Traduzione Inglese-Tedesco per "aspiration"

"aspiration" traduzione Tedesco

aspiration
[æspəˈreiʃən]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
EinAtmen, Atemzug Streben, Bestrebung, Trachten, heftiges Verlangen Aspiration, Behauchung, Hauchlaut Hauch, Aspiration, Einatmen, Auf-, Ansaugen Auf-, Einsaugung, Ansaugen Sehnsucht
  • (Ein)Atmenneuter | Neutrum n
    aspiration breath
    Atemzugmasculine | Maskulinum m
    aspiration breath
    aspiration breath
  • Strebenneuter | Neutrum n
    aspiration striving, desire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Bestrebungfeminine | Femininum f
    aspiration striving, desire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Trachtenneuter | Neutrum n
    aspiration striving, desire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    heftiges Verlangen, Sehnsuchtfeminine | Femininum f (for, after, toward[s] nach)
    aspiration striving, desire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    aspiration striving, desire figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • aspirations ambition
    aspirations ambition
  • to have aspirations to becomesomething | etwas sth
    den Ehrgeiz haben,something | etwas etwas zu werden
    to have aspirations to becomesomething | etwas sth
  • Aspirationfeminine | Femininum f
    aspiration linguistics | SprachwissenschaftLING action
    Behauchungfeminine | Femininum f
    aspiration linguistics | SprachwissenschaftLING action
    aspiration linguistics | SprachwissenschaftLING action
  • Hauchlautmasculine | Maskulinum m, -zeichenneuter | Neutrum n
    aspiration linguistics | SprachwissenschaftLING sound, symbol
    aspiration linguistics | SprachwissenschaftLING sound, symbol
  • Hauchmasculine | Maskulinum m
    aspiration medicine | MedizinMED breathing in
    Einatmenneuter | Neutrum n
    aspiration medicine | MedizinMED breathing in
    aspiration medicine | MedizinMED breathing in
  • Aspirationfeminine | Femininum f
    aspiration medicine | MedizinMED suction
    Auf-, Ansaugenneuter | Neutrum n (especially | besondersbesonders von krankhaften Ergüssen)
    aspiration medicine | MedizinMED suction
    aspiration medicine | MedizinMED suction
  • Auf-, Einsaugungfeminine | Femininum f
    aspiration engineering | TechnikTECH sucking
    Ansaugenneuter | Neutrum n
    aspiration engineering | TechnikTECH sucking
    aspiration engineering | TechnikTECH sucking
  • aspiration syn vgl. → vedere „ambition“
    aspiration syn vgl. → vedere „ambition“
infiltration by aspiration
infiltration by aspiration
level of aspiration
level of aspiration
Das ist ein lobenswertes Ziel.
This is a worthy aspiration.
Fonte: Europarl
Insbesondere in der Außenpolitik streben Frauen an die Macht.
Foreign policy in particular has become a female aspiration.
Fonte: News-Commentary
Die siegreichen Parteien haben dieses Bestreben stets gestützt.
The winning parties have always maintained this aspiration.
Fonte: Europarl
Auf allen Handlungsebenen der Union muss unser ständiges Grundbestreben der Vernunft gelten.
Rationalisation at all operational levels in the Union should be our basic and fixed aspiration.
Fonte: Europarl
Nun ist es bei Clowns aber so, dass die wenigsten beabsichtigen ihr Land zu regieren.
The thing about clowns, though, is that few have any aspirations to rule their countries.
Fonte: News-Commentary
Dennoch bleibt eine internationale Währungsreform ein legitimes Ziel.
Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration.
Fonte: News-Commentary
Leider ist dies noch immer mehr Wunsch als Wirklichkeit.
Sadly, this remains an aspiration rather than a reality.
Fonte: Europarl
Damit wird dieses Problem offensichtlich wieder den beiden betreffenden Mitgliedstaaten zugeschoben.
I note that this aspiration was not given due attention during the conciliation procedure.
Fonte: Europarl
Kadyrow berücksichtigte auch die spirituellen Ambitionen der tschetschenischen Mehrheit.
Kadyrov also catered to the spiritual aspirations of the Chechen majority.
Fonte: News-Commentary
Die Motive für diese Ambitionen sind unklar, können aber vermutet werden.
The motivation for these aspirations is unclear, but a number of ideas are worth pondering.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: