Traduzione Tedesco-Inglese per "jd ruehrte"

"jd ruehrte" traduzione Inglese

Cercava forse ja, Jr., JH, Jgd. o Jh.?

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= Juris Doctor, Doctor of Law)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Dr. jur.

Dr. jur.
JD

JD

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= juvenile delinquent)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jugendlicher Täter

jugendliche(r) Täter(in)
JD

JD

„herrühren“: intransitives Verb

herrühren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be due, be attributable come, result, spring, arise, stem

be due, be attributable (von to)
herrühren zurückzuführen sein

herrühren zurückzuführen sein

esempi

diese Reaktion rührt von seiner Empfindlichkeit her

this reaction is due to his touchiness

diese Reaktion rührt von seiner Empfindlichkeit her

come, result, spring, arise, stem (von from)
herrühren herstammen

herrühren herstammen

esempi

das alles rührt nur von deiner Unvorsichtigkeit her

that all comes from your carelessness

das alles rührt nur von deiner Unvorsichtigkeit her

„Innerste“: Neutrum

Innerste

Neutrum | neuter n <Innersten; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

innermost part core, heart

innermost part
Innerste

Innerste

core
Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heart
Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er war bis ins Innerste getroffen

he was hurt to the core

er war bis ins Innerste getroffen
es rührte ihn bis ins Innerste

it touched him deeply

es rührte ihn bis ins Innerste
es widerstrebt mir im Innersten

it goes (oder | orod is) against the grain

es widerstrebt mir im Innersten

„rühren“: transitives Verb

rühren

[ˈryːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stir stir, move move, touch, affect strike beat, touch, strike, strike, sound stir wet stir, rabble stir, agitate

stir
rühren Brei, Suppe, Teig etc

rühren Brei, Suppe, Teig etc

stir
rühren bewegen

move
rühren bewegen

rühren bewegen

esempi

kein Glied mehr rühren können

to be unable to move

kein Glied mehr rühren können
er hat keinen Finger gerührt

he didn’t lift a finger

er hat keinen Finger gerührt
er rührte keinen Finger, um zu helfen

he didn’t lift a finger to help

er rührte keinen Finger, um zu helfen

move
rühren innerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
rühren innerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

affect
rühren innerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rühren innerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemandem das Herz rühren

to touch sb’s heart

jemandem das Herz rühren
jemanden zu Tränen rühren

to movejemand | somebody sb to tears

jemanden zu Tränen rühren
es hat ihn tief gerührt

he was deeply moved

es hat ihn tief gerührt
das rührt ihn gar nicht (oder | orod wenig)

it leaves him cold

das rührt ihn gar nicht (oder | orod wenig)
nascondi gli esempimostra più esempi

strike
rühren umgangssprachlich | familiar, informalumg

rühren umgangssprachlich | familiar, informalumg
rühren → vedere „Donner“

rühren → vedere „Donner“

esempi

ihn hat der Schlag gerührt

he has had a stroke

ihn hat der Schlag gerührt
ihn hat der Schlag gerührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was dumbfounded (oder | orod stunned)

ihn hat der Schlag gerührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich dachte (oder | orod glaubte) , mich rührt(e) der Schlag, als ich die Rechnung sah

I thought I would have a heart attack when I saw the bill

ich dachte (oder | orod glaubte) , mich rührt(e) der Schlag, als ich die Rechnung sah

beat
rühren Musik | musical termMUS Trommel

strike
rühren Musik | musical termMUS Trommel

rühren Musik | musical termMUS Trommel
touch
rühren Musik | musical termMUS Leier, Harfe poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

strike
rühren Musik | musical termMUS Leier, Harfe poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

sound
rühren Musik | musical termMUS Leier, Harfe poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

rühren Musik | musical termMUS Leier, Harfe poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

esempi

nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Handelsartikel, Film, Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beat the drum (forjemand | somebody sb [sth])

nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Handelsartikel, Film, Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Partei, Politiker etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. to canvas(s) (forjemand | somebody sb [sth])

nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Partei, Politiker etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stir wet
rühren Gips

rühren Gips

stir
rühren Metallurgie | metallurgyMETALL eine Schmelze

rabble
rühren Metallurgie | metallurgyMETALL eine Schmelze

rühren Metallurgie | metallurgyMETALL eine Schmelze

stir
rühren Technik | engineeringTECH Farben etc

agitate
rühren Technik | engineeringTECH Farben etc

rühren Technik | engineeringTECH Farben etc

„rühren“: intransitives Verb

rühren

[ˈryːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stir Altri esempi...

stir
rühren umrühren

rühren umrühren

esempi

man rühre, bis…

stir until …, keep stirring until …

man rühre, bis…

esempi

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rühren

to touchetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rühren
an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rühren erwähnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch onetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rühren erwähnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
rühre nicht daran!

don’t touch (it)!

rühre nicht daran!
rühre nicht daran! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leave well alone! let sleeping dogs lie!

rühre nicht daran! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an schmerzliche Dinge [einen wunden Punkt] rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch on painful matters [on a sore point]

an schmerzliche Dinge [einen wunden Punkt] rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

von etwas rühren herrühren

to come (oder | orod originate, spring) frometwas | something sth

von etwas rühren herrühren
das rührt noch vom Krieg

that stems from the war

das rührt noch vom Krieg
das rührt daher, dass …

that comes from (oder | orod is due to) the fact that …

das rührt daher, dass …

„rühren“: reflexives Verb

rühren

[ˈryːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

say something be going on do something, be active be awakened Altri esempi...

esempi

sich rühren sich bewegen

move, stir

sich rühren sich bewegen
sich nicht rühren können

to be unable to move (a muscle)

sich nicht rühren können
sich nicht rühren können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in financial straits

sich nicht rühren können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich nicht von der Stelle rühren

not to move from the spot, not to budge an inch

sich nicht von der Stelle rühren
ich habe mich den ganzen Tag nicht aus dem Haus gerührt

I haven’t set a foot outside all day

ich habe mich den ganzen Tag nicht aus dem Haus gerührt
nach dem dritten Schlag rührte er sich nicht mehr

after the third blow he didn’t move again

nach dem dritten Schlag rührte er sich nicht mehr
nichts rührte sich

everything was quiet

nichts rührte sich
nascondi gli esempimostra più esempi

do something, be active (oder | orod busy)
rühren emsig sein

rühren emsig sein

esempi

er könnte es weiter bringen, aber er rührt sich nicht genug

he could be more successful but he doesn’t make enough of an effort

er könnte es weiter bringen, aber er rührt sich nicht genug
rühr dich ein bisschen! tu etwas

do something!

rühr dich ein bisschen! tu etwas
rühr dich ein bisschen! beeil dich

get a move on!

rühr dich ein bisschen! beeil dich

say something
rühren sich bemerkbar machen

rühren sich bemerkbar machen

esempi

du musst dich rühren, wenn du Hilfe brauchst

you must say something if you want help

du musst dich rühren, wenn du Hilfe brauchst
warum hast du dich denn nicht gerührt?

why on earth didn’t you say something?

warum hast du dich denn nicht gerührt?
ich habe ihr vor drei Wochen geschrieben, aber sie hat sich noch nicht gerührt

I wrote to her three weeks ago but she hasn’t written a word yet

ich habe ihr vor drei Wochen geschrieben, aber sie hat sich noch nicht gerührt

be going on
rühren sich ereignen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rühren sich ereignen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

auf der Party gestern hat sich nicht viel gerührt

there wasn’t much going on at the party yesterday

auf der Party gestern hat sich nicht viel gerührt

be awakened (oder | orod roused)
rühren vom Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rühren vom Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

rührt euch! Militär, militärisch | military termMIL

(stand) at ease!auch | also a. stand easy! britisches Englisch | British EnglishBr

rührt euch! Militär, militärisch | military termMIL

„rühren“: unpersönliches Verb

rühren

[ˈryːrən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

there wasn’t a breath of wind

esempi

es rührte sich kein Lüftchen

there wasn’t a breath of wind

es rührte sich kein Lüftchen

„'Rühren“: Neutrum

rühren

Neutrum | neuter n <Rührens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to feel a touch of sympathy to have to answer the call of nature to feel a little peckish

esempi

ein menschliches Rühren fühlen gerührt sein

to feel a touch of sympathy

ein menschliches Rühren fühlen gerührt sein
ein menschliches Rühren fühlen Harndrang verspüren umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have to answer the call of nature

ein menschliches Rühren fühlen Harndrang verspüren umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein menschliches Rühren fühlen Hunger haben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to feel a little peckish

ein menschliches Rühren fühlen Hunger haben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„flehen“: intransitives Verb

flehen

[ˈfleːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beg, pray, plead, implore, beseech

beg
flehen

pray
flehen

plead
flehen

implore
flehen

beseech
flehen

flehen

esempi

um Frieden flehen

to pray for peace

um Frieden flehen
um Gnade flehen

to beg for mercy

um Gnade flehen
um Vergebung flehen

to beg for forgiveness

um Vergebung flehen
zu (oder | orod bei) jemandem um Hilfe flehen

to implore (oder | orod entreat)jemand | somebody sb for help

zu (oder | orod bei) jemandem um Hilfe flehen
(um etwas) zu Gott flehen

to pray to God (foretwas | something sth)

(um etwas) zu Gott flehen
nascondi gli esempimostra più esempi

„'Flehen“: Neutrum

flehen

Neutrum | neuter n <Flehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

imploration, supplication

imploration
flehen inständige Bitten

flehen inständige Bitten
supplication
flehen stärker

flehen stärker

esempi

da hilft kein Bitten und kein Flehen

it’s no use begging

da hilft kein Bitten und kein Flehen
das Flehen des Kindes rührte sein Herz

the child’s imploring touched his heart

das Flehen des Kindes rührte sein Herz

„anrühren“: transitives Verb

anrühren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

touch move, touch mix, temper mix up, beat, stir

touch
anrühren anfassen

anrühren anfassen

esempi

rühr mich nicht an!

don’t touch me!

rühr mich nicht an!
keinen Bissen anrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to eat a thing

keinen Bissen anrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
keinen Alkohol anrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to drink a drop of alcohol

keinen Alkohol anrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Thema anrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch on a subject

ein Thema anrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

move
anrühren rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

touch
anrühren rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

anrühren rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

das Unglück seines Freundes rührte ihn an

his friend’s misfortune moved him

das Unglück seines Freundes rührte ihn an

mix
anrühren Zement, Farbe etc

temper
anrühren Zement, Farbe etc

anrühren Zement, Farbe etc

mix (up)
anrühren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Sauce etc

anrühren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Sauce etc
beat
anrühren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

stir
anrühren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

anrühren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig

esempi

Kakao (mit Milch) anrühren

to mix cocoa (up) with milk

Kakao (mit Milch) anrühren
jemandem eine (schöne) Suppe anrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb into a nice mess

jemandem eine (schöne) Suppe anrühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„regen“: transitives Verb

regen

[ˈreːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

move, stir

move
regen bewegen

stir
regen bewegen

regen bewegen

esempi

ich konnte vor Kälte kaum noch die Finger regen

it was so cold that I could hardly move my fingers, my fingers were numb with cold

ich konnte vor Kälte kaum noch die Finger regen

„regen“: reflexives Verb

regen

[ˈreːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arise, be roused, well up be stirred, be roused make itself felt be active Altri esempi...

esempi

sich regen sich bewegen

move, stir, budge

sich regen sich bewegen
er regt (und rührt) sich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he isn’t moving

er regt (und rührt) sich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
es regte sich kein Lüftchen (oder | orod Blatt)

there was not a breath of wind, there was not the slightest breeze

es regte sich kein Lüftchen (oder | orod Blatt)

be active (oder | orod busy)
regen tätig sein

regen tätig sein

esempi

reg dich!

get up and do something! move it! stir yourself! get a move on!

reg dich!
sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hard work brings its own reward

no pain no gain

sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

arise
regen von Gefühl, Zweifel etc

be roused
regen von Gefühl, Zweifel etc

well up
regen von Gefühl, Zweifel etc

regen von Gefühl, Zweifel etc

esempi

Mitleid regte sich in ihm

(a feeling of) pity arose in him, he was stirred to pity

Mitleid regte sich in ihm

be stirred
regen von Gewissen

be roused
regen von Gewissen

regen von Gewissen

make itself felt
regen von Hunger, Durst

regen von Hunger, Durst

esempi

du hast dich ja nicht geregt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you did not make a move

du hast dich ja nicht geregt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann mich nicht regen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can’t do a thing

ich kann mich nicht regen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„durchaus“: Adverb

durchaus

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thoroughly, altogether, entirely quite, definitely, positively, absolutely, by all means through and through, out-and-out, outright entirely Altri esempi...

thoroughly
durchaus absolut

altogether
durchaus absolut

entirely
durchaus absolut

durchaus absolut

esempi

durchaus unerfreulich

thoroughly (oder | orod downright) unpleasant

durchaus unerfreulich
ein durchaus ehrlicher Mann

an altogether honest man

ein durchaus ehrlicher Mann
das Buch ist durchaus lesbar

the book is thoroughly readable (oder | orod enjoyable)

das Buch ist durchaus lesbar

quite
durchaus unbedingt

definitely
durchaus unbedingt

positively
durchaus unbedingt

absolutely
durchaus unbedingt

by all means
durchaus unbedingt

entirely
durchaus unbedingt

durchaus unbedingt

esempi

er hat durchaus recht

he is quite (oder | orod absolutely) right

er hat durchaus recht
er will durchaus recht haben

he insists he is right, he refuses to be contradicted

er will durchaus recht haben
das ist durchaus in Ordnung

this is quite all right

das ist durchaus in Ordnung
es ist durchaus nützlich

it is definitely useful

es ist durchaus nützlich
es ist durchaus denkbar

it is quite (oder | orod altogether) possible

es ist durchaus denkbar
es ist durchaus sicher

it is absolutely safe, it is more than safe enough

it is good and safe amerikanisches Englisch | American EnglishUS

es ist durchaus sicher
er will durchaus daran teilnehmen

he is quite determined to take part in it, he absolutely insists on taking part in it

er will durchaus daran teilnehmen
was Sie sagen, ist durchaus richtig

you are absolutely (oder | orod perfectly) right

was Sie sagen, ist durchaus richtig
er hat sich in dieser Angelegenheit durchaus richtig verhalten

he behaved quite (oder | orod perfectly) properly in this matter

er hat sich in dieser Angelegenheit durchaus richtig verhalten
ich habe das durchaus erwartet

I definitely expected that, I was absolutely sure that would happen

ich habe das durchaus erwartet
ich bin durchaus damit einverstanden

I quite (oder | orod entirely) agree

ich bin durchaus damit einverstanden
es ist durchaus möglich, dass …

it is quite possible that …

es ist durchaus möglich, dass …
halten Sie das für wahrscheinlich? –- durchaus!

do you think this likely? – absolutely! I certainly do! I do indeed!

halten Sie das für wahrscheinlich? –- durchaus!
nascondi gli esempimostra più esempi

through and through
durchaus ganz und gar

out-and-out
durchaus ganz und gar

outright
durchaus ganz und gar

durchaus ganz und gar

esempi

durchaus nicht

not at all, not in the least, by no means, in no way

durchaus nicht
störe ich Sie? durchaus nicht

am I disturbing you? not at all!

störe ich Sie? durchaus nicht
das geht mich durchaus nichts an

that has absolutely nothing to do with me

das geht mich durchaus nichts an
ich wollte dich durchaus nicht kränken

I in no way meant to hurt your feelings

ich wollte dich durchaus nicht kränken
er ist durchaus nicht reich

he is by no means rich, he is far from (being) rich

er ist durchaus nicht reich
das ist durchaus nicht unmöglich

that is by no means (oder | orod certainly not) impossible

das ist durchaus nicht unmöglich
er wollte es durchaus nicht zugeben

he was not at all prepared to admit it, he absolutely refused to admit it

er wollte es durchaus nicht zugeben
er ist durchaus nicht so klug, wie man meint

he is by no means (oder | orod in no way) as clever as people think

er ist durchaus nicht so klug, wie man meint
das ist durchaus nicht so einfach

that is by no means so simple

das ist durchaus nicht so einfach
ich bin durchaus nicht Ihrer Meinung

I completely disagree with you, I do not share your opinion in the least

ich bin durchaus nicht Ihrer Meinung
das ist durchaus noch nicht erwiesen

this is by no means proven

das ist durchaus noch nicht erwiesen
ihn rührte das durchaus nicht

he did not mind that in the least (oder | orod at all)

auch | alsoa. he did not mind that any amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ihn rührte das durchaus nicht
nascondi gli esempimostra più esempi

„Träne“: Femininum

Träne

[ˈtrɛːnə]Femininum | feminine f <Träne; Tränen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tear drop tear

tear
Träne

Träne
Träne → vedere „kämpfen“

Träne → vedere „kämpfen“

esempi

Tränen der Freude [Rührung] weinen

to weep tears of joy [emotion]

Tränen der Freude [Rührung] weinen
bittere [heiße] Tränen vergießen

to shed bitter [hot] tears

bittere [heiße] Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen

to burst (oder | orod dissolve) into tears

in Tränen ausbrechen
ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen

her eyes were full of [brimming with] tears

ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen
sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen

she was in (floods of) tears

sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen
mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen

tears welled up in my eyes

mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen
den Tränen nahe sein

to be on the verge of tears (oder | orod of crying)

to be very near to tears

den Tränen nahe sein
mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit

she told him the news with tears in her eyes

mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit
der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen

the smoke brought tears to his eyes (oder | orod made his eyes water)

der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen
jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl

to dry sb’s tears

jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb to get over it

jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir haben Tränen gelacht

we laughed till the tears ran down our cheeks (oder | orod till we cried)

wir haben Tränen gelacht
das Lied rührte sie zu Tränen

the song moved her to tears

das Lied rührte sie zu Tränen
sie ist leicht zu Tränen gerührt

she is easily moved to tears

sie ist leicht zu Tränen gerührt
die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold back one’s tears

die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

this man is not worth crying over

diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I shed no tears over my old job

ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

thank you so much – I am moved to tears (oder | orod overwhelmed) by your kindness

ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
nascondi gli esempimostra più esempi

drop
Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd

Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd

esempi

es war keine Träne mehr in der Flasche

there wasn’t a drop left in the bottle

es war keine Träne mehr in der Flasche

tear
Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung

Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

that that that that so that that that so that Altri esempi...

that
dass vor Subjektsatz

dass vor Subjektsatz

esempi

es ist gut, dass ihr kommt

it’s good (that) you are coming

es ist gut, dass ihr kommt
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

I am sorry (that) I am late

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

it is (oder | orod has been) two years since I last saw him

es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
es war sehr nett von ihm, dass er anrief

it was very nice of him to call

es war sehr nett von ihm, dass er anrief
dass er recht hat, ist uns allen klar

we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right

dass er recht hat, ist uns allen klar
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you

eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann
nascondi gli esempimostra più esempi

that
dass vor Objektsatz

dass vor Objektsatz

esempi

ich weiß, dass er hier war

I know (that) he was here

ich weiß, dass er hier war
wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

we are afraid that every effort may be in vain

wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen
nascondi gli esempimostra più esempi

that
dass vor Attributivsatz

dass vor Attributivsatz

esempi

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

we are convinced [of the opinion] that …

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
die Tatsache, dass …

the fact that …

die Tatsache, dass …
unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

on condition (oder | orod provided) that …

unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
für den Fall, dass du doch kommst

in case you do come after all

für den Fall, dass du doch kommst
auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

running the risk that they may all take me for a fool

auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten
nascondi gli esempimostra più esempi

that
dass mit Präpositionalausdrücken

dass mit Präpositionalausdrücken

esempi

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

I am keeping to my decision to leave tomorrow

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

she had to maintain peace and quiet

sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt
sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast

sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
du musst dich damit abfinden, dass …

you’ll have to put up with the fact that …

du musst dich damit abfinden, dass …
man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

people say (that) the weather is going to get better soon

man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird
nascondi gli esempimostra più esempi

so that
dass vor Konsekutivsatz

dass vor Konsekutivsatz

esempi

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

it’s so cold here that you can see your breath

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
er benimmt sich, dass es eine Schande ist

it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace

er benimmt sich, dass es eine Schande ist
bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?

bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

that
dass vor Modalsatz

dass vor Modalsatz

esempi

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

it was by no means (oder | orod not) that …

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

it’s not that he was too stupid (to do it)

nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

you can help me by comforting me

dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

you shouldn’t condemn a book without having even read it

man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

als dass vor Komparativsatz

rather than

als dass vor Komparativsatz
er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

she is too ugly for me to love (her)

sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

so (oder | orod in order) that
dass vor Finalsatz

dass vor Finalsatz

esempi

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

before I forget (it)

dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that
dass begründend

dass begründend

esempi

Gott sei Dank, dass du da bist

thank goodness (that) you are here

Gott sei Dank, dass du da bist
er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes

er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must be sick not to have come today

er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

angenommen, dass … in Wendungen wie

assuming that …

angenommen, dass … in Wendungen wie
(an)statt dass…

instead of …

(an)statt dass…
außer (oder | orod es sei denn) dass …

unless …

außer (oder | orod es sei denn) dass …
kaum, dass wir fort waren

we had hardly gone

kaum, dass wir fort waren
bis dass…

until …

bis dass…
nur dass …

only that …

nur dass …
vorausgesetzt, dass …

provided that …

vorausgesetzt, dass …
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
nicht, dass ich wüsste

not that I know of

nicht, dass ich wüsste
dass ihn der Teufel hole!

the devil take him!

dass ihn der Teufel hole!
dass Gott erbarm!

may God have mercy!

dass Gott erbarm!
dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you dare!

dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich das vergessen habe!

how could I (possibly) forget that!

dass ich das vergessen habe!
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be sure to come!

dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht, dass du dich beschwerst

but don’t complain

nicht, dass du dich beschwerst
nascondi gli esempimostra più esempi