Traduzione Inglese-Tedesco per "indignation"

"indignation" traduzione Tedesco

indignation
noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Entrüstung, Unwille, Empörung, Ungehaltenheit
  • Entrüstungfeminine | Femininum f
    indignation
    Unwillemasculine | Maskulinum m
    indignation
    Empörungfeminine | Femininum f
    indignation
    Ungehaltenheitfeminine | Femininum f (at überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    indignation
    indignation
  • indignation syn vgl. → vedere „anger“
    indignation syn vgl. → vedere „anger“
esempi
a firestorm of indignation
ein Sturm der Entrüstung
a firestorm of indignation
just indignation
berechtigte Empörung
just indignation
he gave voice to his indignation
er verlieh seiner Empörung Ausdruck
he gave voice to his indignation
to suspend one’s indignation
seinenor | oder od mit seinem Unwillen zurückhalten
to suspend one’s indignation
his heart swells with indignation
his heart swells with indignation
a wave of indignation
eine Woge des Unwillensor | oder od der Entrüstung
a wave of indignation
righteous indignation at
gerechter Zorn über (accusative (case) | Akkusativakk)
righteous indignation at
Angst kennzeichnete die Eroberung und Empörung die Kolonialisierung.
Fear characterised the conquest, and indignation characterised colonisation.
Fonte: Europarl
Die Empörung unter den Bürgern nimmt zu.
Indignation is rising among citizens.
Fonte: Europarl
Trotz unserer Empörung wiederholen sich diese Dramen jedes Jahr aufs Neue.
In spite of our indignation, every year these tragedies are repeated.
Fonte: Europarl
Alle Antifaschisten und Demokraten sollten sich zusammenschließen und ihre Empörung bekunden.
All anti-fascists and democrats should join forces to express their indignation.
Fonte: Europarl
Zum Glück dürfen wir noch unserer Verwunderung oder unserer Entrüstung Ausdruck verleihen.
Luckily, we are still entitled to express our surprise or indignation.
Fonte: Europarl
Diese selektive Entrüstung im Europäischen Parlament ist also fehl am Platz.
It follows that this European Parliament ’ s selective indignation is misplaced.
Fonte: Europarl
Es waren zwar einige schöne Floskeln der Entrüstung mit bebender Stimme zu hören.
Certainly we have heard some fine expressions of indignation, voices quivering with emotion.
Fonte: Europarl
Fonte
© Princeton University

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: