Traduzione Tedesco-Inglese per "place name"

"place name" traduzione Inglese

Risultati esatti

place name

place name

Ortsnamemasculine | Maskulinum m

„place name“: noun

place name

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ortsname

Ortsnamemasculine | Maskulinum m
place name

place name

„Name“: Maskulinum

Name

[ˈnaːmə]Maskulinum | masculine m <Namens; Namen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

name, species, nomenclature name, designation name name, reputation, repute big name name, behalf appellative, proper name

name
Name eines Menschen

Name eines Menschen

esempi

seinen Namen nennen seinen Namen sagen

to say his name

seinen Namen nennen seinen Namen sagen
etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to calletwas | something sth by its proper name

etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bei seinem Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden bei seinem Namen nennen
die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call a spade a spade

die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen

to travel incognito

unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen
ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X

I (only) know him by the name of X

ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X
auf den Namen X lautend

registered (oder | orod made out) in the name of X

auf den Namen X lautend
die Rechnung geht auf seinen Namen

the bill is on his account, he is picking up the bill

die Rechnung geht auf seinen Namen
das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the thing (oder | orod matter) must have a name

das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)

his name will endure

sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)
er führt den Namen seiner Mutter

he uses (oder | orod goes by) his mother’s name

er führt den Namen seiner Mutter
das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau

the business is under (oder | orod in) the wife’s name

das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau
der Hund hört auf den Namen,Lux‘

the dog answers to the name of ‘Lux’

der Hund hört auf den Namen,Lux‘
mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

I don’t know anything about anything, search me!

mein Name ist Hase, ich weiß von nichts
der Name tut nichts zur Sache

the name is not relevant (oder | orod important)

der Name tut nichts zur Sache
wie ist Ihr Name?

what is your name?

wie ist Ihr Name?
seinen Namen nennen sagen, wie man heißt

to give (oder | orod say) one’s name

seinen Namen nennen sagen, wie man heißt
darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten

may I ask your name, please

darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten
jemanden nur dem Namen nach kennen

to knowjemand | somebody sb only by name

jemanden nur dem Namen nach kennen
jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen

to askjemand | somebody sb his (oder | orod her) name

jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen
etwas unter falschem Namen veröffentlichen

to publishetwas | something sth under a pen name (oder | orod nom de plume, pseudonym)

etwas unter falschem Namen veröffentlichen
seinen Namen unter ein Schriftstück setzen

to sign a document

seinen Namen unter ein Schriftstück setzen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen

to adopt another (oder | orod a different) name

sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen
einen (anderen) Namen annehmen

to assume a(nother) name

einen (anderen) Namen annehmen
ein (voll) ausgeschriebener Name

a name (written) in full

ein (voll) ausgeschriebener Name
sein voller Name

his full name

sein voller Name
jemanden mit Namen kennen

to knowjemand | somebody sb by name

jemanden mit Namen kennen
jemanden mit Namen anreden

to addressjemand | somebody sb by name

jemanden mit Namen anreden
ein Mann mit Namen Müller

a man by the name of Müller, a man called Müller

ein Mann mit Namen Müller
unter dem Namen …

under (oder | orod by) the name of …

unter dem Namen …
der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the name of the Lord be praised

der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Name Smith

the name of Smith

der Name Smith
… mit Namen

by the name of …

… mit Namen
jemandes Namen rufen

to shout (oder | orod call) sb’s name

jemandes Namen rufen
jemandes Namen missbrauchen

to misuse (oder | orod abuse) sb’s name

jemandes Namen missbrauchen
seinem Kind einen Namen geben taufen

to christen one’s child

seinem Kind einen Namen geben taufen
seinem Kind einen Namen geben

to name one’s child

seinem Kind einen Namen geben
die Namen verlesen

to call the roll

die Namen verlesen
ohne Namen

nameless, anonymous

ohne Namen
nascondi gli esempimostra più esempi

name
Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

species
Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

nomenclature
Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

esempi

die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]

the names of trees [plants, animals]

die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]
die Namen der Wochentage [Monate]

the (names of the) days of the week [months]

die Namen der Wochentage [Monate]

name
Name Bezeichnung, Benennung

designation
Name Bezeichnung, Benennung

Name Bezeichnung, Benennung

esempi

er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes

he is the manager of the factory in (oder | orod by) name only

er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes
er verdient den Namen Vater nicht

he doesn’t deserve to be called a ‘father’

er verdient den Namen Vater nicht
er macht dem Namen eines Christen keine Ehre

he does not live up to Christian standards

er macht dem Namen eines Christen keine Ehre
Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter

unnamed atrocities

Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

name
Name Ruf, Ansehen

reputation
Name Ruf, Ansehen

repute
Name Ruf, Ansehen

Name Ruf, Ansehen

esempi

ein ehrlicher Name

an honest name

ein ehrlicher Name
einen guten Namen haben

to have a good name (oder | orod reputation)

einen guten Namen haben
ihr unbescholtener Name

her irreproachable reputation

ihr unbescholtener Name
sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg

his good name (oder | orod his reputation) is ruined

sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat einen Namen zu verlieren

his reputation (oder | orod good name) is at stake

er hat einen Namen zu verlieren
was bedeutet schon ein Name?

what’s in a name?

was bedeutet schon ein Name?
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen

to make one’s name, to make a name for oneself, to build up a reputation

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen

to gain sb’s respect

sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen
seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen

to do no credit to one’s name, not to live up to one’s name

seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen
er macht seinem Namen alle Ehre

he is a credit to his name

er macht seinem Namen alle Ehre
ein Mann [Wissenschaftler] von Namen

a man [scientist] of repute, a respected man [scientist]

ein Mann [Wissenschaftler] von Namen
der junge Mann hat schon einen Namen

the young man has made a name for himself already

der junge Mann hat schon einen Namen
er ist es seinem Namen schuldig

he owes it to his reputation

er ist es seinem Namen schuldig
Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what’s in a name?

Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa rather have the means than name and title

besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a good name is worth more than silver and gold

ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

(big) name
Name berühmte Person

Name berühmte Person

esempi

die großen Namen unseres Jahrhunderts

the great names of our century

die großen Namen unseres Jahrhunderts

name
Name Auftrag, Bevollmächtigung

behalf
Name Auftrag, Bevollmächtigung

Name Auftrag, Bevollmächtigung

esempi

in jemandes Namen (handeln)

(to act) in sb’s name (oder | orod on behalf ofjemand | somebody sb, in the name ofjemand | somebody sb)

in jemandes Namen (handeln)
ich spreche nur in meinem eigenen Namen

I speak for myself only

ich spreche nur in meinem eigenen Namen
Sie können in meinem Namen handeln

you may act on my behalf (oder | orod in my name)

Sie können in meinem Namen handeln
ich gratuliere auch im Namen meines Mannes

congratulations on my husband’s behalf too

ich gratuliere auch im Namen meines Mannes
im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]

in the name of the law [of the people, of God]

im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]
im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]

in the name of humanity [justice, science]

im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]
nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

go for heaven’s sake!

nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hang it (all)!

damn it (all)!

in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

appellative
Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname

Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname
(proper) name
Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname

Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname

„namens“: Adverb

namens

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

by the name of

by the name of
namens

namens

esempi

ein Mann namens Müller

a man called (oder | orod by the name of) Müller

ein Mann namens Müller

„namens“: Präposition, Verhältniswort

namens

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on behalf of, in the name of

on behalf of
namens

in the name of
namens

namens

esempi

ich frage namens meiner Mutter

I am asking on behalf of my mother

ich frage namens meiner Mutter
namens und auftrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

in the name and on behalf of

namens und auftrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Namen“: Maskulinum

Namen

[ˈnaːmən]Maskulinum | masculine m <Namens; Namen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Namen → vedere „Name“

Namen → vedere „Name“

„i. N. d.“: Abkürzung

i. N. d.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Namen des)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in the name of...

esempi

(oder | orod der)

in the name of

on behalf of

(oder | orod der)

„name“: transitive verb

name

[neim]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

benennen, einen Namen geben mit Namen nennen, beim richtigen Namen nennen nennen nennen, erwähnen, anführen ernennen, bestimmen festsetzen, bestimmen mit Namen zur Ordnung rufen

(be)nennen (after, from nach)
name

einen Namen geben (dative (case) | Dativdat)
name

name

esempi

they named him John

sie nannten ihn Johannes

they named him John
to namesomebody | jemand sb after (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS for)somebody | jemand sb

jemanden nach jemandem nennen

to namesomebody | jemand sb after (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS for)somebody | jemand sb

mit Namen nennen, beim richtigen Namen nennen
name say name of

name say name of

nennen
name mention, specify

name mention, specify

esempi

he was named in the report

er wurde im Bericht genannt

he was named in the report
to name but one

um nur einen zu nennen

to name but one
he is not to be named in (or | oderod on) the same day with his brother

man darf ihn nicht in einem Atem mit seinem Bruder nennen, er kann seinem Bruder nicht das Wasser reichen

he is not to be named in (or | oderod on) the same day with his brother
name the capital of Spain

nenne die Hauptstadt Spaniens

name the capital of Spain
to name the price

den Preis nennen

to name the price
nascondi gli esempimostra più esempi

nennen, erwähnen, anführen
name refer to

name refer to

ernennen, bestimmen (for, to für, zu)
name appoint

name appoint

festsetzen, bestimmen
name dateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

name dateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mit Namen zur Ordnung rufen
name parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr

name parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr

esempi

name!

zur Ordnung rufen! (Aufforderung an den Sprecher)

name!
name! generally | allgemeinallgemein

Namen nennen!

name! generally | allgemeinallgemein

„name“: adjective

name

[neim]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Namen…, einen Namen habend berühmt, anerkannt gut, mit gutem Namen

Namen…, einen Namen habend
name having a name

name having a name

berühmt, anerkannt gut, mit gutem Namen
name reputed American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

name reputed American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„name“: noun

name

[neim]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Name bloßer Name, Schein Name, Bezeichnung, Benennung Schimpfname Name, Ruf Name, Berühmtheit, berühmte Persönlichkeit Sippe, Rasse, Geschlecht, Familie, Volk berühmter Name, Ruf, Ruhm Altri esempi...

Namemasculine | Maskulinum m
name

name

esempi

what is your name?

wie heißen Sie?

what is your name?
what’s in a name?

was bedeutet schon ein Name?

what’s in a name?

(bloßer) Name, Scheinmasculine | Maskulinum m
name outward appearance

name outward appearance

esempi

in name only

nur dem Namen nach

in name only

Namemasculine | Maskulinum m
name designation

Bezeichnungfeminine | Femininum f
name designation

Benennungfeminine | Femininum f
name designation

name designation

Schimpfnamemasculine | Maskulinum m, -wortneuter | Neutrum n
name abusive word

name abusive word

esempi

to callsomebody | jemand sb names

jemanden mit Schimpfnamen belegen, jemanden beschimpfen

to callsomebody | jemand sb names

Namemasculine | Maskulinum m
name reputation

Rufmasculine | Maskulinum m
name reputation

name reputation

esempi

a bad name

ein schlechter Nameor | oder od Ruf

a bad name

(berühmter) Name, (guter) Ruf, Ruhmmasculine | Maskulinum m
name fame

name fame

esempi

a man of name

ein Mann von Ruf

a man of name

Namemasculine | Maskulinum m
name famous person

Berühmtheitfeminine | Femininum f
name famous person

berühmte Persönlichkeit
name famous person

name famous person

esempi

the great names of our century

berühmte Persönlichkeiten unseres Jahrhunderts

the great names of our century
one of the big names

einer der großen Namen

one of the big names

Sippefeminine | Femininum f
name family

Geschlechtneuter | Neutrum n
name family

Familiefeminine | Femininum f
name family

name family
Rassefeminine | Femininum f
name race

name race
Volkneuter | Neutrum n.
name people

name people

esempi

by name Besondere Redewendungen

mit Namen, namentlich

namens

dem Namen nach

by name Besondere Redewendungen
to address by name

mit Namen anreden

to address by name
to callsomething | etwas sth by its proper name

something | etwasetwas beim richtigen Namen nennen

to callsomething | etwas sth by its proper name
to mention by name

namentlich erwähnen

to mention by name
John by name, by name John

namens Johannes

John by name, by name John
to knowsomebody | jemand sb by name

jemanden mit Namen kennen

to knowsomebody | jemand sb by name
to knowsomebody | jemand sb by name and not by sight

jemanden nur dem Namen nach kennen

to knowsomebody | jemand sb by name and not by sight
by (or | oderod under) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

unter dem Namen A.

by (or | oderod under) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
a man by (or | oderod of) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein Mann namens A.

a man by (or | oderod of) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
in God’s name

in Gottes Namen

in God’s name
in the name of

um (genitive (case) | Genitivgen) willen

in the name of
in the name of on behalf of

im Namen von

in the name of on behalf of
in the name of under the name of

unter dem Namen von

in the name of under the name of
in the name of made out to

auf den Namen von

in the name of made out to
in the name of the law

im Namen des Gesetzes

in the name of the law
in the name of mercy, be quiet!

um der Barmherzigkeit willen, sei ruhig!

in the name of mercy, be quiet!
in one’s own name

in eigenem Namen

in one’s own name
to book a ticket in the name ofsomebody | jemand sb

eine Fahrkarte auf jemandes Namen bestellen

to book a ticket in the name ofsomebody | jemand sb
the house is in my wife’s name

das Haus läuft auf meine Frauor | oder od lautet auf den Namen meiner Frau

the house is in my wife’s name
to one’s name

in seinem Besitz, eigen

to one’s name
I haven’t a penny to my name

ich besitze keinen Pfennig

I haven’t a penny to my name
to give one’s name

seinen Namen nennen

to give one’s name
give it a name! familiar, informal | umgangssprachlichumg

heraus damit! sagen Sie, was Sie wollen!

give it a name! familiar, informal | umgangssprachlichumg
to give a dog a bad name and hang him

jemanden wegen eines Fehltritts ein für allemal verurteilen

to give a dog a bad name and hang him
to have the name of a coward

im Rufe stehen, ein Feigling zu sein

als Feigling verrufen sein

to have the name of a coward
to keep one’s name on (to take one’s name off) the books

seine Mitgliedschaft beibehalten (aufgeben)

to keep one’s name on (to take one’s name off) the books
to make one’s name, to make a name for oneself, to make oneself a name

sich (dative (case) | Dativdat) einen Namen machen (as als by durch)

to make one’s name, to make a name for oneself, to make oneself a name
to put one’s name down for

kandidieren für

to put one’s name down for
to send in one’s name

sich (an)melden

to send in one’s name
nascondi gli esempimostra più esempi

„naming“: noun

naming

[ˈneimiŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Namengebung

Namengebungfeminine | Femininum f
naming

naming

„namely“: adverb

namely

[ˈneimli]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nämlich namentlich

nämlich
namely

namely

namentlich,especially | besonders besonders
namely in particular obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

namely in particular obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„place“: noun

place

[pleis]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ort, Stelle, Platz Stelle Stelle Stelle, Lage Haus, Wohnung, Wohnstätte, Aufenthaltsort WohnOrt, Ortschaft, Stadt, Dorf Stellung, Stand, Rang Aufgabe, Amt, Pflicht Platz Platz Altre traduzioni...

Ortmasculine | Maskulinum m
place

Stellefeminine | Femininum f
place

Platzmasculine | Maskulinum m
place

place

esempi

from place to place

von Ort zu Ort

from place to place
in two places

an zwei Ortenor | oder od Stellen

in two places
in all places

überall, allerorts

in all places
in places

stellenweise, an verschiedenen Stellen

in places
to take place

stattfinden, sich ereignen

to take place
university place

Studienplatz

university place
in another place

anderswo

in another place
in another place parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr

im anderen Hause dieses Parlaments (Höflichkeitsformel, gebraucht, wenn ein Mitglied des Unterhauses ein Geschehnis im Oberhaus erwähntand | und u. umgekehrt)

in another place parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr
place of assembly

Treffpunkt

place of assembly
nascondi gli esempimostra più esempi

Stellefeminine | Femininum f
place with adjective: point

place with adjective: point

esempi

a wet place on the floor

eine nasse Stelle auf dem Boden

a wet place on the floor

Stelle
place eingenommene

place eingenommene

esempi

to take sb’s place

jemandes Stelle einnehmen, jemanden vertreten

to take sb’s place
to take the place of

ersetzen, an die Stelle treten von

to take the place of

esempi

in place of

anstelle von, anstelle (genitive (case) | Genitivgen)

(an)statt (genitive (case) | Genitivgen)

(an)statt zu (infinitive | Infinitivinf)

als Ersatz für

in place of

Stellefeminine | Femininum f
place position

Lagefeminine | Femininum f
place position

place position

esempi

if I were in your place I would

ich an Ihrer Stelle würde, ich würde in Ihrer Lage

if I were in your place I would
put yourself in my place!

versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

put yourself in my place!
in the first place originally

ursprünglich

in the first place originally

Hausneuter | Neutrum n
place house, flat

Wohnungfeminine | Femininum f
place house, flat

Wohnstättefeminine | Femininum f
place house, flat

Aufenthaltsortmasculine | Maskulinum m
place house, flat

place house, flat

esempi

at his place

bei ihm (zu Hause)

at his place
you can spend the night at my place

du kannst bei mir übernachten

you can spend the night at my place
a place of my own

eine eigene Wohnung

a place of my own

(Wohn)Ortmasculine | Maskulinum m
place town, village

Ortschaftfeminine | Femininum f
place town, village

Stadtfeminine | Femininum f
place town, village

Dorfneuter | Neutrum n
place town, village

place town, village

esempi

his native place

sein Heimatort

his native place
in this place

hier

in this place
Scotland is a wonderful place for holidays

Schottland ist ein schönes Urlaubsland

Scotland is a wonderful place for holidays
London is a very hectic place

London ist eine sehr hektische Stadt

London is a very hectic place
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

I know this great little place that does excellent pasta restaurant

ich kenne ein nettes kleines Restaurant, wo es hervorragende Pasta gibt

I know this great little place that does excellent pasta restaurant

(soziale) Stellung, Standmasculine | Maskulinum m
place social position

Rangmasculine | Maskulinum m
place social position

place social position

esempi

to keepsomebody | jemand sb in his place

jemanden in seinen Schrankenor | oder od Grenzen halten

to keepsomebody | jemand sb in his place
to know one’s place

wissen, wohin man gehörtor | oder od was seinem Stande ziemt

to know one’s place

Aufgabefeminine | Femininum f
place

Amtneuter | Neutrum n
place

Pflichtfeminine | Femininum f
place

place

esempi

it is not my place to do this

es ist nicht meines Amtes, dies zu tun

it is not my place to do this

Platzmasculine | Maskulinum m
place room

place room

esempi

to give place (to)

Platz machen (für)or | oder oddative (case) | Dativ dat

nachgeben (dative (case) | Dativdat)

to give place (to)

(richtigeror | oder od ordnungsgemäßer) Platz
place correct position

place correct position

esempi

to find one’s place

sich zurechtfinden

to find one’s place
in (out of) place

(nicht) am (richtigen) Platz

in (out of) place
to have one’s heart in the right place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Herz amor | oder od auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
this remark was out of place

diese Bemerkung war fehl am Platzor | oder od unangebracht

this remark was out of place
this is no place for

dasor | oder od hier ist nicht der (geeignete) Ort für

this is no place for
everything is in its place

alles ist an Ortand | und u. Stelleor | oder od an seinem Platz

everything is in its place
nascondi gli esempimostra più esempi

Ortmasculine | Maskulinum m
place

Stättefeminine | Femininum f
place

place

esempi

place of amusement

Vergnügungsstätte, -lokal

place of amusement
place of employment

Arbeitsplatz, -stelle, -stätte

place of employment
place of interest

Sehenswürdigkeit

place of interest
place of refuge (or | oderod succo[u]r)

Zufluchtsort

place of refuge (or | oderod succo[u]r)
to go places be successful

erfolgreich sein, es weit bringen

to go places be successful
to go places visit places of amusement American English | amerikanisches EnglischUS

(verschiedene) Vergnügungsstätten aufsuchen

to go places visit places of amusement American English | amerikanisches EnglischUS
to go places see the sights American English | amerikanisches EnglischUS

sich die Sehenswürdigkeiten ansehen

to go places see the sights American English | amerikanisches EnglischUS
house (or | oderod place) of worship

Kirche, Gotteshaus

house (or | oderod place) of worship
nascondi gli esempimostra più esempi

Ortmasculine | Maskulinum m
place commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Platzmasculine | Maskulinum m
place commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Sitzmasculine | Maskulinum m
place commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

place commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

esempi

place of business

Geschäftssitz, Handelsniederlassung

place of business
place of delivery

Lieferungs-, Erfüllungsort

place of delivery
place of destination

Bestimmungsort

place of destination
place of issue

Ausstellungsort (eines Wertpapiers)

place of issue
place of payment

Zahlungsort

place of payment
nascondi gli esempimostra più esempi

(Dezimal)Stellefeminine | Femininum f
place mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

place mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

esempi

calculated to 6 decimal places

bis auf 6 Stellen (genau) berechnet

calculated to 6 decimal places

Platzmasculine | Maskulinum m
place in a sequence

Stellefeminine | Femininum f
place in a sequence

place in a sequence

esempi

in the first place first of all

an erster Stelle, erstens, zuerst, als erst(er, e, es)

in the first place first of all
in the first place first in line

in erster Linie

in the first place first in line
in the first place at all

überhaupt (erst)

in the first place at all
why did you do it in the first place?

warum haben Sie es überhaupt getan?

why did you do it in the first place?
you should have omitted it in the first place

Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen

you should have omitted it in the first place
in the last place

an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es), schließlich

in the last place
to take third place

den dritten Platz belegen

to take third place
he needs putting in his place

er muss in seine Schranken gewiesen werden

he needs putting in his place
nascondi gli esempimostra più esempi

(erster, zweiteror | oder od dritter) Platzor | oder od Preis
place sports | SportSPORT

place sports | SportSPORT

esempi

to be beaten into third place

auf den dritten Platz (in der Liste der Preissieger) zurückgedrängt werden

to be beaten into third place

place → vedere „place kick“

place → vedere „place kick“

Stellefeminine | Femininum f
place in booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

place in booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Sitz)Platzmasculine | Maskulinum m
place seat

Sitzmasculine | Maskulinum m
place seat

place seat

esempi

he took his place

er setzte sich auf seinen Platz

he took his place
take your places!

nehmen Sie Ihre Plätze ein!

take your places!

Raummasculine | Maskulinum m
place space

place space
im Ggs zur Zeit
place as opposed to time

place as opposed to time
Teil eines Zimmerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
place part of roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

place part of roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Ortmasculine | Maskulinum m
place theatre, theater | TheaterTHEAT location of plot

Schauplatzmasculine | Maskulinum m (der Handlung)
place theatre, theater | TheaterTHEAT location of plot

place theatre, theater | TheaterTHEAT location of plot

esempi

unities of place, time and action

Einheit des Ortes, der Zeitand | und u. der Handlung

unities of place, time and action

(especially | besondersbesonders herrschaftlicher) Land-or | oder od Wohnsitz, Anwesenneuter | Neutrum n
place property, esp owned by a lord

place property, esp owned by a lord

esempi

to own a fine place

ein schönes Anwesen besitzen

to own a fine place

Raummasculine | Maskulinum m
place area

Gegendfeminine | Femininum f
place area

place area

esempi

of this place

hiesig

of this place

Weltfeminine | Femininum f
place world

place world

esempi

this strange place

diese merkwürdige Welt

this strange place

Gaststättefeminine | Femininum f
place bar, pub familiar, informal | umgangssprachlichumg

Lokalneuter | Neutrum n
place bar, pub familiar, informal | umgangssprachlichumg

place bar, pub familiar, informal | umgangssprachlichumg

(öffentlicheror | oder od freier) Platz
place rare | seltenselten (public place)

place rare | seltenselten (public place)

Platzmasculine | Maskulinum m
place nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF harbour

Hafenmasculine | Maskulinum m
place nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF harbour

place nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF harbour

esempi

place for transshipment

Umschlagplatz

place for transshipment
place of call

Anlaufhafen

place of call

Festungfeminine | Femininum f
place military term | Militär, militärischMIL secure position

fester Platz
place military term | Militär, militärischMIL secure position

place military term | Militär, militärischMIL secure position

esempi

place of arms

Waffenplatz

place of arms

(An)Stellungfeminine | Femininum f
place post, job

(Arbeits)Stellefeminine | Femininum f
place post, job

Postenmasculine | Maskulinum m
place post, job

place post, job

esempi

out of place

stellungslos

out of place

Dienstmasculine | Maskulinum m
place rare | seltenselten (office)

Amtneuter | Neutrum n
place rare | seltenselten (office)

place rare | seltenselten (office)

esempi

in place

im Amt

im Staatsdienst (Ministeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

in place
without place

außer Dienst

without place

Standmasculine | Maskulinum m
place astronomy | AstronomieASTRON

place astronomy | AstronomieASTRON

Grundmasculine | Maskulinum m
place reason figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

place reason figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
place syn vgl. → vedere „position“

place syn vgl. → vedere „position“

esempi

there’s no place for doubt

hier ist kein Raum für Zweifel, es besteht kein Grund zu zweifeln

there’s no place for doubt

„place“: transitive verb

place

[pleis]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stellen, setzen, legen festlegen, -setzen unterbringen, einordnen unterbringen, eine AnStellung vermitteln ein-, anstellen in ein Amt einsetzen, ein Amt verleihen übertragen einen Rang verleihen der Lage nach näher bestimmen, lokalisieren verzeichnen, notieren, buchen anlegen, investieren Altre traduzioni...

stellen, setzen, legen
place

place

esempi

to place behind

hintansetzen, -stellen

to place behind
to place a call

ein (Telefon)Gespräch anmelden

to place a call
to place in order

zurechtstellen, ordnen

to place in order
to place in order of battle

in Schlachtordnung aufstellen

to place in order of battle
to place on record

aufzeichnen, (schriftlich) festhalten

to place on record
he placed a ring on her finger

er steckte ihr einen Ring an den Finger

he placed a ring on her finger
he placed a glass of water in front of me

er stellte mir ein Glas Wasser hin

he placed a glass of water in front of me
I’ve placed the file on your desk

ich habe die Akte auf Ihren Schreibtisch gelegt

I’ve placed the file on your desk
every rock in the garden is placed in such a way that it is in harmony with the others

jeder Stein im Garten ist so angeordnet, dass er in Harmonie mit allen anderen ist

every rock in the garden is placed in such a way that it is in harmony with the others
to place under bond

in Zollverschluss legen

to place under bond
to have (or | oderod place) confidence insomebody | jemand sb

zu jemandem Vertrauen haben, jemandem vertrauen, in jemanden Vertrauen setzen

to have (or | oderod place) confidence insomebody | jemand sb
to place under confinement

in Haft nehmen, in Arrest schicken

to place under confinement
to place (or | oderod put)something | etwas sth at sb’s disposal

jemandemsomething | etwas etwas zur Verfügung stellen

to place (or | oderod put)something | etwas sth at sb’s disposal
to placesomething | etwas sth in a good light

something | etwasetwas in ein günstiges Licht stellen

to placesomething | etwas sth in a good light
nascondi gli esempimostra più esempi

festlegen, -setzen
place fix

place fix

unterbringen, einordnen
place categorize

place categorize

esempi

I know that man’s face but I cannot place him

den Mann habe ich schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

I know that man’s face but I cannot place him

(jemanden) unterbringen
place find employment for

place find employment for
(jemandem) Arbeitor | oder od eine (An)Stellung vermittelnor | oder od beschaffen
place familiar, informal | umgangssprachlichumg

place familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein-, anstellen
place employ

place employ

in ein Amt einsetzen
place put into office

place put into office
(jemandem) ein Amt verleihenor | oder od übertragen
place

place

(jemandem) einen Rang verleihen
place rare | seltenselten (bestow rank on)

place rare | seltenselten (bestow rank on)

(der Lage nach) näher bestimmen, lokalisieren
place locate, localize

place locate, localize

verzeichnen, notieren, buchen
place commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sign

place commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sign
place → vedere „account“

place → vedere „account“

esempi

to place a contract (an insurance)

einen Vertrag (eine Versicherung) abschließen

to place a contract (an insurance)
to place an issue

eine Emission unterbringenor | oder od platzieren

to place an issue
to give (or | oderod place) an order

eine Bestellung aufgebenor | oder od machen

to give (or | oderod place) an order

anlegen, investieren
place commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH invest: moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

place commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH invest: moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

absetzen
place sell: goods

place sell: goods

esempi

to place an order

einen Auftrag erteilen

to place an order

platzieren
place sports | SportSPORTusually | meist meist als Zweiten

place sports | SportSPORTusually | meist meist als Zweiten

esempi

to be placed

sich platzieren

to be placed

platzieren
place in rugby

place in rugby
mit einem Platztritt schießen
place Tor

place Tor

aufstellen
place military term | Militär, militärischMIL set up: guns, sentries

place military term | Militär, militärischMIL set up: guns, sentries

festlegen
place musical term | MusikMUS voice

place musical term | MusikMUS voice

„place“: intransitive verb

place

[pleis]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich platzieren

sich (usually | meistmeist meist als Zweiter) platzieren
place be placed: in racing

place be placed: in racing

„to-name“: noun

to-name

[ˈtuːneim]noun | Substantiv sor | oder od Scottish English | schottisches Englischschott obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zu-, Familienname Spott-, Spitzname

Zu-, Familiennamemasculine | Maskulinum m
to-name

to-name

Spott-, Spitznamemasculine | Maskulinum m
to-name nickname

to-name nickname