Traduzione Inglese-Tedesco per "stem"

"stem" traduzione Tedesco

stem
[stem]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
BaumStamm Stängel, Blüten-, Blatt-, FruchtStiel, Halm Bündel Bananen Stiel, Hals AufziehWelle Dorn Geschlecht, Stamm, Zweig, Seitenlinie WortStamm NotenHals Grund-, Abstrich, Säule Altre traduzioni...
  • (Baum)Stammmasculine | Maskulinum m
    stem of woody plant
    stem of woody plant
  • Stängelmasculine | Maskulinum m
    stem main stem of plant
    stem main stem of plant
  • (Blüten-, Blatt-, Frucht)Stielmasculine | Maskulinum m
    stem of flower, leaf or fruit
    stem of flower, leaf or fruit
  • Halmmasculine | Maskulinum m
    stem of grain
    stem of grain
esempi
  • the stem of an apple
    ein Apfelstiel
    the stem of an apple
  • Bündelneuter | Neutrum n Bananen
    stem stalk bearing bunches of bananas
    stem stalk bearing bunches of bananas
  • Stielmasculine | Maskulinum m
    stem generally | allgemeinallgemein (of pipe, wineglass)
    Halsmasculine | Maskulinum m
    stem generally | allgemeinallgemein (of pipe, wineglass)
    stem generally | allgemeinallgemein (of pipe, wineglass)
esempi
  • (Aufzieh)Wellefeminine | Femininum f
    stem of wristwatch or pocket watch
    stem of wristwatch or pocket watch
  • Dornmasculine | Maskulinum m
    stem of lock
    stem of lock
  • Geschlechtneuter | Neutrum n
    stem lineage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Stammmasculine | Maskulinum m
    stem lineage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Zweigmasculine | Maskulinum m
    stem lineage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Seitenliniefeminine | Femininum f
    stem lineage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    stem lineage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
esempi
  • (Wort)Stammmasculine | Maskulinum m
    stem linguistics | SprachwissenschaftLING
    stem linguistics | SprachwissenschaftLING
  • (Noten)Halsmasculine | Maskulinum m
    stem musical term | MusikMUS of note
    stem musical term | MusikMUS of note
  • Grund-, Abstrichmasculine | Maskulinum m
    stem BUCHDRUCK
    Säulefeminine | Femininum f
    stem BUCHDRUCK
    stem BUCHDRUCK
  • (Vor-, Vorder)Stevenmasculine | Maskulinum m
    stem nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    stem nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Schiffsschnabelmasculine | Maskulinum m
    stem nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF history | GeschichteHIST nose of ship
    stem nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF history | GeschichteHIST nose of ship
esempi
stem
[stem]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf stemmend>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
entstielen, entstängeln mit Stängeln Stielen versehen
  • entstielen, entstängeln
    stem remove stem from: leaf, fruitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stem remove stem from: leaf, fruitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
  • mit Stängelnor | oder od Stielen versehen
    stem artificial flowers: provide with stems
    stem artificial flowers: provide with stems
stem
[stem]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
abstammen...
  • stem syn vgl. → vedere „spring“
    stem syn vgl. → vedere „spring“
esempi
  • stem (from)
    (ab)stammen (von), zurückgehen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    stem (from)
Woher rührt also meine Besorgnis?
So where do these worries stem from?
Fonte: Europarl
Die Kontroverse beruht auf der Art der verwendeten Beweise.
The controversy stems from the kind of evidence that is used.
Fonte: News-Commentary
Zweitens machen auch die Details der Probleme Sorgen, die noch gelöst werden müssen.
A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved.
Fonte: News-Commentary
Daher dürfen wir embryonale Stammzellenforschung nicht von vornherein ausschließen.
We must not, therefore, rule out embryonic stem cell research.
Fonte: Europarl
Dies ist auch die Linie, die in den Vereinigten Staaten von Amerika verfolgt wird.
'Yes' to stem cell research, but'no' to exploitative embryo research.
Fonte: Europarl
Die stärkste Herausforderung für eine wirtschaftliche Erholung Spaniens geht vom Arbeitsmarkt aus.
The most potent threat to Spain s economic recovery ’ stems from the labor market.
Fonte: News-Commentary
Fonte
stem
[stem]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf stemmed>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
aufhalten, hemmen, Einhalt gebieten, eindämmen eindämmen, anstauen zustopfen, abdichten, abdämmen stillen zum Stemmbogen ansetzen
esempi
  • eindämmen, (an)stauen
    stem river etc:dam
    stem river etc:dam
  • stillen
    stem bleeding
    stem bleeding
stem
[stem]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich Einhalt gebieten, sich zügeln gestillt werden, aufhören stemmen
  • sich Einhalt gebieten, sich zügeln
    stem restrain oneself obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    stem restrain oneself obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • gestillt werden, aufhören
    stem stop: of bleeding
    stem stop: of bleeding
esempi
  • (ein-or | oder od beidseitig) stemmen
    stem ski | SkisportSKI
    stem ski | SkisportSKI
esempi
stem
[stem]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Stemmfahren
  • Stemmfahrenneuter | Neutrum n, -bogenmasculine | Maskulinum m
    stem ski | SkisportSKI
    stem ski | SkisportSKI
Woher rührt also meine Besorgnis?
So where do these worries stem from?
Fonte: Europarl
Die Kontroverse beruht auf der Art der verwendeten Beweise.
The controversy stems from the kind of evidence that is used.
Fonte: News-Commentary
Zweitens machen auch die Details der Probleme Sorgen, die noch gelöst werden müssen.
A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved.
Fonte: News-Commentary
Daher dürfen wir embryonale Stammzellenforschung nicht von vornherein ausschließen.
We must not, therefore, rule out embryonic stem cell research.
Fonte: Europarl
Dies ist auch die Linie, die in den Vereinigten Staaten von Amerika verfolgt wird.
'Yes' to stem cell research, but'no' to exploitative embryo research.
Fonte: Europarl
Die stärkste Herausforderung für eine wirtschaftliche Erholung Spaniens geht vom Arbeitsmarkt aus.
The most potent threat to Spain s economic recovery ’ stems from the labor market.
Fonte: News-Commentary
Fonte
stem
[stem]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf stemmed>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
ankämpfen gegen, vorankommen gegen ankämpfen gegen, sich entgegenstemmen
  • ankämpfen gegen, vorankommen gegen
    stem nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF current etc: make progress against
    stem nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF current etc: make progress against
esempi
  • to stem the wind
    gegen den Wind ankämpfen
    to stem the wind
  • ankämpfen gegen, sich (dative (case) | Dativdat) entgegenstemmen
    stem rare | seltenselten (fight against) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stem rare | seltenselten (fight against) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
from stem to stern
von vorn bis achtern, vom Bug zum Heck
from stem to stern
embryonic stem cells
embryonale Stammzellen
embryonic stem cells
prop of the stem
Stevenstütze
prop of the stem
polyp stem (or | oderod stock)
Polypenstock
polyp stem (or | oderod stock)
simple stem
einfacheror | oder od unverzweigter Stamm
simple stem
herbaceous stem
krautiger Stängel
herbaceous stem
to stem the tide ofsomething | etwas sth
to stem the tide ofsomething | etwas sth
Woher rührt also meine Besorgnis?
So where do these worries stem from?
Fonte: Europarl
Die Kontroverse beruht auf der Art der verwendeten Beweise.
The controversy stems from the kind of evidence that is used.
Fonte: News-Commentary
Zweitens machen auch die Details der Probleme Sorgen, die noch gelöst werden müssen.
A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved.
Fonte: News-Commentary
Daher dürfen wir embryonale Stammzellenforschung nicht von vornherein ausschließen.
We must not, therefore, rule out embryonic stem cell research.
Fonte: Europarl
Dies ist auch die Linie, die in den Vereinigten Staaten von Amerika verfolgt wird.
'Yes' to stem cell research, but'no' to exploitative embryo research.
Fonte: Europarl
Die stärkste Herausforderung für eine wirtschaftliche Erholung Spaniens geht vom Arbeitsmarkt aus.
The most potent threat to Spain s economic recovery ’ stems from the labor market.
Fonte: News-Commentary
Fonte

"STEM" traduzione Tedesco

STEM
[stem]noun | Substantiv sabbreviation | Abkürzung abk (= science, technology, engineering and mathematics)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
MINT
  • MINT (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik)
    STEM
    STEM

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: