Traduzione Inglese-Tedesco per "bedeutest"

"bedeutest" traduzione Tedesco

„bedeuten“: transitives Verb

bedeuten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mean, signify, stand for, denote represent, mean matter, mean spell, forebode, portend, mean name, designate, denote, denote, mean, express, connote teach, instruct, inform

mean
bedeuten bestimmten Sinn haben

signify
bedeuten bestimmten Sinn haben

auch | alsoa. stand for, denote
bedeuten bestimmten Sinn haben

bedeuten bestimmten Sinn haben

esempi

dieses Wort bedeutet zweierlei

this word has a double meaning (oder | orod has two meanings)

dieses Wort bedeutet zweierlei
was bedeutet diese Abkürzung?

what does this abbreviation mean (oder | orod stand for)?

was bedeutet diese Abkürzung?
was soll das bedeuten?

what’s the meaning of this?

was soll das bedeuten?
Perlen bedeuten Tränen

pearls symbolize tears, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr tears

Perlen bedeuten Tränen
er weiß, was es bedeutet, krank zu sein

he knows what it means to be ill

er weiß, was es bedeutet, krank zu sein
nascondi gli esempimostra più esempi

represent
bedeuten darstellen

mean
bedeuten darstellen

bedeuten darstellen

esempi

sie bedeutet ihm (oder | orod für ihn) alles

she means everything to him

sie bedeutet ihm (oder | orod für ihn) alles
er bedeutete ihr nur ein Abenteuer

he was no more than a fling for (oder | orod to) her

er bedeutete ihr nur ein Abenteuer
sein Name bedeutet etwas in der Fachwelt

his name is well known (oder | orod stands for something) among experts

sein Name bedeutet etwas in der Fachwelt
das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte

this represents a violation of my rights

das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte
Bretter, die die Welt bedeuten

the stage

Bretter, die die Welt bedeuten
nascondi gli esempimostra più esempi

matter
bedeuten besagen

mean
bedeuten besagen

bedeuten besagen

esempi

das bedeutet [nicht] sehr viel

that means a lot [doesn’t mean anything]

das bedeutet [nicht] sehr viel
seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten

his bad mood doesn’t mean anything

seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten
dieser Fehler hat nichts zu bedeuten

this mistake doesn’t matter

dieser Fehler hat nichts zu bedeuten

spell
bedeuten ankündigen

mean
bedeuten ankündigen

bedeuten ankündigen
(fore)bode, portend
bedeuten

bedeuten

esempi

Wolken bedeuten nicht immer Regen

clouds don’t always mean rain

Wolken bedeuten nicht immer Regen
das bedeutet nichts Gutes

that bodes no good, that’s a bad sign

das bedeutet nichts Gutes
mit einem Lächeln, das nichts Gutes bedeutete

with an ominous smile

mit einem Lächeln, das nichts Gutes bedeutete
der Verlust bedeutet seinen Ruin

the loss spells ruin for him

der Verlust bedeutet seinen Ruin
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemandem etwas bedeuten zu verstehen geben

to intimateetwas | something sth tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sbetwas | something sth to understand

jemandem etwas bedeuten zu verstehen geben
jemandem etwas bedeuten erklären

to informjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemandem etwas bedeuten erklären
jemandem etwas bedeuten aufmerksam machen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas bedeuten aufmerksam machen
jemandem etwas bedeuten befehlen

to makejemand | somebody sb doetwas | something sth, to instruct (oder | orod direct)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas bedeuten befehlen
ich bedeutete ihm mit einer Geste zu gehen

I motioned to him to leave

ich bedeutete ihm mit einer Geste zu gehen
nascondi gli esempimostra più esempi

name
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

designate
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

denote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

mean
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand
denote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL Gegenstände, die dem Umfang eines Begriffswortes gehören

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL Gegenstände, die dem Umfang eines Begriffswortes gehören
express
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

connote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

teach
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

instruct
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

inform
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„fünferlei“: Adjektiv

fünferlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

of five different kinds (

of five (different) kinds (oder | orod sorts, varieties)
fünferlei

fünferlei

esempi

fünferlei Arten

five different types

fünferlei Arten
das kann fünferlei bedeuten

this can have five (different) meanings

das kann fünferlei bedeuten

„neunerlei“: Adjektiv

neunerlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

of nine different kinds (, nine different kinds of

of nine (different) kinds (oder | orod sorts, varieties)
neunerlei

nine (different) kinds of
neunerlei

neunerlei

esempi

neunerlei Zutaten

nine kinds of ingredients

neunerlei Zutaten
das kann neunerlei bedeuten

this can have nine (different) meanings

das kann neunerlei bedeuten

„Rückschritt“: Maskulinum

Rückschritt

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

step backwards, backward ( reaction

step backward(s), backward (oder | orod retrograde) step, regression
Rückschritt

Rückschritt

esempi

die Verwirklichung seines Planes würde einen Rückschritt bedeuten

the realization of his plan would mean a step backward(s)

die Verwirklichung seines Planes würde einen Rückschritt bedeuten

reaction
Rückschritt Politik | politicsPOL

Rückschritt Politik | politicsPOL

„sechserlei“: Adjektiv

sechserlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

of six different kinds (

of six (different) kinds (oder | orod sorts, varieties)
sechserlei Arten, Möglichkeiten etc

sechserlei Arten, Möglichkeiten etc

esempi

sechserlei Arten

six different types

sechserlei Arten
das kann sechserlei bedeuten

this can have six (different) meanings

das kann sechserlei bedeuten

„Perle“: Femininum

Perle

[ˈpɛrlə]Femininum | feminine f <Perle; Perlen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pearl, bead gem, jewel jewel, gem, treasure servant, maid bead, drop bubble, bead perle

pearl
Perle SCHMUCK echte Perle

Perle SCHMUCK echte Perle
bead
Perle SCHMUCK aus Glas etc

Perle SCHMUCK aus Glas etc
Perle → vedere „Zuchtperle“

Perle → vedere „Zuchtperle“

esempi

eine Kette aus echten Perlen tragen

to wear a necklace of real (oder | orod genuine, natural) pearls, to wear a real pearl necklace

eine Kette aus echten Perlen tragen
der Juwelier fasst die Perle in einen Ring

the jewel(l)er mounts (oder | orod sets, enchases) the pearl in a ring

der Juwelier fasst die Perle in einen Ring
unechte (oder | orod nachgemachte) Perlen

imitation (oder | orod false, sham) pearls

unechte (oder | orod nachgemachte) Perlen
sie hat Zähne wie Perlen

her teeth are like pearls

sie hat Zähne wie Perlen
Perlen bedeuten Tränen

pearls mean tears

Perlen bedeuten Tränen
es wird dir keine Perle aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it won’t hurt you

es wird dir keine Perle aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Perlen vor die Säue werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast (one’s) pearls before swine

Perlen vor die Säue werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

gem
Perle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jewel
Perle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Perle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine Perle unter den deutschen Städten

a gem amongst Germany’s cities

eine Perle unter den deutschen Städten
die Perle der Antillen

the queen of the Antilles

die Perle der Antillen

jewel
Perle Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gem
Perle Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

treasure
Perle Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Perle Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sie ist eine Perle Gattin, Hausfrau

she is a jewel (of a wife)

sie ist eine Perle Gattin, Hausfrau
sie ist eine Perle Hausangestellte

she is a treasure

sie ist eine Perle Hausangestellte

servant
Perle Dienstmädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

maid
Perle Dienstmädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Perle Dienstmädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

bead
Perle Tropfen

drop
Perle Tropfen

Perle Tropfen

esempi

der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn

beads of sweat stood on his forehead

der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn

bubble
Perle Bläschen im Wein etc

bead
Perle Bläschen im Wein etc

Perle Bläschen im Wein etc

perle
Perle Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Perle Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

„Brett“: Neutrum

Brett

[brɛt]Neutrum | neuter n <Brett(e)s; Bretter>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

board, deal lath, batten board tray, salver board shelf boards, stage diving board, springboard springboard boards, skis Altre traduzioni...

board
Brett aus Holz

Brett aus Holz
deal
Brett bis 10 cm breitund | and u. bis 22 mm dick

Brett bis 10 cm breitund | and u. bis 22 mm dick

esempi

gesäumtes [ungesäumtes] Brett

squared [unsquaredoder | or od untrimmed] board

gesäumtes [ungesäumtes] Brett
verleimtes Brett

glued board

verleimtes Brett
Bretter sägen

to saw boards

Bretter sägen
mit Brettern belegen (oder | orod verschalen)

to floor, to board

mit Brettern belegen (oder | orod verschalen)
etwas mit Brettern vernageln

to boardetwas | something sth up

etwas mit Brettern vernageln
ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake, to be dense

ein Brett vor dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jemandem einen Stein im Brett haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in sb’s good books (oder | orod graces)

to be well in withjemand | somebody sb

bei jemandem einen Stein im Brett haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier ist die Welt mit Brettern vernagelt nichts los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is a dead end

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt nichts los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier ist die Welt mit Brettern vernagelt weit ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is the end of the world, this is the back of beyond

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt weit ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Brett bohren, wo es am dünnsten ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the easy way out

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist flach wie ein Brett umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is as flat as a pancake

she’s flat-chested

sie ist flach wie ein Brett umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

lath
Brett Latte

batten
Brett Latte

Brett Latte

board
Brett für Anschläge

Brett für Anschläge

esempi

Schwarzes (oder | orod schwarzes) Brett für Anschläge

besonders noticeboard, bulletin board

Schwarzes (oder | orod schwarzes) Brett für Anschläge
Schwarzes (oder | orod schwarzes) Brett Internet | InternetINTERNET

noticeboard, bulletin board

Schwarzes (oder | orod schwarzes) Brett Internet | InternetINTERNET
etwas am Schwarzen (oder | orod schwarzen) Brett anschlagen

to putetwas | something sth up on the noticeboard

etwas am Schwarzen (oder | orod schwarzen) Brett anschlagen

tray
Brett Tablett obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Brett Tablett obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
salver
Brett besonders aus Metall obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Brett besonders aus Metall obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

board
Brett SPIEL eines Dame-, Schachspiels etc

Brett SPIEL eines Dame-, Schachspiels etc

esempi

er spielte am ersten Brett Schach

he played on board 1

er spielte am ersten Brett Schach

shelf
Brett Regal

Brett Regal

boards, stageSingular | singular sg
Brett Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

Brett Theater | theatre, theaterTHEAT <Plural | pluralpl>

esempi

die Bretter besteigen <Plural | pluralpl>

to mount the boards (oder | orod stage)

die Bretter besteigen <Plural | pluralpl>
auf den Brettern, die die Welt bedeuten <Plural | pluralpl>

on the stage

auf den Brettern, die die Welt bedeuten <Plural | pluralpl>
über die Bretter gehen <Plural | pluralpl>

to be put on the stage, to be staged

über die Bretter gehen <Plural | pluralpl>
das Stück ging 200-mal über die Bretter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

this play ran for 200 performances

das Stück ging 200-mal über die Bretter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
die Bretter erobern <Plural | pluralpl>

to make a career on the stage

die Bretter erobern <Plural | pluralpl>
nascondi gli esempimostra più esempi

diving board
Brett Sport | sportsSPORT in einer Badeanstalt

springboard
Brett Sport | sportsSPORT in einer Badeanstalt

Brett Sport | sportsSPORT in einer Badeanstalt

esempi

vom 3-Meter-Brett springen

to dive from the 3-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS board

to dive from the3-metre britisches Englisch | British EnglishBr board

vom 3-Meter-Brett springen

springboard
Brett Sport | sportsSPORT beim Turnen

Brett Sport | sportsSPORT beim Turnen

boards
Brett Skier <Plural | pluralpl>

skis
Brett Skier <Plural | pluralpl>

Brett Skier <Plural | pluralpl>

floorSingular | singular sg
Brett Boden des Boxrings <Plural | pluralpl>

canvasSingular | singular sg
Brett Boden des Boxrings <Plural | pluralpl>

Brett Boden des Boxrings <Plural | pluralpl>

esempi

auf die Bretter gehen <Plural | pluralpl>

to be knocked to the canvas

auf die Bretter gehen <Plural | pluralpl>
jemanden auf die Bretter schicken <Plural | pluralpl>

to knockjemand | somebody sb down (oder | orod to the canvas)

to floorjemand | somebody sb

jemanden auf die Bretter schicken <Plural | pluralpl>

„eigentlich“: Adjektiv

eigentlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

actual, real, true, proper proper exact, precise, proper intrinsic original essential

actual
eigentlich wirklich

real
eigentlich wirklich

true
eigentlich wirklich

proper
eigentlich wirklich

eigentlich wirklich

esempi

sein eigentlicher Name war …

his real (oder | orod proper) name was …

sein eigentlicher Name war …
der eigentliche Herrscher war nicht der König

the actual ruler wasn’t the king, the person who ruled in practice wasn’t the king

der eigentliche Herrscher war nicht der König
der eigentliche Kern der Sache

the real heart of the matter

der eigentliche Kern der Sache
der eigentliche Zweck der Maßnahme

the real (oder | orod true, actual) purpose of the measure

der eigentliche Zweck der Maßnahme
die eigentliche Ansprache war sehr kurz

the actual address was very short, the address proper (oder | orod itself) was very short

die eigentliche Ansprache war sehr kurz
nascondi gli esempimostra più esempi

proper (nachgestellt)
eigentlich allein

eigentlich allein

esempi

das eigentliche England

England proper

das eigentliche England

exact
eigentlich genau

precise
eigentlich genau

proper
eigentlich genau

eigentlich genau

esempi

im eigentlichen Sinn des Wortes

in the precise (oder | orod literal, strict) sense of the word

im eigentlichen Sinn des Wortes

intrinsic
eigentlich innewohnend

eigentlich innewohnend

esempi

der eigentliche Wert von etwas

the intrinsic value ofetwas | something sth

der eigentliche Wert von etwas

original
eigentlich ursprünglich

eigentlich ursprünglich

esempi

das war der eigentliche Grund dafür

that was the original reason for it

das war der eigentliche Grund dafür

essential
eigentlich wesentlich

eigentlich wesentlich

„eigentlich“: Adverb

eigentlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

actually, really, in fact, in reality exactly strictly speaking, really, actually, in fact originally frankly speaking, as a matter of fact, in fact, actually to tell the truth

actually
eigentlich in Wirklichkeit

really
eigentlich in Wirklichkeit

in fact
eigentlich in Wirklichkeit

in reality
eigentlich in Wirklichkeit

eigentlich in Wirklichkeit

esempi

das Buch gehört eigentlich nicht mir

that book doesn’t really (oder | orod actually) belong to me

das Buch gehört eigentlich nicht mir
eigentlich sollte man darauf keine Antwort geben

actually you shouldn’t reply to that, you shouldn’t really reply to that

eigentlich sollte man darauf keine Antwort geben
ich bin eigentlich froh, dass …

I am really (oder | orod rather, in fact) glad that …

ich bin eigentlich froh, dass …
das sollte eigentlich mir gehören

that ought to be mine (by rights), that should actually be mine

das sollte eigentlich mir gehören
was soll das eigentlich (bedeuten)?

what is that supposed to mean?

was soll das eigentlich (bedeuten)?
nascondi gli esempimostra più esempi

exactly
eigentlich genau

eigentlich genau

esempi

was wollen Sie eigentlich?

what exactly do you want?

was wollen Sie eigentlich?
wie ist es eigentlich geschehen?

exactly how did it happen?

wie ist es eigentlich geschehen?

strictly speaking
eigentlich genau genommen

really
eigentlich genau genommen

actually
eigentlich genau genommen

in fact
eigentlich genau genommen

eigentlich genau genommen

esempi

er müsste eigentlich schon hier sein

strictly speaking he should be here by now, he really ought to be here by now

er müsste eigentlich schon hier sein
eigentlich müsste er das wissen

he really ought to know that

eigentlich müsste er das wissen

originally
eigentlich ursprünglich

eigentlich ursprünglich

esempi

eigentlich wollten wir nach Paris

originally we wanted to go to Paris

eigentlich wollten wir nach Paris

frankly (speaking), as a matter of fact, in fact, to tell the truth, actually
eigentlich offen gesagt

eigentlich offen gesagt

esempi

eigentlich ist er sehr nett, aber …

he is actually very nice but …

eigentlich ist er sehr nett, aber …
da haben Sie eigentlich recht

as a matter of fact you are right

da haben Sie eigentlich recht
eigentlich weiß ich es nicht

to tell the truth I don’t know

eigentlich weiß ich es nicht

„Mensch“: Maskulinum

Mensch

[mɛnʃ]Maskulinum | masculine m <Menschen; Menschen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

man human being, man person, people, individual mortal man, mankind, the human race, people, humanity, humankind man, bloke, guy Altri esempi...

man
Mensch als Gattung <nurSingular | singular sg>

Mensch als Gattung <nurSingular | singular sg>
Menschen verachtend → vedere „menschenverachtend“

Menschen verachtend → vedere „menschenverachtend“

esempi

Mensch und Tier <nurSingular | singular sg>

man and beast

Mensch und Tier <nurSingular | singular sg>
der Mensch ist das höchstentwickelte Lebewesen <nurSingular | singular sg>

man is the most highly developed living being (oder | orod creature)

der Mensch ist das höchstentwickelte Lebewesen <nurSingular | singular sg>
beim Menschen Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

in man

beim Menschen Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
Menschen fressend <nurSingular | singular sg>

man-eating, anthropophagous

Menschen fressend <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

human being
Mensch Einzelwesen

man
Mensch Einzelwesen

Mensch Einzelwesen

esempi

Adam und Eva waren die ersten Menschen

Adam and Eve were the first human beings

Adam und Eva waren die ersten Menschen
sie ist nur noch ein halber Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is no more than half a woman

sie ist nur noch ein halber Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem von Mensch zu Mensch reden

to have a heart-to-heart (oder | orod man-to-man) talk withjemand | somebody sb

mit jemandem von Mensch zu Mensch reden
ist das noch ein Mensch?

and he calls himself a human being!

ist das noch ein Mensch?
er ist auch nur ein Mensch

he is only human

er ist auch nur ein Mensch
an Gott und den Menschen zweifeln

to despair of God and humanity

an Gott und den Menschen zweifeln
des Menschen Sohn

the Son of Man

des Menschen Sohn
Christus ist Mensch geworden

Christ has become incarnate(d)

Christus ist Mensch geworden
Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

God created man in his own image

Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man doth not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
den alten Menschen ablegen, einen neuen Menschen anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn over a new leaf

den alten Menschen ablegen, einen neuen Menschen anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt bin ich wieder ein Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I feel human again

jetzt bin ich wieder ein Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du stellst dich an wie der erste Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you act as though you were born yesterday

du stellst dich an wie der erste Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a man’s will is his kingdom, let him do (oder | orod have) it if it is going to make him happy

des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man proposes, God disposes

der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

person
Mensch Person

individual
Mensch Person

Mensch Person
auch | alsoa. peoplePlural | plural pl
Mensch pl

Mensch pl

esempi

jeder Mensch

everybody, everyone

jeder Mensch
kein Mensch

nobody, no one

kein Mensch
es erschien kein Mensch

not a soul came

es erschien kein Mensch
einen Menschen bewundern [hintergehen]

to admire [to deceive] a person

einen Menschen bewundern [hintergehen]
ein junger Mensch urteilt anders als ein alter

a young person judges differently to an old person

ein junger Mensch urteilt anders als ein alter
er ist ein guter Mensch, aber ein schlechter Künstler

he is a good person but a bad artist

er ist ein guter Mensch, aber ein schlechter Künstler
die Menschen sind von Natur aus gut

people are good by nature

die Menschen sind von Natur aus gut
einen gesitteten Menschen aus jemandem machen

to make a civilized person (oder | orod human being) out ofjemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr person (oder | orod human being) out ofjemand | somebody sb

einen gesitteten Menschen aus jemandem machen
kein Mensch weiß, was das bedeuten soll

no one knows what that is supposed to mean

kein Mensch weiß, was das bedeuten soll
den Umgang mit Menschen meiden [suchen]

to avoid [to seek] contact with other people

den Umgang mit Menschen meiden [suchen]
so sind die Menschen nun einmal

that’s the way people are

so sind die Menschen nun einmal
er ist ein anderer Mensch geworden

he has become a different person

er ist ein anderer Mensch geworden
abends braucht der Mensch Entspannung

in the evening people need to relax

abends braucht der Mensch Entspannung
man muss die Menschen nehmen, wie sie sind

you have to take people as they are

man muss die Menschen nehmen, wie sie sind
kein Mensch muss müssen

there is no such word as must

kein Mensch muss müssen
nascondi gli esempimostra più esempi

mortal
Mensch Sterblicher

Mensch Sterblicher

manSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

mankindSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

the human raceSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

people, humanitySingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

humankindSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

man
Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

guy
Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
bloke britisches Englisch | British EnglishBr
Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

dieser Mensch behauptet …

this man contends …

dieser Mensch behauptet …
was will der Mensch?

what does he (oder | orod this man) want?

was will der Mensch?

esempi

Mensch Meier! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

good Lord (oder | orod gracious)! good grief!

Mensch Meier! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
Mensch, hör auf!

come on, stop it! cut it out! stop it!

Mensch, hör auf!
Mensch, ärgere dich nicht

take it easy, keep your shirt on

Mensch, ärgere dich nicht

„wollen“: Hilfsverb

wollen

Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <will; wollte; wollen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

want want claim Altri esempi...

want
wollen zur Bezeichnung einer Absicht

wollen zur Bezeichnung einer Absicht

esempi

er will von der Sache nichts wissen

he doesn’t want to know (oder | orod hear) anything about it

er will von der Sache nichts wissen
ich will nur schnell ein paar Besorgungen machen

I just want to do a few quick errands

ich will nur schnell ein paar Besorgungen machen
was willst du damit sagen? was willst du ausdrücken

what do you mean by that?

was willst du damit sagen? was willst du ausdrücken
was willst du damit sagen? worauf willst du hinaus

what are you driving at?

was willst du damit sagen? worauf willst du hinaus
was ich sagen wollte ist …

what I meant to say is …

was ich sagen wollte ist …
ich habe vergessen, was ich sagen wollte

I have forgotten (oder | orod I forget) what I wanted (oder | orod was going) to say

ich habe vergessen, was ich sagen wollte
ich will dir eins sagen

let me tell you one thing

ich will dir eins sagen
was ich noch sagen wollte

by the way

was ich noch sagen wollte
das will ich nicht (oder | orod ich will nichts) gehört [gesehen] haben

I didn’t see [hear] that

das will ich nicht (oder | orod ich will nichts) gehört [gesehen] haben
sie wollte mich nicht kennen

she pretended not to know me

sie wollte mich nicht kennen
ich habe doch nur helfen wollen

I just wanted to help

ich habe doch nur helfen wollen
ich will gern glauben, dass …

I can well believe that …

ich will gern glauben, dass …
wir wollen gehen

let’s go

wir wollen gehen
nascondi gli esempimostra più esempi

want
wollen zur Bezeichnung eines Wunschesoder | or od Anliegens

wollen zur Bezeichnung eines Wunschesoder | or od Anliegens

esempi

ich will davon nichts mehr hören

I don’t want to hear anymore (oder | orod another thing) about it

ich will davon nichts mehr hören
ich will nichts gesagt haben!

I haven’t said (oder | orod I didn’t say) anything!

ich will nichts gesagt haben!
ich will wissen, was los ist

I want to know what is going on

ich will wissen, was los ist
er will immer alles wissen

he always wants to know everything

er will immer alles wissen
er hat nicht teilnehmen wollen, weil …

he didn’t want to take part because …

er hat nicht teilnehmen wollen, weil …
das will ich hoffen!

I should hope so!

das will ich hoffen!
das will ich meinen!

I should say so!

das will ich meinen!
das will ich dir auch geraten haben!

I should think so!

das will ich dir auch geraten haben!
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas tun wollen zur Bezeichnung einer unmittelbar bevorstehenden Handlung

to be going to doetwas | something sth, to be about to doetwas | something sth, to be on the point of doingetwas | something sth

etwas tun wollen zur Bezeichnung einer unmittelbar bevorstehenden Handlung
ich wollte gerade gehen, als es klingelte

I was just about to go when the doorbell rang

ich wollte gerade gehen, als es klingelte
ich wollte gerade sagen, dass …

I was going to say that …

ich wollte gerade sagen, dass …

claim
wollen zur Bezeichnung einer Behauptung Dritter

wollen zur Bezeichnung einer Behauptung Dritter

esempi

er will es selbst gesehen haben

he claims (that) he saw it with his own eyes

er will es selbst gesehen haben
er will Architekt sein

he claims he is (oder | orod he claims to be) an architect

er will Architekt sein
er will es nicht gewesen sein

he claims he didn’t do it, he denies having done it

er will es nicht gewesen sein
und dann will es niemand gewesen sein

and then nobody will have done it

und dann will es niemand gewesen sein
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ich will sehen, was sich tun lässt Bezeichnung eines Vorsatzes, Versprechens etc

I’ll see what can be done

ich will sehen, was sich tun lässt Bezeichnung eines Vorsatzes, Versprechens etc
ich will es mir überlegen

I’ll think about (oder | orod consider) it

ich will es mir überlegen
wir wollen sehen

we’ll see

wir wollen sehen
ich will euch lehren, einen alten Mann zu verspotten

I’ll teach you to make fun of an old man

ich will euch lehren, einen alten Mann zu verspotten
willst du wohl still sein!

will you be quiet!

willst du wohl still sein!
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wollen Sie mir bitte den Zucker reichen? in Wunschsätzen

would you pass me the sugar, please?

wollen Sie mir bitte den Zucker reichen? in Wunschsätzen
alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden

all candidates are requested to report to the office

alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden
das wolle Gott verhüten!

God forbid!

das wolle Gott verhüten!

esempi

wenn mir doch jemand helfen wollte! in irrealen Konditionalsätzen

if only someone would help me!

wenn mir doch jemand helfen wollte! in irrealen Konditionalsätzen

esempi

es will mir scheinen, dass … in Wendungen wie

I have the impression (oder | orod it seems to me) that …

es will mir scheinen, dass … in Wendungen wie
das will etwas [nichts] heißen (oder | orod sagen, bedeuten)

that is saying something (oder | orod a lot) [that doesn’t mean anything (oder | orod a thing)]

das will etwas [nichts] heißen (oder | orod sagen, bedeuten)
das will nicht viel sagen

that doesn’t mean much

das will nicht viel sagen
die Wunde will nicht heilen

the wound won’t (oder | orod refuses to) heal

die Wunde will nicht heilen
die Arbeit will mir heute nicht schmecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t feel like work today

die Arbeit will mir heute nicht schmecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
das will mir nicht gefallen

I don’t like (the look of) it (oder | orod that)

das will mir nicht gefallen
das will vorsichtig gemacht sein

that needs (oder | orod wants) to be done carefully

das will vorsichtig gemacht sein
es will einfach nicht schneien

there’s no hope of snow, it simply won’t (oder | orod refuses to) snow

es will einfach nicht schneien
es sieht aus, als ob es jeden Moment regnen wollte

it looks as if it might (oder | orod could) start raining any minute

es sieht aus, als ob es jeden Moment regnen wollte
nascondi gli esempimostra più esempi

„wollen“: intransitives Verb

wollen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gewollt>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

want want, like be willing Altri esempi...

want
wollen den Willen haben

wollen den Willen haben

esempi

du wirst es schon können, wenn du nur richtig willst

you can do it if you (really) want (to)

du wirst es schon können, wenn du nur richtig willst
ich will nicht

I don’t want to

ich will nicht
er will einfach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nun mal) nicht

he just doesn’t want to

er will einfach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nun mal) nicht
(ganz) wie du willst

just as you like

(ganz) wie du willst
nascondi gli esempimostra più esempi

want
wollen mögen

like
wollen mögen

wollen mögen

esempi

wenn du willst, kannst du mitkommen

you can come along if you like (oder | orod want)

wenn du willst, kannst du mitkommen
du musst kommen, ob du willst oder nicht

you must come whether you like it (oder | orod want to) or not

du musst kommen, ob du willst oder nicht
es war Zufall oder, wenn du so willst, Schicksal

it was pure chance, or fate, if you like

es war Zufall oder, wenn du so willst, Schicksal
du kannst kommen, wann du willst

you can come when(ever) you like (oder | orod please)

du kannst kommen, wann du willst
nascondi gli esempimostra più esempi

be willing
wollen gewillt sein

wollen gewillt sein

esempi

er will, aber er kann nicht

he is willing but he can’t do it

er will, aber er kann nicht
so Gott will, sehen wir uns nächstes Jahr wieder

we’ll meet again next year, God willing

so Gott will, sehen wir uns nächstes Jahr wieder

esempi

wohin willst du? mit weggelassenem inf der Bewegung

where are you going (to)? where are you off to?

wohin willst du? mit weggelassenem inf der Bewegung
wollen Sie zu mir?

do you want to see me? were you on your way to me?

wollen Sie zu mir?
ich will heute ins Kino

I want to go to the pictures movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS today

I want to go to the pictures cinema britisches Englisch | British EnglishBr today

ich will heute ins Kino
ich will nach Hause ich bin auf dem Heimweg

I’m going (oder | orod on my way) home

ich will nach Hause ich bin auf dem Heimweg
ich will nach Hause ich wäre gern zu Hause

I want to go home

ich will nach Hause ich wäre gern zu Hause
sie will zum Film [Fernsehen, Theater]

she wants to be a movie amerikanisches Englisch | American EnglishUS actress [go into television, go on the stage]

she wants to be a film britisches Englisch | British EnglishBr actress [go into television, go on the stage]

sie will zum Film [Fernsehen, Theater]
er will ins Ausland

he wants to go abroad

er will ins Ausland
meine Beine wollen nicht mehr

my legs won’t carry me any further

meine Beine wollen nicht mehr
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

das will mir nicht in den Sinn (oder | orod Kopf) in Wendungen wie

I find that hard to believe

das will mir nicht in den Sinn (oder | orod Kopf) in Wendungen wie
das Lied will mir nicht aus dem Sinn (oder | orod Kopf)

I can’t get the song out of my mind (oder | orod head)

das Lied will mir nicht aus dem Sinn (oder | orod Kopf)
wart(e), dir will ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

wait till I get (oder | orod catch) you!

wart(e), dir will ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
da ist nichts mehr zu wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s nothing that can be done about it

da ist nichts mehr zu wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„wollen“: unpersönliches Verb

wollen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <Partizip Perfekt | past participlepperf gewollt>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I find it hard to believe that …

esempi

es will mir nicht in den Sinn (oder | orod Kopf) in Wendungen wie , dass …

I find it hard to believe that …

es will mir nicht in den Sinn (oder | orod Kopf) in Wendungen wie , dass …

„wollen“: transitives Verb

wollen

transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewollt>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

want like wish need, want Altri esempi...

want
wollen begehren

wollen begehren

esempi

er weiß, was er will

he knows what he wants, he knows his own mind

er weiß, was er will
was willst du von mir?

what do you want from (oder | orod of) me?

was willst du von mir?
er will sie zur Frau

he wants to marry her, he wants her to be his wife

er will sie zur Frau
sie will kein Kind

she doesn’t want (to have) any children

sie will kein Kind
ich will mein Recht

I demand my rights

ich will mein Recht
er wollte seine Ruhe

he wanted (to have) a bit of peace (and quiet)

er wollte seine Ruhe
sie will nur sein Geld

all she wants is (oder | orod she is only after) his money

sie will nur sein Geld
ich wollte nur dein Bestes

I meant it for your good

ich wollte nur dein Bestes
das wollte sie um keinen Preis

she wouldn’t have it at all, she would have none of it

das wollte sie um keinen Preis
er will, dass ich mitkomme

he wants me to go along

er will, dass ich mitkomme
was willst du mehr?

what more do you want?

was willst du mehr?
so gern ich es auch wollte, es ging nicht

however much I would have liked to, I couldn’t

so gern ich es auch wollte, es ging nicht
was willst du eigentlich?

what do you want? what is it you really want?

was willst du eigentlich?
du hast gar nichts zu wollen kannst nichts beanspruchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have no claim (oder | orod right) to anything

du hast gar nichts zu wollen kannst nichts beanspruchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast gar nichts zu wollen das war dein Wille umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the way you wanted (to have) it, you wanted (to have) it that way

du hast gar nichts zu wollen das war dein Wille umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast gar nichts zu wollen hast nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have no say

du hast gar nichts zu wollen hast nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast es so gewollt du hast es herausgefordert umgangssprachlich | familiar, informalumg

you asked for it

du hast es so gewollt du hast es herausgefordert umgangssprachlich | familiar, informalumg
ohne es zu wollen

without wanting to, unintentionally

ohne es zu wollen
er will (et)was von ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got the hots for her

er will (et)was von ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
was willst du, es ist doch alles ganz gut verlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are you complaining about, everything went quite well

was willst du, es ist doch alles ganz gut verlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg auch keinem andern zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do (by others) as you would be done by

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg auch keinem andern zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

like
wollen mögen

wollen mögen

esempi

tu (oder | orod mach), was du willst

do as you like (oder | orod please)

do what(ever) you like (oder | orod please)

tu (oder | orod mach), was du willst
tu (oder | orod mach), was du willst trotzig

do your worst

tu (oder | orod mach), was du willst trotzig

wish
wollen wünschen

wollen wünschen

esempi

jemandem Böses wollen

to wishjemand | somebody sb ill

jemandem Böses wollen
ich wollte, es wäre schon Wochenende!

I wish tit was the weekend!

ich wollte, es wäre schon Wochenende!

esempi

etwas lieber wollen

to preferetwas | something sth, to likeetwas | something sth better

etwas lieber wollen
ich will lieber den Apfel als die Birne

I’d rather have the apple than the pear

ich will lieber den Apfel als die Birne

esempi

etwas unbedingt wollen

to have one’s heart set (oder | orod be hellbent) onetwas | something sth

etwas unbedingt wollen
sein Vater will unbedingt, dass er Arzt wird

his father has his heart set on him becoming a doctor

sein Vater will unbedingt, dass er Arzt wird
sein Vater will unbedingt, dass er Arzt wird stärker

his father is determined that he should become a doctor

sein Vater will unbedingt, dass er Arzt wird stärker
sie will unbedingt ein grünes Auto

she is hellbent on having a green car, she has set her mind on (having) a green car

sie will unbedingt ein grünes Auto
nascondi gli esempimostra più esempi

need
wollen brauchen, benötigen

want
wollen brauchen, benötigen

wollen brauchen, benötigen

esempi

diese Blumen wollen viel Licht

these flowers need a lot of light

diese Blumen wollen viel Licht

esempi

wollte Gott, es wäre schon alles vorüber! fügen

I wish to goodness (oder | orod God) it were (oder | orod was) all over

wollte Gott, es wäre schon alles vorüber! fügen
will’s Gott! das wolle Gott!

let’s hope so!

will’s Gott! das wolle Gott!

„Wollen“: Neutrum

wollen

Neutrum | neuter n <Wollens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

will, volition wish ambition, aspiration intention

will
wollen Wille

volition
wollen Wille

wollen Wille

esempi

gegen mein Wollen

against my will

gegen mein Wollen

wish
wollen Wunsch

wollen Wunsch

intention(sPlural | plural pl)
wollen Absicht

wollen Absicht

ambition
wollen Bestreben, Ehrgeiz

aspiration
wollen Bestreben, Ehrgeiz

wollen Bestreben, Ehrgeiz