Traduzione Inglese-Tedesco per "reality"

"reality" traduzione Tedesco

reality
[riˈæliti; -əti]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Realität, Wirklichkeit, tatsächliches Vorhandensein Wirklichkeits-, Naturtreue Realität, Wirklichkeit Tatsache, Faktum, Gegebenheit Echtheit, Wahrheit
esempi
  • Wirklichkeits-, Naturtreuefeminine | Femininum f
    reality verisimilitude
    reality verisimilitude
esempi
  • Realitätfeminine | Femininum f
    reality philosophy | PhilosophiePHIL
    Wirklichkeitfeminine | Femininum f
    reality philosophy | PhilosophiePHIL
    reality philosophy | PhilosophiePHIL
  • Tatsachefeminine | Femininum f
    reality fact
    Faktumneuter | Neutrum n
    reality fact
    Gegebenheitfeminine | Femininum f
    reality fact
    reality fact
  • Echtheitfeminine | Femininum f
    reality genuineness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Wahrheitfeminine | Femininum f
    reality genuineness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    reality genuineness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
his hold on reality
his hold on reality
he needs a reality check
man muss ihn mit der Realität konfrontieren, er muss sich mit der Realität auseinandersetzen
he needs a reality check
the desert in its unmitigated reality
die Wüste in ihrer ganzen schrecklichen Wirklichkeit
the desert in its unmitigated reality
to givesomebody | jemand sb a reality check
jemandem die Augen öffnen
to givesomebody | jemand sb a reality check
virtual reality
virtuelle Realität
virtual reality
in reality these two advantages cancel each other out
in der Realität heben sich die Vorteile gegeneinander auf
in reality these two advantages cancel each other out
Eine Entlastung für 1998 ist in Wirklichkeit eine Vertrauenserklärung.
Our granting discharge for 1998 is, in reality, a vote of confidence.
Fonte: Europarl
Diese Realität wird in den vorliegenden Texten nicht oder nur unzureichend anerkannt.
This reality is not sufficiently recognised in the texts before us, if at all.
Fonte: Europarl
Sie hatte ihn sich in der Erinnerung schöner ausgemalt, als er in Wirklichkeit war.
Her fancy had pictured him nicer than he was in reality.
Fonte: Books
Wir denken dabei auch an die Selbständigkeit von Asylbewerbern und auch an eine soziale Realität.
We are also concerned here about the independence of asylum seekers and about social realities.
Fonte: Europarl
Die EU hat bisher beispielhaft vorgeführt, daß Worte nicht immer in die Tat umgesetzt werden.
The EU has so far exemplified the fact that words are not always translated into reality.
Fonte: Europarl
Natürlich hoffen wir, daß dieser Prozeß in Wirklichkeit noch schneller verläuft.
Naturally, we hope that, in reality, the process will be still more rapid.
Fonte: Europarl
Die Wirklichkeit ist, die Herrschaften nehmen an 99% der Arbeit nicht teil.
The reality is that these fine people do not partake in 99% of the work.
Fonte: Europarl
Mit gutem Willen ist eine solche Vereinbarung tatsächlich möglich.
If good faith prevails, that agreement can become a reality.
Fonte: Europarl
Ihre schlimmsten Alpträume haben sich als Wirklichkeit erwiesen.
Their worst nightmares have turned out to be reality.
Fonte: Europarl
Fonte
© Princeton University

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: