ainsi

„ainsi“: adverbe

[ɛ̃si]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

so Altri esempi...

so
ainsi

ainsi

esempi

ainsi et pas autrement

so und nicht anders

ainsi et pas autrement
et ainsi de suite

und so weiter

usw.abréviation | Abkürzung abr

und so fort

und dergleichen mehr

et ainsi de suite
ainsi dit, ainsi fait

(wie) gesagt, (so) getan

ainsi dit, ainsi fait
c’est ainsi que …

so …

c’est ainsi que …
il est ainsi

er ist nun (ein)mal so

il est ainsi
ainsi soit-il!

so sei es!

amen!

ainsi soit-il!
s’il en est ainsi

wenn dem so ist

s’il en est ainsi
puisqu’il, s’il en est ainsi

da, wenn dem so ist

puisqu’il, s’il en est ainsi
pour ainsi dire

sozusagen

gewissermaßen

pour ainsi dire
ainsi que comparaison

(so) wie

ainsi que comparaison
ainsi que énumération

sowie

ainsi que énumération
ainsi que

wie auch

ainsi que
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ainsi (donc)

(so) also

folglich

ainsi (donc)
ainsi donc vous refusez?

so lehnen Sie also ab?

ainsi donc vous refusez?

„libeller“: verbe transitif

libeller

[libele]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

aufsetzen, abfassen, ausstellen

aufsetzen
libeller document

libeller document
abfassen
libeller

libeller
ausstellen
libeller chèque

libeller chèque

esempi

libeller un chèque, un virement

einen Scheck, eine Überweisung ausstellen, -schreiben

libeller un chèque, un virement
libellé au nom de …, en dollarsparticipe passé | Partizip Perfekt pp

auf den Namen …, auf Dollars lautend

libellé au nom de …, en dollarsparticipe passé | Partizip Perfekt pp
ainsi libellé texte

folgenden Wortlauts

ainsi libellé texte

„conçu“: participe passé | adjectif (qualificatif)

conçu

[kõsy]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <conçue →concevoir>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

konzipiert, an-, ausgelegt Altri esempi...

konzipiert
conçu pour technique, technologie | TechnikTECH

an-, ausgelegt (für)
conçu pour technique, technologie | TechnikTECH

conçu pour technique, technologie | TechnikTECH

esempi

appartement bien, mal conçu

gut, schlecht geschnittene Wohnung

appartement bien, mal conçu

esempi

ainsi conçu (≈ rédigé)

mit folgendem Wortlaut

ainsi conçu (≈ rédigé)
être conçu en ces termes

folgendermaßen lauten

être conçu en ces termes

„oser“: verbe transitif

oser

[oze]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wagen, es wagen, sich trauen

wagen
oser

oser
es wagen
oser sans objet

sich trauen
oser sans objet

oser sans objet

esempi

mais je n’ose pas je voudrais bien

aber ich wage es nicht, ich traue mich nicht

mais je n’ose pas je voudrais bien
oserquelque chose | etwas qc littéraire | literarischlitt

etwas wagen

oserquelque chose | etwas qc littéraire | literarischlitt
oser fairequelque chose | etwas qc

(es) wagen, etwas zu tun

oser fairequelque chose | etwas qc
oser fairequelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sich unterstehen, sich erdreisten, etwas zu tun

oser fairequelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
ose répéter ce que tu viens de dire!

untersteh dich, wage es, das noch einmal zu sagen!

ose répéter ce que tu viens de dire!
si j’ose m’exprimer ainsi

wenn ich so sagen darf

si j’ose m’exprimer ainsi
j’ose espérer que vous accepterez

ich darf doch hoffen, dass Sie annehmen werden?

j’ose espérer que vous accepterez
nascondi gli esempimostra più esempi

„exprimer“: verbe transitif

exprimer

[ɛkspʀime]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ausdrücken, zum Ausdruck bringen, äußern ausdrücken, -pressen

ausdrücken
exprimer

exprimer
zum Ausdruck bringen
exprimer

exprimer
aussi | aucha. äußern
exprimer opinion

exprimer opinion

esempi

exprimer l’admiration regard

Bewunderung ausdrücken

exprimer l’admiration regard
exprimer l’espoir que …

der Hoffnung Ausdruck geben, dass …

exprimer l’espoir que …
exprimer ses remerciements

seinen Dank aussprechen, abstatten

exprimer ses remerciements

esempi

suffrages exprimés politique | PolitikPOL

abgegebene Stimmenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

suffrages exprimés politique | PolitikPOL

ausdrücken, -pressen
exprimer jus

exprimer jus

„exprimer“: verbe pronominal

exprimer

[ɛkspʀime]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich ausdrücken... wenn ich so sagen darf... er hat Mühe... ein gutes Französisch sprechen... sich durch Gesten verständlich machen...

esempi

s’exprimer

sich ausdrücken

sich artikulieren

s’exprimer
si je peux m’exprimer ainsi

wenn ich so sagen darf

si je peux m’exprimer ainsi
il s’exprime difficilement

er hat Mühe, sich auszudrücken

il s’exprime difficilement
s’exprimer en bon français

(ein) gutes Französisch sprechen

s’exprimer en bon français
s’exprimer par gestes

sich durch Gesten verständlich machen

s’exprimer par gestes
nascondi gli esempimostra più esempi

„achever“: verbe transitif

achever

[aʃve]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vollenden, fertigstellen, beenden, abschließen, auslesen den Gnadenstoß geben, vollends töten

vollenden
achever

achever
fertigstellen
achever

achever
beenden
achever

achever
abschließen
achever

achever
auslesen
achever livre

achever livre

esempi

achever son discours

seine Rede beenden, (be)schließen

achever son discours
achever un livre

ein Buch auslesen

achever un livre
achever son repas

zu Ende essen

achever son repas
en achevant ces mots, il …

er schloss mit diesen Worten und …

en achevant ces mots, il …
achever de fairequelque chose | etwas qc

vollends etwas tun

achever de fairequelque chose | etwas qc
les travaux ne seront pas achevés avant mai

die Arbeiten sind nicht vor Mai beendet, abgeschlossen, fertig

les travaux ne seront pas achevés avant mai
ma critique acheva de l’indisposer

meine Kritik machte ihn vollends ungehalten

ma critique acheva de l’indisposer
nascondi gli esempimostra più esempi

den Gnadenstoß geben (avec datif | mit Dativ+dat)
achever (≈ tuer)

achever (≈ tuer)
vollends töten
achever

achever

esempi

acheverquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

jemandem den Rest geben

acheverquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

„achever“: verbe intransitif

achever

[aʃve]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-è->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ausreden, zu Ende sprechen

ausreden
achever

achever
zu Ende sprechen
achever

achever

„achever“: verbe pronominal

achever

[aʃve]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zu Ende gehen damit ist die Sendung beendet

esempi

s’achever

zu Ende gehen

s’achever
ainsi s’achève notre émission

damit ist die Sendung beendet

ainsi s’achève notre émission

„risque“: masculin

risque

[ʀisk]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Risiko, Gefahr

Risikoneutre | Neutrum n
risque

risque
Gefahrféminin | Femininum f
risque

risque

esempi

risque d’accident

Unfallgefahrféminin | Femininum f, -risikoneutre | Neutrum n

risque d’accident
risque d’aggravation

Gefahr der Verschlimmerung

risque d’aggravation
les risques du métier

das Berufsrisiko

les risques du métier
goûtmasculin | Maskulinum m du risque

Risikofreudigkeitféminin | Femininum f, -bereitschaftféminin | Femininum f

Wagemutmasculin | Maskulinum m

goûtmasculin | Maskulinum m du risque
assuranceféminin | Femininum f tous risques

Vollkaskoversicherungféminin | Femininum f

assuranceféminin | Femininum f tous risques
à mes,et cetera | etc., und so weiter etc risques et périls

auf eigene Gefahr

à mes,et cetera | etc., und so weiter etc risques et périls
sans aucun risque

ohne irgendein Risiko

risikolos

sans aucun risque
à risque(s)

Risiko…

à risque(s)
grossesseféminin | Femininum f, populationféminin | Femininum f à risque(s)

Risikoschwangerschaftféminin | Femininum f, -gruppeféminin | Femininum f

grossesseféminin | Femininum f, populationféminin | Femininum f à risque(s)
à haut risque, plein de risques

voller Risiken

risikoreich

à haut risque, plein de risques
au risque de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

auf die Gefahr hin zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

au risque de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
au risque d’être mal compris

auf die Gefahr hin, missverstanden zu werden

au risque d’être mal compris
s’assurer contre le risque d’incendie

eine Feuerversicherung abschließen

s’assurer contre le risque d’incendie
il n’y a pas grand risque à agir ainsi

es besteht kein großes Risiko, wenn man so handelt

il n’y a pas grand risque à agir ainsi
comporter des risques

mit Risiken verbunden sein

comporter des risques
courir un risque, s’exposer à un risque

sich einer Gefahr aussetzen

ein Risiko eingehen

courir un risque, s’exposer à un risque
courir le risque de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Gefahr laufen, riskieren zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

courir le risque de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
c’est un risque à courir

das Risiko muss man auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen

c’est un risque à courir
prendre des risques

Risiken eingehen, auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen

prendre des risques
nascondi gli esempimostra più esempi

„suite“: féminin

suite

[sɥit]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Folge Fortsetzung Aufeinanderfolge, Reihe, Folge Gefolge Suite Altri esempi...

Folgeféminin | Femininum f
suite

suite

esempi

avoir des suites fâcheuses

unangenehme, fatale Folgen haben

avoir des suites fâcheuses
ce projet n’a pas eu de suites

dieses Vorhaben ist nicht verwirklicht, realisiert worden

ce projet n’a pas eu de suites
faire suite àquelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) folgen

einer Sache (datif | Dativdat) folgen

faire suite àquelque chose | etwas qc
faisant suite à

im Anschluss an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

faisant suite à
mourir des suites d’un accident

an den Folgen eines Unfalls sterben

mourir des suites d’un accident
à la suite, de suite

nach-, hintereinander

à la suite, de suite
à la suite de

nach (avec datif | mit Dativ+dat)

à la suite de
à la suite de

im Anschluss an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

à la suite de
à la suite de (≈ derrière)

hinter (avec datif | mit Dativ+dat)

à la suite de (≈ derrière)
à la suite de (≈ à cause de)

infolge (avec génitif | mit Genitiv+gén)

à la suite de (≈ à cause de)
tout de suite

sofort

gleich

tout de suite
trois fois de suite

dreimal hinter-, nacheinander

trois fois de suite
et ainsi de suite

und so weiter

und so fort

et ainsi de suite
par la suite

in der Folge

nachher

später

par la suite
par suite de

infolge (avec génitif | mit Genitiv+gén)

par suite de
faire suite àquelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) folgen

faire suite àquelque chose | etwas qc
prendre la suite dequelqu’un | jemand qn

die Nachfolge jemandes antreten

prendre la suite dequelqu’un | jemand qn
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

avoir de la suite dans les idées

konsequent, beharrlich sein Ziel verfolgen

avoir de la suite dans les idées
proposmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl sans suite

zusammenhanglose Redenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

proposmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl sans suite
tenir des propos sans suite

unzusammenhängende, zusammenhang(s)lose Reden führen

zusammenhang(s)los (daher)reden

tenir des propos sans suite

Fortsetzungféminin | Femininum f
suite d’un roman, d’une affaire

suite d’un roman, d’une affaire

esempi

la suite au restaurant

der folgende Gang

la suite au restaurant
la suite au prochain numéro aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fortsetzung folgt

la suite au prochain numéro aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la suite au prochain numéro

Fortsetzung im nächsten Heft

la suite au prochain numéro
attendons la suite

warten wir ab, wie es weitergeht

warten wir das Weitere ab

attendons la suite
nascondi gli esempimostra più esempi

(Aufeinander)Folgeféminin | Femininum f
suite (≈ série)

suite (≈ série)
Reiheféminin | Femininum f
suite

suite
Folgeféminin | Femininum f
suite mathématiques | MathematikMATH

suite mathématiques | MathematikMATH

esempi

une suite d’incidents

eine Folge, Reihe von Zwischenfällen

une suite d’incidents

Gefolgeneutre | Neutrum n
suite (≈ escorte)

suite (≈ escorte)

esempi

suite à votre lettre commerce | HandelCOMM

in Beantwortung Ihres Schreibens, auf Ihr Schreiben hin

suite à votre lettre commerce | HandelCOMM
suite à votre commande commerce | HandelCOMM

in Erledigung Ihres Auftrags

suite à votre commande commerce | HandelCOMM
donner suite à une demande administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

einem Antrag stattgeben

donner suite à une demande administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Suiteféminin | Femininum f
suite musique | MusikMUSaussi | auch a. dans un hôtel

suite musique | MusikMUSaussi | auch a. dans un hôtel

esempi

suite parentale

Elternsuiteféminin | Femininum f

Schlafzimmersuiteféminin | Femininum f

suite parentale

esempi

articlemasculin | Maskulinum m sans suite commerce | HandelCOMM

Artikel, der nicht nachgeliefert wird

articlemasculin | Maskulinum m sans suite commerce | HandelCOMM

„si“: conjonction

si

conjonction | Konjunktion conj <vor il, ils s’>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wenn, falls dass ob

wenn
si (≈ au cas où)

falls
si (≈ au cas où)

si (≈ au cas où)

esempi

si vous continuez ainsi …

wenn, falls Sie so weitermachen …

si vous continuez ainsi …
et si elle se fâche?

und wenn sie böse wird?

et si elle se fâche?
s’il travaille c’est qu’il a besoin d’argent

wenn er arbeitet, so ou dann deshalb, weil er Geld braucht

s’il travaille c’est qu’il a besoin d’argent
si jamais vous allez en France …

sollten Sie je nach Frankreich kommen, (so) …

si jamais vous allez en France …
si possible

wenn, falls möglich

nach Möglichkeit

möglichst

tunlichst

si possible
si j’ose dire

wenn ich so sagen darf

si j’ose dire
si on peut dire

wenn man so sagen kann

si on peut dire
s’il vous plaît , s’il te plaît

bitte

s’il vous plaît , s’il te plaît
si on veut

wenn man so will

si on veut
tant mieux si …

umso besser, wenn …

tant mieux si …
si je le savais, je vous le dirais

wenn ich es wüsste, würde ich es Ihnen sagen

si je le savais, je vous le dirais
si (seulement) j’osais!

wenn ich mich (bloß) trauen würde!

si (seulement) j’osais!
si seulement il était venu plus tôt!

wäre er doch früher gekommen!

wenn er doch bloß früher gekommen wäre!

si seulement il était venu plus tôt!
si nous allions nous promener?

wie wärs mit einem Spaziergang?

si nous allions nous promener?
même si

selbst wenn

wenn auch

même si
si ce n’est (≈ excepté)

außer (avec datif | mit Dativ+dat)

si ce n’est (≈ excepté)
si ce n’est (≈ sinon)

wenn nicht

si ce n’est (≈ sinon)
si ce n’estlocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép excepté

außer (avec datif | mit Dativ+dat)

si ce n’estlocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép excepté
si ce n’estlocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép sinon

wenn nicht

si ce n’estlocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép sinon
il ne reste rien si ce n’est quelques ruines

es bleibt nichts übrig außer einigen Ruinen

il ne reste rien si ce n’est quelques ruines
un des meilleurs, si ce n’est le meilleur

einer der Besten, wenn nicht der Beste

un des meilleurs, si ce n’est le meilleur
si ce n’était la peur de se rendre ridicule, il … style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

müsste er nicht fürchten, sich zu blamieren, so …

si ce n’était la peur de se rendre ridicule, il … style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
si ce n’est que

außer dass

si ce n’est que
nascondi gli esempimostra più esempi

dass
si

si

esempi

c’est un miracle si nous sommes sauvés

es ist ein Wunder, dass wir davongekommen sind

c’est un miracle si nous sommes sauvés
c’est à peine si …

kaum dass …

c’est à peine si …
s’il se trompait on corrigeait ses erreurs

(jedes Mal) wenn er sich irrte, verbesserte man seine Fehler

s’il se trompait on corrigeait ses erreurs

ob
si

si

esempi

je me demande s’il ne pourrait pas le faire

ich frage mich, ob er es nicht tun könnte

je me demande s’il ne pourrait pas le faire
je ne sais pas si elle viendra

ich weiß nicht, ob sie kommt

je ne sais pas si elle viendra
comme si

als ob

comme si
il parle comme s’il était le maître

er spricht, als ob er der Herr wäre ou als wäre er der Herr

il parle comme s’il était le maître
vous pensez s’il a été content!

und ob er sich gefreut hat!

vous pensez s’il a été content!
si je m’en souviens!

und ob ich mich (daran) erinnere!

si je m’en souviens!
nascondi gli esempimostra più esempi

„si“: masculin

si

masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wenn

Wennneutre | Neutrum n
si

si

esempi

trop de si et de mais

zu viele Wenn und Aber

trop de si et de mais
avec lui, il y a toujours des si et des mais

bei ihm gibt es immer ein Wenn und ein Aber

avec lui, il y a toujours des si et des mais
avec des si on mettrait Paris dans une bouteille proverbe | sprichwörtlichprov

wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär

avec des si on mettrait Paris dans une bouteille proverbe | sprichwörtlichprov

„parler“: verbe transitif

parler

[paʀle]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sprechen Altri esempi...

sprechen
parler une langue

parler une langue

esempi

parler (le) français

Französisch ou französisch sprechen

parler (le) français
elle parle bien (le) danois

sie spricht gut Dänisch

elle parle bien (le) danois

esempi

parler affaires

über Geschäfte reden

parler affaires
parler métier

fachsimpeln

parler métier
parler politique

aussi | aucha. politisieren

parler politique

„parler“: verbe transitif indirect

parler

[paʀle]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit jemandem sprechen... nicht mehr mit jemandem sprechen... ich persönlich... er möchte Sie sprechen... mit Frauen umgehen können... von etwas...

esempi

parler àquelqu’un | jemand qn , parler avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

mit jemandem sprechen, reden

jemanden sprechen

parler àquelqu’un | jemand qn , parler avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
ne plus parler àquelqu’un | jemand qn après une brouille

nicht mehr mit jemandem sprechen, reden

ne plus parler àquelqu’un | jemand qn après une brouille
moi qui vous parle pour insister

ich persönlich

moi qui vous parle pour insister
à qui croyez-vous parler!

in welchem Ton reden Sie eigentlich mit mir!

mit wem sprechen Sie überhaupt!

à qui croyez-vous parler!
il demande à vous parler

er möchte Sie sprechen

er wünscht Sie zu sprechen

il demande à vous parler
savoir parler aux femmes par extension | im weiteren Sinnepar ext

mit Frauen umgehen können

savoir parler aux femmes par extension | im weiteren Sinnepar ext
parler dequelque chose | etwas qc

von etwas, über etwas (accusatif | Akkusativacc) sprechen, reden

parler dequelque chose | etwas qc
parler dequelque chose | etwas qc

etwas besprechen, bereden

parler dequelque chose | etwas qc
parler dequelque chose | etwas qc livre

von etwas handeln

parler dequelque chose | etwas qc livre
de quoi parlez-vous?

worüber, wovon sprechen Sie?

wovon ist die Rede?

de quoi parlez-vous?
toute la ville en parle

das ist Stadtgespräch

die ganze Stadt spricht davon, ist voll davon

toute la ville en parle
à force d’en parler, ça va finir par arriver proverbe | sprichwörtlichprov

man soll den Teufel nicht an die Wand malen

à force d’en parler, ça va finir par arriver proverbe | sprichwörtlichprov
on vint à en parler

die Rede kam darauf

on vint à en parler
parlons-en! le menu, l’hôtel? ironique | ironischiron

reden wir lieber nicht davon!

parlons-en! le menu, l’hôtel? ironique | ironischiron
n’en parlons plus!

reden wir nicht mehr darüber!

n’en parlons plus!
n’en parlons plus!

sprechen wir nicht mehr davon!

n’en parlons plus!
n’en parlons plus!

schon gut!

n’en parlons plus!
n’en parlons plus! familier | umgangssprachlichfam

Schwamm drüber!

n’en parlons plus! familier | umgangssprachlichfam
parler dequelqu’un | jemand qn

von jemandem, über jemanden reden, sprechen

parler dequelqu’un | jemand qn
faire parler de soi

von sich reden machen

faire parler de soi
parler de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

davon, darüber reden, sprechen, dass …

parler de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
on parle d’abattre ces maisons

wie es heißt, sollen die Häuser abgerissen werden

on parle d’abattre ces maisons
sans parler de …

ganz abgesehen von …

von … ganz zu schweigen

sans parler de …
parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ mentionner)

mit jemandem über etwas (accusatif | Akkusativacc) sprechen, reden

parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ mentionner)
parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem von etwas erzählen

parler dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn (≈ discuter)

mit jemandem über etwas (accusatif | Akkusativacc) sprechen, reden

parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn (≈ discuter)
parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn

sich mit jemandem über etwas unterhalten

parler dequelque chose | etwas qc avecquelqu’un | jemand qn
on m’a beaucoup parlé de vous

man hat mir viel von Ihnen erzählt

on m’a beaucoup parlé de vous
qu’on ne m’en parle plus!

ich will davon nichts mehr hören!

qu’on ne m’en parle plus!
ne m’en parlez pas!

wem sagen Sie das?

ne m’en parlez pas!
tu parles d’un idiot! familier | umgangssprachlichfam

das ist vielleicht ein Idiot! familier | umgangssprachlichfam

tu parles d’un idiot! familier | umgangssprachlichfam
parlez-moi d’un chef pareil! familier | umgangssprachlichfam

gehen Sie mir weg mit so einem Chef!

parlez-moi d’un chef pareil! familier | umgangssprachlichfam
tu parles!

so siehst du aus!

von wegen!

tu parles!
nascondi gli esempimostra più esempi

„parler“: verbe intransitif

parler

[paʀle]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sprechen, reden

sprechen
parler

parler
reden
parler (≈ aussi | aucha. avouer)

parler (≈ aussi | aucha. avouer)

esempi

parlez plus fort !

sprechen Sie lauter!

parlez plus fort !
parlons bien, parlons peu

kurz und gut

parlons bien, parlons peu
parler à la radio

im Rundfunk sprechen

parler à la radio
les faits parlent d’eux-mêmes

die Tatsachen sprechen für sich (selbst)

les faits parlent d’eux-mêmes
parler par gestes

sich durch Gebärden verständlich machen

parler par gestes
parler pour ne rien dire

reden, nur um zu reden

parler pour ne rien dire
on dirait qu’il va parler d’un portrait

man könnte meinen, er ou sie lebt

on dirait qu’il va parler d’un portrait
commencer à parler à deux ans enfant

mit zwei Jahren zu sprechen beginnen

commencer à parler à deux ans enfant
c’est une façon de parler

das sagt man halt so

c’est une façon de parler
faire parlerquelqu’un | jemand qn

jemanden zum Reden, Sprechen bringen

faire parlerquelqu’un | jemand qn
c’est le désespoir qui le fait parler ainsi

aus ihm, aus seinen Worten spricht die Verzweiflung

c’est le désespoir qui le fait parler ainsi
laisser parlerquelqu’un | jemand qn

jemanden reden, zu Wort kommen lassen

laisser parlerquelqu’un | jemand qn
nascondi gli esempimostra più esempi

„parler“: verbe pronominal

parler

[paʀle]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit sich selbst sprechen... miteinander reden... sie reden nicht mehr miteinander... sich durch Zeichen verständigen... in der ganzen Welt gesprochen werden...

esempi

se parler à soi-même réfléchi

mit sich selbst sprechen

se parler à soi-même réfléchi
se parler

miteinander reden, sprechen

se parler
ils ne se parlent plus

sie reden nicht mehr miteinander

ils ne se parlent plus
se parler par signes

sich durch Zeichen verständigen

se parler par signes
se parler (dans le monde entier) sens passif langue

(in der ganzen Welt) gesprochen werden

se parler (dans le monde entier) sens passif langue
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Francese per "ainsi"

"ainsi" traduzione Francese

„ainsi“: adverbe

ainsi

Panoramica di tutte le traduzion

„libeller“: verbe transitif

libeller

Panoramica di tutte le traduzion

„conçu“: participe passé | adjectif (qualificatif)

conçu

Panoramica di tutte le traduzion

„oser“: verbe transitif

oser

Panoramica di tutte le traduzion

„exprimer“: verbe transitif

exprimer

Panoramica di tutte le traduzion

„exprimer“: verbe pronominal

exprimer

Panoramica di tutte le traduzion

„achever“: verbe transitif

achever

Panoramica di tutte le traduzion

„achever“: verbe intransitif

achever

Panoramica di tutte le traduzion

„achever“: verbe pronominal

achever

Panoramica di tutte le traduzion

„risque“: masculin

risque

Panoramica di tutte le traduzion

„suite“: féminin

suite

Panoramica di tutte le traduzion

„si“: conjonction

si

Panoramica di tutte le traduzion

„si“: masculin

si

Panoramica di tutte le traduzion

„parler“: verbe transitif

parler

Panoramica di tutte le traduzion

„parler“: verbe transitif indirect

parler

Panoramica di tutte le traduzion

„parler“: verbe intransitif

parler

Panoramica di tutte le traduzion

„parler“: verbe pronominal

parler

Panoramica di tutte le traduzion