Traduzione Tedesco-Inglese per "erobern"

"erobern" traduzione Inglese

erobern
[-ˈʔoːbərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

  • conquer
    erobern Gebiet, Land
    take
    erobern Gebiet, Land
    erobern Gebiet, Land
  • take
    erobern Stadt etc
    capture
    erobern Stadt etc
    seize
    erobern Stadt etc
    erobern Stadt etc
esempi
  • conquer
    erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    win
    erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    capture
    erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • capture
    erobern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Märkte
    conquer
    erobern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Märkte
    erobern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Märkte
die Bretter erobern
to make a career on the stage
die Bretter erobern
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Plätzchen erobern
to carve out a niche for oneself
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Plätzchen erobern
jemanden [j-s Herz] im Sturm erobern
to takejemand | somebody sb [sb’s heart] by storm
jemanden [j-s Herz] im Sturm erobern
jemandes Herz erobern [gewinnen]
to conquer [win] sb’s heart
jemandes Herz erobern [gewinnen]
Nevertheless, the Europeans went on to conquer the globe and not the Chinese.
Trotzdem haben die Europäer später die Welt erobert, nicht die Chinesen.
Fonte: Europarl
It must also carve itself a niche in the rapidly expanding market of environmental technologies.
Es muß sich auch einen Platz auf dem rasch expandierenden Markt der Umwelttechnologie erobern.
Fonte: Europarl
For many countries, they have in any case been largely invaded.
In vielen Ländern sind sie ohnehin schon weitestgehend erobert.
Fonte: Europarl
So our competitors are going to step up their farming activities and gain market shares.
Unsere Konkurrenten stärken also ihre Unternehmen und erobern neue Marktanteile.
Fonte: Europarl
It also means helping small businesses to actually go into the market.
Es bedeutet auch, daß wir kleinen Unternehmen helfen müssen, den Markt zu erobern.
Fonte: Europarl
The UK has been politically taken over.
Das Vereinigte Königreich ist politisch erobert worden.
Fonte: Europarl
Today, it is a domestic interest group very large banks – – that has captured Washington.
Heute sind es inländische Interessengruppen riesige Großbanken, die Washington erobert haben.
Those are countries ideally placed to price themselves into the market.
Dies sind Länder, die ideal platziert sind, um einen Platz auf dem Markt zu erobern.
Fonte: Europarl
In May, government troops captured the areas in the north held by the LTTE.
Im Mai eroberten die Regierungstruppen die von der LTTE gehaltenen Gebiete im Norden.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: