des Mittelalters
ein Spiel im Spiel

a play within a play

ein Spiel im Spiel

acting
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>

performance
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>

Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>
performance
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>

Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>

esempi

das ausdrucksvolle Spiel des Schauspielers <nurSingular | singular sg>

the actor’s expressive performance

das ausdrucksvolle Spiel des Schauspielers <nurSingular | singular sg>
sein Spiel war vortrefflich <nurSingular | singular sg>

his acting was excellent

sein Spiel war vortrefflich <nurSingular | singular sg>
das Spiel des Hamlet fesselte die Zuschauer <nurSingular | singular sg>

Hamlet’s performance captivated the audience

das Spiel des Hamlet fesselte die Zuschauer <nurSingular | singular sg>

playing
Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

performance
Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

esempi

der Pianist begeisterte alle mit seinem Spiel <nurSingular | singular sg>

the pianist delighted everyone with his playing

der Pianist begeisterte alle mit seinem Spiel <nurSingular | singular sg>

esempi

dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS

to listen to the music (oder | orod strains of the violin

dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS
mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

the soldiers marched through the town with drums beating (oder | orod with fife and drum)

mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

game
Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein gewagtes (oder | orod gefährliches) Spiel spielen

to play a dangerous (oder | orod risky) game, to run a great risk, to steer a dangerous course, to skate on thin ice

ein gewagtes (oder | orod gefährliches) Spiel spielen
mit jemandem ein doppeltes Spiel spielen

to play a double game withjemand | somebody sb, to double-crossjemand | somebody sb

mit jemandem ein doppeltes Spiel spielen
er hat ein falsches Spiel (mit ihnen) getrieben

he played an underhand game (with them)

er hat ein falsches Spiel (mit ihnen) getrieben
sein Spiel mit jemandem treiben

to play fast and loose withjemand | somebody sb, to trifle (oder | orod play around) withjemand | somebody sb

sein Spiel mit jemandem treiben
Spiel mit dem Feuer

playing with fire

Spiel mit dem Feuer
Spiel mit der Liebe

trifling with love

Spiel mit der Liebe
nascondi gli esempimostra più esempi

game
Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trick
Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ich habe das [sein] Spiel schon lange durchschaut

I saw through the [his] game long ago

ich habe das [sein] Spiel schon lange durchschaut

play
Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

movement
Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das Spiel der Muskeln

the movement of the muscles

das Spiel der Muskeln
das ausdrucksvolle Spiel ihrer Hände

the expressive play of her hands

das ausdrucksvolle Spiel ihrer Hände
das wechselseitige Spiel

the interplay

das wechselseitige Spiel
das freie Spiel der Kräfte

the free play of forces

das freie Spiel der Kräfte
das Spiel der Wellen [der Farben]

the play of the waves [the colo(u)rs]

das Spiel der Wellen [der Farben]
das Spiel von Licht und Schatten

the play of light and shade

das Spiel von Licht und Schatten
das leichte Spiel des Windes mit den Blättern

the gentle motion of the wind on the leaves

das leichte Spiel des Windes mit den Blättern
lebhaftes Spiel der Fantasie

lively play of fancy

lebhaftes Spiel der Fantasie
das Spiel des Zufalls

the whim of chance

das Spiel des Zufalls
des Schicksals Spiel literarisch | literaryliter

the vagariesPlural | plural pl of fate

des Schicksals Spiel literarisch | literaryliter
ein seltsames Spiel der Natur

a freak of nature

ein seltsames Spiel der Natur
nascondi gli esempimostra più esempi

pack
Spiel Karten etc

deck
Spiel Karten etc

Spiel Karten etc

set
Spiel Stricknadeln etc

Spiel Stricknadeln etc

play
Spiel Technik | engineeringTECH

Spiel Technik | engineeringTECH
clearance
Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes

Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes
slackness
Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes

Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes
backlash
Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc

Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc
cycle
Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors

Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors
stroke
Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens

Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens

tail
Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns

Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns