Traduzione Inglese-Tedesco per "abenteuer"

"abenteuer" traduzione Tedesco

„Abenteuer“: Neutrum

Abenteuer

[ˈaːbəntɔyər]Neutrum | neuter n <Abenteuers; Abenteuer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

adventure venture, adventure, risky undertaking, hazardous enterprise affair, amorous adventure adventure, quest

adventure
Abenteuer gefährliches Erlebnis

Abenteuer gefährliches Erlebnis

esempi

ein gemeinsames Abenteuer

a joint adventure

ein gemeinsames Abenteuer
einem Abenteuer nachjagen

to pursue an adventure

einem Abenteuer nachjagen
auf Abenteuer ausgehen (oder | orod ausziehen) , Abenteuer suchen

to go out in search of adventure

auf Abenteuer ausgehen (oder | orod ausziehen) , Abenteuer suchen
ein Abenteuer bestehen

to come through an adventure

ein Abenteuer bestehen
nascondi gli esempimostra più esempi

venture
Abenteuer Wagnis

adventure
Abenteuer Wagnis

risky undertaking
Abenteuer Wagnis

hazardous enterprise
Abenteuer Wagnis

Abenteuer Wagnis

esempi

ein gefährliches [politisches] Abenteuer

a dangerous [political] venture

ein gefährliches [politisches] Abenteuer
sich auf ein Abenteuer einlassen

to get involved in a risky undertaking

sich auf ein Abenteuer einlassen

affair, (amorous) adventure
Abenteuer oberflächliche Liebesaffäre

Abenteuer oberflächliche Liebesaffäre

esempi

ein galantes Abenteuer

an amorous adventure, an affair

ein galantes Abenteuer

adventure
Abenteuer Geschichte | historyHIST eines Ritters

quest
Abenteuer Geschichte | historyHIST eines Ritters

Abenteuer Geschichte | historyHIST eines Ritters

„Abenteuerer“: Maskulinum

Abenteuerer

Maskulinum | masculine m <Abenteuerers; Abenteuerer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Abenteuerer → vedere „Abenteurer“

Abenteuerer → vedere „Abenteurer“

„abenteuern“: intransitives Verb

abenteuern

[ˈaːbəntɔyərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lead an adventurous life quest for adventure

lead an adventurous life
abenteuern poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

abenteuern poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

quest for adventure
abenteuern Geschichte | historyHIST von Rittern

abenteuern Geschichte | historyHIST von Rittern

„galant“: Adjektiv

galant

[gaˈlant]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gallant, polite, courteous, chivalrous love, erotic, amorous galant

gallant
galant Mann

polite
galant Mann

courteous
galant Mann

chivalrous
galant Mann

galant Mann

love (attributiv, beifügend | attributive useattr)
galant erotisch

erotic
galant erotisch

amorous
galant erotisch

galant erotisch

esempi

galantes Abenteuer

love affair, amorous intrigue

galantes Abenteuer
galante Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

venereal disease

galante Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

galant
galant Literatur | literatureLIT

galant Literatur | literatureLIT

esempi

galante Dichtung

galant literature

galante Dichtung

„kopfüber“: Adverb

kopfüber

[ˌkɔpf-]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

headfirst, headlong Altri esempi...

headfirst
kopfüber mit dem Kopf voran

headlong
kopfüber mit dem Kopf voran

kopfüber mit dem Kopf voran

esempi

er fiel kopfüber ins Wasser

he fell headfirst into the water

er fiel kopfüber ins Wasser
sich kopfüber in das Abenteuer [in die Arbeit] stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fling oneself headlong into the adventure [into one’s work]

sich kopfüber in das Abenteuer [in die Arbeit] stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

kopfüber, kopfunter

head over heels

kopfüber, kopfunter

„Schilderung“: Femininum

Schilderung

Femininum | feminine f <Schilderung; Schilderungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

description, depiction, portrayal, picture delineation outline, sketch relation, narration, narrative, description account, description

description
Schilderung Beschreibung

depiction
Schilderung Beschreibung

portrayal
Schilderung Beschreibung

picture
Schilderung Beschreibung

Schilderung Beschreibung

esempi

das Buch bringt eine gute Schilderung des japanischen Alltags

the book provides a good description of everyday life in Japan

das Buch bringt eine gute Schilderung des japanischen Alltags
eine lebenswahre Schilderung

a realistic portrayal (oder | orod portrait)

eine lebenswahre Schilderung
eine lebhafte [anschauliche] Schilderung geben

to give a vivid [graphic] description

eine lebhafte [anschauliche] Schilderung geben
eine wahrheitsgetreue Schilderung des Zwischenfalles

an accurate description of the incident

eine wahrheitsgetreue Schilderung des Zwischenfalles
nascondi gli esempimostra più esempi

delineation
Schilderung genaue Darstellung von Charakteren etc

Schilderung genaue Darstellung von Charakteren etc

outline
Schilderung Skizze

sketch
Schilderung Skizze

Schilderung Skizze

relation
Schilderung Erzählung

narration
Schilderung Erzählung

narrative
Schilderung Erzählung

description
Schilderung Erzählung

Schilderung Erzählung

esempi

die langatmige Schilderung seiner Abenteuer langweilte uns

we were bored by the tedious narration of his adventures

die langatmige Schilderung seiner Abenteuer langweilte uns

account
Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

description
Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

„manch“: als Substantiv gebraucht

manch

[manç]als Substantiv gebraucht | used as a noun subst <mancher; manche; manches; manche; Singular | singularsg>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

many, several, quite a few some, a few

many
manch

several
manch

quite a few
manch

manch

esempi

in manchem hat er recht

he is right about some things

in manchem hat er recht
so mancher

a good many people, a number of people

so mancher
ich habe Ihnen gar manches zu erzählen

I have quite a few (oder | orod a good many) things to tell you

ich habe Ihnen gar manches zu erzählen
das wird manchem das Leben kosten

quite a few lives will be lost

das wird manchem das Leben kosten
manchem schien er verrückt

to some (people) he seemed crazy

manchem schien er verrückt
nascondi gli esempimostra più esempi

some
manch <Plural | pluralpl>

a few
manch <Plural | pluralpl>

manch <Plural | pluralpl>

esempi

manche haben Geld <Plural | pluralpl>

some (people) have money

manche haben Geld <Plural | pluralpl>
manche der Kandidaten <Plural | pluralpl>

some of the candidates

manche der Kandidaten <Plural | pluralpl>
es waren manche von der Sorte dort <Plural | pluralpl>

there were some of that sort there

es waren manche von der Sorte dort <Plural | pluralpl>

„manch“: Adjektiv

manch

[manç]Adjektiv | adjective adj <mancher; manche; manches; manche; Singular | singularsg>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

many a, several, quite a few some, a few many a

many (a), several, quite a few
manch

manch

esempi

manches Mal

many a time, quite a few times

manches Mal
er hat manchen Sturm erlebt

he has survived (oder | orod been through, weathered) many a storm

er hat manchen Sturm erlebt
ich habe manche Erfahrung gemacht

I have had many experiences

ich habe manche Erfahrung gemacht
so manches Jahr

a good many years

so manches Jahr
nascondi gli esempimostra più esempi

some
manch <Plural | pluralpl>

a few
manch <Plural | pluralpl>

manch <Plural | pluralpl>

esempi

manche reichen Leute <Plural | pluralpl>

some rich people

manche reichen Leute <Plural | pluralpl>
an manchen Stellen ist das Tuch gerissen <Plural | pluralpl>

the cloth is torn in a few places

an manchen Stellen ist das Tuch gerissen <Plural | pluralpl>

many a
manch besonders poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

manch besonders poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

esempi

manch einer <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

many a one (oder | orod person)

manch einer <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
manch eine Geschichte <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

many a story

manch eine Geschichte <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
manch anderer <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

many others

manch anderer <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
manch bunte Blumen <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

many a colo(u)rful flower

manch bunte Blumen <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
er weiß manch Abenteuer zu berichten <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

he can tell many a good tale

er weiß manch Abenteuer zu berichten <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
manch frohe Stunde <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

many a happy hour

manch frohe Stunde <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
man hat manch liebe Mühe mit den Kindern <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

the children are a real handful

man hat manch liebe Mühe mit den Kindern <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
nascondi gli esempimostra più esempi

„bedeuten“: transitives Verb

bedeuten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mean, signify, stand for, denote represent, mean matter, mean spell, forebode, portend, mean name, designate, denote, denote, mean, express, connote teach, instruct, inform

mean
bedeuten bestimmten Sinn haben

signify
bedeuten bestimmten Sinn haben

auch | alsoa. stand for, denote
bedeuten bestimmten Sinn haben

bedeuten bestimmten Sinn haben

esempi

dieses Wort bedeutet zweierlei

this word has a double meaning (oder | orod has two meanings)

dieses Wort bedeutet zweierlei
was bedeutet diese Abkürzung?

what does this abbreviation mean (oder | orod stand for)?

was bedeutet diese Abkürzung?
was soll das bedeuten?

what’s the meaning of this?

was soll das bedeuten?
Perlen bedeuten Tränen

pearls symbolize tears, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr tears

Perlen bedeuten Tränen
er weiß, was es bedeutet, krank zu sein

he knows what it means to be ill

er weiß, was es bedeutet, krank zu sein
nascondi gli esempimostra più esempi

represent
bedeuten darstellen

mean
bedeuten darstellen

bedeuten darstellen

esempi

sie bedeutet ihm (oder | orod für ihn) alles

she means everything to him

sie bedeutet ihm (oder | orod für ihn) alles
er bedeutete ihr nur ein Abenteuer

he was no more than a fling for (oder | orod to) her

er bedeutete ihr nur ein Abenteuer
sein Name bedeutet etwas in der Fachwelt

his name is well known (oder | orod stands for something) among experts

sein Name bedeutet etwas in der Fachwelt
das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte

this represents a violation of my rights

das bedeutet einen Eingriff in meine Rechte
Bretter, die die Welt bedeuten

the stage

Bretter, die die Welt bedeuten
nascondi gli esempimostra più esempi

matter
bedeuten besagen

mean
bedeuten besagen

bedeuten besagen

esempi

das bedeutet [nicht] sehr viel

that means a lot [doesn’t mean anything]

das bedeutet [nicht] sehr viel
seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten

his bad mood doesn’t mean anything

seine schlechte Laune hat nichts zu bedeuten
dieser Fehler hat nichts zu bedeuten

this mistake doesn’t matter

dieser Fehler hat nichts zu bedeuten

spell
bedeuten ankündigen

mean
bedeuten ankündigen

bedeuten ankündigen
(fore)bode, portend
bedeuten

bedeuten

esempi

Wolken bedeuten nicht immer Regen

clouds don’t always mean rain

Wolken bedeuten nicht immer Regen
das bedeutet nichts Gutes

that bodes no good, that’s a bad sign

das bedeutet nichts Gutes
mit einem Lächeln, das nichts Gutes bedeutete

with an ominous smile

mit einem Lächeln, das nichts Gutes bedeutete
der Verlust bedeutet seinen Ruin

the loss spells ruin for him

der Verlust bedeutet seinen Ruin
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemandem etwas bedeuten zu verstehen geben

to intimateetwas | something sth tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sbetwas | something sth to understand

jemandem etwas bedeuten zu verstehen geben
jemandem etwas bedeuten erklären

to informjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemandem etwas bedeuten erklären
jemandem etwas bedeuten aufmerksam machen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas bedeuten aufmerksam machen
jemandem etwas bedeuten befehlen

to makejemand | somebody sb doetwas | something sth, to instruct (oder | orod direct)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas bedeuten befehlen
ich bedeutete ihm mit einer Geste zu gehen

I motioned to him to leave

ich bedeutete ihm mit einer Geste zu gehen
nascondi gli esempimostra più esempi

name
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

designate
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

denote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

mean
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Gegenstand
denote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL Gegenstände, die dem Umfang eines Begriffswortes gehören

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL Gegenstände, die dem Umfang eines Begriffswortes gehören
express
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

connote
bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

bedeuten Philosophie | philosophyPHIL einen Sinn ausdrücken

teach
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

instruct
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

inform
bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bedeuten belehren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„bestehen“: intransitives Verb

bestehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

exist, be in existence stand up, hold out ( pass

exist
bestehen existieren

be in existence
bestehen existieren

bestehen existieren

esempi

die Firma besteht seit vielen Jahren

the firm has been in existence (oder | orod has been going) for many years

die Firma besteht seit vielen Jahren
alte Bräuche bestehen auch heute noch

old customs still exist (oder | orod endure) today

alte Bräuche bestehen auch heute noch
diese Freundschaft wird nicht lange bestehen

this friendship won’t last (long)

diese Freundschaft wird nicht lange bestehen
solange die Welt besteht seit Beginn

since the beginning (oder | orod dawn) of time

solange die Welt besteht seit Beginn
solange die Welt besteht bis zum Ende

until the end of time

solange die Welt besteht bis zum Ende
alles, was besteht

everything (oder | orod all) that exists, everything in existence

alles, was besteht
bestehen bleiben weiter existieren

to remain (in existence), to continue (to exist), to stand

bestehen bleiben weiter existieren
bestehen bleiben weiter gelten

to remain valid, to hold

bestehen bleiben weiter gelten
etwas bestehen lassen

to keepetwas | something sth, to retainetwas | something sth

etwas bestehen lassen
das Abkommen besteht nach wie vor

the agreement is still valid (oder | orod still stands)

das Abkommen besteht nach wie vor
es besteht die leise Hoffnung

there is still a faint (oder | orod slight) hope

es besteht die leise Hoffnung
daran können keine Zweifel bestehen

there can be no doubt about that

daran können keine Zweifel bestehen
es besteht Grund zur Annahme

there is reason to believe

es besteht Grund zur Annahme
es besteht die Gefahr

there is a danger

es besteht die Gefahr
der Anspruch besteht zu Recht

the claim is justified

der Anspruch besteht zu Recht
bei dieser Konkurrenz kann die Firma nicht bestehen

the firm will not be able to survive (in the face of) such competition

bei dieser Konkurrenz kann die Firma nicht bestehen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

aus etwas bestehen sich zusammensetzen

to consist (oder | orod be made, be composed) ofetwas | something sth

aus etwas bestehen sich zusammensetzen
Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff

water consists (oder | orod is composed) of hydrogen and oxygen

Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff
das Leben besteht aus Arbeit

life consists (oder | orod is made up) of work, life is nothing but work

das Leben besteht aus Arbeit
das Buch besteht aus vier Teilen

the book consists of (oder | orod comprises, has) four parts

das Buch besteht aus vier Teilen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf (Dativ | dative (case)dat seltenAkkusativ | accusative (case) akk) etwas bestehen beharren

to insist onetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat seltenAkkusativ | accusative (case) akk) etwas bestehen beharren
auf (Dativ | dative (case)dat seltenAkkusativ | accusative (case) akk) etwas bestehen beharren, stärker

to persist inetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat seltenAkkusativ | accusative (case) akk) etwas bestehen beharren, stärker
er bestand darauf, persönlich zu kommen

he insisted on coming in person

er bestand darauf, persönlich zu kommen
darauf bestehen, dass etwas geschieht

to insist onetwas | something sth being done (oder | orod thatetwas | something sth should be done)

darauf bestehen, dass etwas geschieht
ich bestehe darauf, dass du jetzt gehst

I insist on your going (oder | orod that you should go) now

ich bestehe darauf, dass du jetzt gehst
auf seinem Recht bestehen

to insist (oder | orod stand) on one’s rights

auf seinem Recht bestehen
sie besteht auf ihrer Forderung

she persists in (oder | orod insists on) her claim (oder | orod demand)

sie besteht auf ihrer Forderung
er besteht auf seinem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is pigheaded (oder | orod obstinate)

er besteht auf seinem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

in (Dativ | dative (case)dat) etwas bestehen beinhalten

to consist inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas bestehen beinhalten
der Unterschied besteht darin, dass …

the difference consists (oder | orod lies) in the fact that …

der Unterschied besteht darin, dass …

stand (up), hold out (oder | orod one’s own)
bestehen sich behaupten

bestehen sich behaupten

esempi

in einer Gefahr bestehen

to prove oneself in a dangerous situation

in einer Gefahr bestehen
gegen alle Rivalen bestehen

to hold one’s own against all rivals

gegen alle Rivalen bestehen
wie werden wir vor Gott bestehen können?

how shall we be able to stand (oder | orod to justify ourselves) before (oder | orod in the sight of) God?

wie werden wir vor Gott bestehen können?
vor jemandes Kritik bestehen

to stand up to sb’s criticism

vor jemandes Kritik bestehen
er kann vor jedermann bestehen

he can face (up to) anybody (oder | orod look anybody in the face)

er kann vor jedermann bestehen
er konnte gegen ihn nicht bestehen

he was no match for him

er konnte gegen ihn nicht bestehen
nascondi gli esempimostra più esempi

pass
bestehen durchkommen

bestehen durchkommen

esempi

er bestand in der Prüfung

he passed the exam

er bestand in der Prüfung

„bestehen“: transitives Verb

bestehen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pass go through, undergo be victorious in, emerge victorious from

pass
bestehen Prüfung

bestehen Prüfung

esempi

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

to pass an examination with distinction

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen
einen Test nicht bestehen

not to pass a test, to fail a test

einen Test nicht bestehen

go through
bestehen Gefahr, Probe etc

undergo
bestehen Gefahr, Probe etc

bestehen Gefahr, Probe etc

esempi

er hatte viele Abenteuer zu bestehen

he encountered many adventures

er hatte viele Abenteuer zu bestehen
die Bewährungsprobe bestehen

to pass (oder | orod stand) the test

die Bewährungsprobe bestehen

be victorious in
bestehen Kampf

emerge victorious from
bestehen Kampf

bestehen Kampf

esempi

den Feind bestehen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to defeat the enemy

den Feind bestehen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Bestehen“: Neutrum

bestehen

Neutrum | neuter n <Bestehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

existence insistence, persistence passing

existence
bestehen Existenz

bestehen Existenz

esempi

das bloße Bestehen dieser Vorschrift genügt schon

the mere existence of this rule (oder | orod regulation) is sufficient

das bloße Bestehen dieser Vorschrift genügt schon
seit Bestehen der Firma

(ever) since the firm was established (oder | orod founded)

seit Bestehen der Firma
die Schule feierte ihr 50-jähriges Bestehen

the school celebrated its fiftieth anniversary

die Schule feierte ihr 50-jähriges Bestehen

insistence, persistence (aufDativ | dative (case) dat on, upon)
bestehen Beharren

bestehen Beharren

esempi

sein hartnäckiges Bestehen auf seinem Recht

his stubborn insistence on his rights

sein hartnäckiges Bestehen auf seinem Recht

passing
bestehen einer Prüfung

bestehen einer Prüfung

esempi

das Bestehen dieser Prüfung ist Voraussetzung

one of the conditions (oder | orod the prerequisite) is a pass in this exam(ination)

das Bestehen dieser Prüfung ist Voraussetzung

„ausgehen“: intransitives Verb

ausgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

go out end go out come out, fall out fade, come out pinch out leave no remainder, divide exactly be sent out run out, fail

go out
ausgehen außer Haus gehen, zum Vergnügen

ausgehen außer Haus gehen, zum Vergnügen

esempi

die Mutter war ausgegangen

the mother had gone out (oder | orod left the house)

die Mutter war ausgegangen
er wollte gerade ausgehen

he was about to go out

er wollte gerade ausgehen
zum Essen ausgehen

to eat (oder | orod dine) out

zum Essen ausgehen
heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

tonight we are going out in style

heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

end
ausgehen auslaufen, enden

ausgehen auslaufen, enden

esempi

das Wort geht auf einen Vokal aus

the word ends in a vowel

das Wort geht auf einen Vokal aus
das Ornament geht in eine Spitze aus

the ornament ends in a point

das Ornament geht in eine Spitze aus
die Sache ging (noch) gut aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it turned out well

die Sache ging (noch) gut aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Stück geht tragisch aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the play ends tragically

das Stück geht tragisch aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kann übel (oder | orod böse) ausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that can (oder | orod may) end badly

das kann übel (oder | orod böse) ausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Prozess ging für den Kläger günstig aus

the trial ended in favo(u)r of the claimant

der Prozess ging für den Kläger günstig aus
das Spiel ging unentschieden aus Sport | sportsSPORT

the match ended in a draw

das Spiel ging unentschieden aus Sport | sportsSPORT
nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen

to come to nothing

nur in ausgehen wie das Hornberger Schießen
nascondi gli esempimostra più esempi

run (oder | orod give) out, fail
ausgehen schwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen schwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

unsere Vorräte gingen aus, die Vorräte gingen uns aus

our supplies ran (oder | orod gave) out

unsere Vorräte gingen aus, die Vorräte gingen uns aus
ihr ging die Geduld aus

her patience ran out

ihr ging die Geduld aus
dann ging ihnen der Gesprächsstoff aus

then they ran out of (topics of) conversation

dann ging ihnen der Gesprächsstoff aus
beim Treppensteigen geht mir immer der Atem (oder | orod die Luft die Puste umgangssprachlich | familiar, informalumg ) aus

I always get out of breath climbing stairs

beim Treppensteigen geht mir immer der Atem (oder | orod die Luft die Puste umgangssprachlich | familiar, informalumg ) aus
er kam zurück, als ihm das Geld ausgegangen war

he came back when he had run out of money

er kam zurück, als ihm das Geld ausgegangen war
nascondi gli esempimostra più esempi

go out
ausgehen von Licht, Feuer, Zigarre etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen von Licht, Feuer, Zigarre etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das Streichholz ging gleich wieder aus

the match went out at once

das Streichholz ging gleich wieder aus
die Heizung ausgehen lassen

to let the heating go off

die Heizung ausgehen lassen

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen suchen

to be out foretwas | something sth, to seeketwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen suchen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen bezwecken

to set out to doetwas | something sth, to aim to doetwas | something sth, to be bent onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgehen bezwecken
er geht gern auf Abenteuer aus

he likes to go (out) in search of adventure

er geht gern auf Abenteuer aus
der Tiger geht auf Raub (oder | orod Beute) aus

the tiger is going hunting for prey

der Tiger geht auf Raub (oder | orod Beute) aus
die Parteien gehen darauf aus, Wähler zu gewinnen

the parties are setting out to gain (oder | orod aiming to collect) votes

die Parteien gehen darauf aus, Wähler zu gewinnen
er geht nur auf Betrug aus

he is only bent on deceit

er geht nur auf Betrug aus
der Artikel geht darauf aus, Verwirrung zu stiften

the article sets out to cause confusion

der Artikel geht darauf aus, Verwirrung zu stiften
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

von etwas ausgehen etwas voraussetzen

to start out frometwas | something sth

von etwas ausgehen etwas voraussetzen
der Redner geht von der Auffassung aus, dass …

the speaker starts (out) with the idea that …

der Redner geht von der Auffassung aus, dass …
die Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

the theory is based on false assumptions

die Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus
gehen wir einmal davon aus, dass …

let us assume that …, let us take as our starting point the fact that …

gehen wir einmal davon aus, dass …
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

von jemandem [etwas] ausgehen herkommen

to come from (oder | orod start with, originate from)jemand | somebody sb [sth]

von jemandem [etwas] ausgehen herkommen
von der Lampe geht ein warmer Schein aus

a warm light comes from the lamp

von der Lampe geht ein warmer Schein aus
ein Gefühl menschlicher Wärme geht von ihm aus

a feeling of warmth emanates from him, he radiates a feeling of warmth

ein Gefühl menschlicher Wärme geht von ihm aus
die Anordnung ging vom Chef aus

the instruction came from the boss

die Anordnung ging vom Chef aus
ein Rundschreiben ausgehen lassen

to send out a circular (letter)

ein Rundschreiben ausgehen lassen
der Anstoß (dazu) ging von ihm aus

he initiated it

der Anstoß (dazu) ging von ihm aus
alle Staatsgewalt geht vom Volke aus Politik | politicsPOL

all executive power originates with the people

alle Staatsgewalt geht vom Volke aus Politik | politicsPOL
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

von einem Ort ausgehen Ursprung haben

to start at (oder | orod from) a place

von einem Ort ausgehen Ursprung haben
mehrere Straßen gehen vom Marktplatz aus

several streets lead off from the market place

mehrere Straßen gehen vom Marktplatz aus
die Reise geht von H. aus

the journey starts at (oder | orod from) H

die Reise geht von H. aus

esempi

leer ausgehen in Wendungen wie

to get nothing, to come away empty-handed

leer ausgehen in Wendungen wie
frei ausgehen nicht bestraft werden

to go unpunished

frei ausgehen nicht bestraft werden
frei ausgehen als freier Mensch leben dürfen

to go free

frei ausgehen als freier Mensch leben dürfen
straffrei ausgehen

to go unpunished

straffrei ausgehen
nascondi gli esempimostra più esempi

come out
ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

fall out
ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen von Haaren umgangssprachlich | familiar, informalumg

fade
ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

come out
ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgehen von Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

dieser Stoff geht aus

this fabric fades

dieser Stoff geht aus

pinch out
ausgehen Geologie | geologyGEOL

ausgehen Geologie | geologyGEOL

esempi

zutage ausgehen

to crop (upoder | or od out)

zutage ausgehen

leave no remainder, divide (exactly)
ausgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH aufgehen

ausgehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH aufgehen

esempi

nur in etwas geht an jemandem aus

jemand | somebodysb takes the brunt ofetwas | something sth

nur in etwas geht an jemandem aus

be sent out
ausgehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ausgehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Ausgehen“: Neutrum

ausgehen

Neutrum | neuter n <Ausgehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

outcrop

outcrop
ausgehen Geologie | geologyGEOL

ausgehen Geologie | geologyGEOL

Ausgehen → vedere „Ausgang“

Ausgehen → vedere „Ausgang“