Traduzione Tedesco-Inglese per "einsetzen"

"einsetzen" traduzione Inglese

einsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
insert, introduce, position, locate put in, insert inset, set in, mount insert, put in establish, set up, form institute, found, establish, set up install, appoint appoint, designate, nominate use, employ employ, assign, make available Altre traduzioni...
  • put (oder | orod set) (etwas | somethingsth) in, insert
    einsetzen einfügen
    einsetzen einfügen
esempi
  • insert
    einsetzen besonders Technik | engineeringTECH Maschinenteile etc
    introduce
    einsetzen besonders Technik | engineeringTECH Maschinenteile etc
    position
    einsetzen besonders Technik | engineeringTECH Maschinenteile etc
    locate
    einsetzen besonders Technik | engineeringTECH Maschinenteile etc
    einsetzen besonders Technik | engineeringTECH Maschinenteile etc
  • put in
    einsetzen Ärmel in Kleid etc
    insert
    einsetzen Ärmel in Kleid etc
    einsetzen Ärmel in Kleid etc
  • inset
    einsetzen Edelstein in Fassung etc
    set in
    einsetzen Edelstein in Fassung etc
    mount
    einsetzen Edelstein in Fassung etc
    einsetzen Edelstein in Fassung etc
  • insert
    einsetzen Anzeige in Zeitung
    put in
    einsetzen Anzeige in Zeitung
    einsetzen Anzeige in Zeitung
esempi
  • establish
    einsetzen besonders Politik | politicsPOL Ausschuss, Regierung etc
    set up
    einsetzen besonders Politik | politicsPOL Ausschuss, Regierung etc
    form
    einsetzen besonders Politik | politicsPOL Ausschuss, Regierung etc
    einsetzen besonders Politik | politicsPOL Ausschuss, Regierung etc
  • institute
    einsetzen Institution etc
    found
    einsetzen Institution etc
    establish
    einsetzen Institution etc
    set up
    einsetzen Institution etc
    einsetzen Institution etc
  • instal(l), appoint
    einsetzen Person in Amt etc
    einsetzen Person in Amt etc
esempi
  • appoint
    einsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Erben, Bevollmächtigten etc
    designate
    einsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Erben, Bevollmächtigten etc
    nominate
    einsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Erben, Bevollmächtigten etc
    einsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Erben, Bevollmächtigten etc
esempi
  • jemanden zu seinem Erben einsetzen
    to makejemand | somebody sb one’s heir
    jemanden zu seinem Erben einsetzen
  • use
    einsetzen Mittel, Maschinen, Waffen etc
    employ
    einsetzen Mittel, Maschinen, Waffen etc
    einsetzen Mittel, Maschinen, Waffen etc
esempi
  • employ
    einsetzen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitskräfte, beschäftigen
    einsetzen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitskräfte, beschäftigen
  • assign
    einsetzen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitskräfte, zuweisen
    einsetzen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitskräfte, zuweisen
  • make (etwas | somethingsth) available
    einsetzen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitskräfte, verfügbar machen
    einsetzen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitskräfte, verfügbar machen
esempi
  • mobilize
    einsetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, mobilisieren
    einsetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, mobilisieren
  • put (jemand | somebodysb) into action, engage
    einsetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, im Kampf
    einsetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, im Kampf
  • call in (oder | orod out)
    einsetzen Polizei, Feuerwehr etc
    einsetzen Polizei, Feuerwehr etc
esempi
  • use
    einsetzen Kraft, Energie etc
    employ
    einsetzen Kraft, Energie etc
    exert
    einsetzen Kraft, Energie etc
    einsetzen Kraft, Energie etc
  • use, exert, bring (etwas | somethingsth) to bear, bring (etwas | somethingsth) into play
    einsetzen Einfluss, Können etc
    einsetzen Einfluss, Können etc
  • put on
    einsetzen Sonderzug, Einsatzwagen etc
    run
    einsetzen Sonderzug, Einsatzwagen etc
    einsetzen Sonderzug, Einsatzwagen etc
esempi
  • invest
    einsetzen Geld
    stake
    einsetzen Geld
    einsetzen Geld
  • bet
    einsetzen beim Wetten
    wager
    einsetzen beim Wetten
    einsetzen beim Wetten
esempi
  • risk
    einsetzen das Leben
    stake
    einsetzen das Leben
    wager
    einsetzen das Leben
    einsetzen das Leben
esempi
  • pledge (as security), pawn
    einsetzen Gegenstand als Pfand etc
    einsetzen Gegenstand als Pfand etc
esempi
  • jemanden in ein Recht einsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    to investjemand | somebody sb with a right, to instate (oder | orod establish)jemand | somebody sb in a right
    jemanden in ein Recht einsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • jemanden in jemandes Rechte einsetzen
    to subrogatejemand | somebody sb to the rights ofjemand | somebody sb
    jemanden in jemandes Rechte einsetzen
  • fit
    einsetzen Technik | engineeringTECH einen Keil
    einsetzen Technik | engineeringTECH einen Keil
  • load
    einsetzen Technik | engineeringTECH Arbeitsstücke in eine Maschine
    einsetzen Technik | engineeringTECH Arbeitsstücke in eine Maschine
  • case harden
    einsetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
    carburize
    einsetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
    einsetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
  • charge
    einsetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgut
    einsetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgut
  • put in
    einsetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlen, Werte
    einsetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlen, Werte
  • substitute
    einsetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlen, Werte, als Ersatz
    einsetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlen, Werte, als Ersatz
  • plant
    einsetzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
    einsetzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
  • put in
    einsetzen Medizin | medicineMED Glasauge, Zahn etc
    einsetzen Medizin | medicineMED Glasauge, Zahn etc
  • house
    einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mast, Stenge
    set up
    einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mast, Stenge
    ship
    einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mast, Stenge
    step
    einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mast, Stenge
    einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mast, Stenge
  • hoist in
    einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot
    einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot
  • dip
    einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen
    einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen
  • preserve
    einsetzen HAUSHALT Früchte, Gemüse etc
    einsetzen HAUSHALT Früchte, Gemüse etc
esempi
  • establish
    einsetzen Religion | religionREL Altarsakrament
    einsetzen Religion | religionREL Altarsakrament

einsetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
set in, start, begin, commence begin, start, open come in, enter
  • set in
    einsetzen beginnen
    start
    einsetzen beginnen
    begin
    einsetzen beginnen
    commence
    einsetzen beginnen
    einsetzen beginnen
esempi
  • begin
    einsetzen von Handlung, Erzählung etc
    start
    einsetzen von Handlung, Erzählung etc
    open
    einsetzen von Handlung, Erzählung etc
    einsetzen von Handlung, Erzählung etc
esempi
  • come in
    einsetzen Musik | musical termMUS von Instrument, Singstimme etc
    einsetzen Musik | musical termMUS von Instrument, Singstimme etc
  • enter
    einsetzen Musik | musical termMUS von Thema etc
    einsetzen Musik | musical termMUS von Thema etc
esempi

einsetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
exert oneself... to champion [sth]... you must try harder... to do one’s utmost... he has done a great deal for him... to put in a good word for with...
esempi
esempi

einsetzen

Neutrum | neuter n <Einsetzens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
  • Einsetzen → vedere „Einsatz“
    Einsetzen → vedere „Einsatz“
einen neuen Hosenboden einsetzen
to put a new seat in (oder | orod reseat) a pair of trousers britisches Englisch | British EnglishBr
to put a new seat in (oder | orod reseat) a pair of pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einen neuen Hosenboden einsetzen
sich mit letzter Konsequenz für etwas [j-n] einsetzen
to throw in (oder | orod stake) everything to bringetwas | something sth about [to help sb]
sich mit letzter Konsequenz für etwas [j-n] einsetzen
sich für eine gerechte Sache einsetzen
sich für eine gerechte Sache einsetzen
eine Klausel in einen Vertrag einsetzen (oder | orod einfügen)
to insert a clause into a contract
eine Klausel in einen Vertrag einsetzen (oder | orod einfügen)
eine Kommission einsetzen (oder | orod ernennen)
to establish (oder | orod set up) a commission
eine Kommission einsetzen (oder | orod ernennen)
sich aktiv für eine Sache einsetzen
sich aktiv für eine Sache einsetzen
ein Knie am Ofenrohr einsetzen
to insert an elbow in a stove(-)pipe
ein Knie am Ofenrohr einsetzen
Leib und Leben einsetzen
to risk ones life, to risk life and limb
Leib und Leben einsetzen
seine ganze Kraft für etwas einsetzen
to put all one’s energy intoetwas | something sth
seine ganze Kraft für etwas einsetzen
jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen)
to inductjemand | somebody sb, to inauguratejemand | somebody sb
jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen)
sich für die Abschaffung der Sklaverei einsetzen
to campaign for the abolition of slavery
sich für die Abschaffung der Sklaverei einsetzen
jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen)
to instal(l)jemand | somebody sb (in office)
jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen)
das Datum einsetzen
to insert the date
das Datum einsetzen
er musste all seine Beredtheit einsetzen (oder | orod aufwenden)
he had to use (oder | orod draw on) all his eloquence (oder | orod rhetorical powers)
er musste all seine Beredtheit einsetzen (oder | orod aufwenden)
jemanden zum Erben einsetzen (oder | orod machen)
to make (oder | orod appoint)jemand | somebody sb one’s heir
jemanden zum Erben einsetzen (oder | orod machen)
jemanden als Herrscher einsetzen
to establishjemand | somebody sb as ruler
jemanden als Herrscher einsetzen
einen Keil in den Ärmel einsetzen
to insert a gusset into the sleeve
einen Keil in den Ärmel einsetzen
ein Gericht einsetzen
to set up a court (oder | orod tribunal)
ein Gericht einsetzen
eine neue Mine einsetzen
to insert a refill
eine neue Mine einsetzen
sein Leben einsetzen (oder | orod wagen)
sein Leben einsetzen (oder | orod wagen)
Surely they will not use these phthalates for other purposes?
Werden sie nicht gar die Phthalate für andere Zwecke einsetzen?
Fonte: Europarl
This cooperation should have been sought a long time ago.
Diese Suche nach Kooperation hätte bereits viel früher einsetzen müssen.
Fonte: Europarl
Can Europe' s rural environment count on adequate care and financial means?
Wird hierauf die notwendige Sorgfalt verwendet, werden die Finanzmittel dafür eingesetzt?
Fonte: Europarl
It wants to use public money to fund ways of breaking the rules, and that is not acceptable.
Er will öffentliche Gelder dafür einsetzen, daß Gesetze gebrochen werden; das ist unannehmbar.
Fonte: Europarl
In the past, billions never reached the intended causes.
Bislang sind Milliarden zweckentfremdet eingesetzt worden.
Fonte: Europarl
The fuel can be safely used for the purposes for which it was manufactured.
Der Brennstoff ist sicher und kann für den vorgesehenen Zweck eingesetzt werden.
Fonte: Europarl
New jobs will be created where the new technology is first introduced.
Neue Arbeitsplätze entstehen dort, wo neue Technologien zuerst eingesetzt werden.
Fonte: Europarl
Did we employ the means available to us?
Haben wir die Instrumente eingesetzt, über die wir verfügen?
Fonte: Europarl
I take note of your comment and will ensure this does not happen again.
Ich nehme Ihren Hinweis zur Kenntnis und werde mich dafür einsetzen, daß dies nicht wieder vorkommt.
Fonte: Europarl
I shall fight for clear rules within the framework of the financial regulation.
Ich werde mich im Rahmen der Haushaltsordnung dafür einsetzen, daß diese Regelungen auch klar sind.
Fonte: Europarl
Only in this way can the European Refugee Fund be used sensibly and efficiently.
Nur so kann der Europäische Flüchtlingsfonds sinnvoll und effizient eingesetzt werden.
Fonte: Europarl
We just need to make sure that it is used.
Wir müssen nur noch dafür sorgen, daß sie auch eingesetzt wird.
Fonte: Europarl
And in order to do this we must work together.
Dafür müssen wir uns gemeinsam einsetzen.
Fonte: Europarl
Finally, you spoke about using the great resources of crisis management.
Schließlich sprachen Sie davon, die großen Mittel des Krisenmanagements einsetzen zu wollen.
Fonte: Europarl
Children are conscripted by force and deployed in battle.
Kinder werden zwangsrekrutiert und im Kampf eingesetzt.
Fonte: Europarl
Yet you do not indicate the resources you intend to implement to achieve this.
Allerdings sagen Sie nichts zu den Mitteln, die Sie dazu einsetzen wollen.
Fonte: Europarl
You said that the precautionary principle should not be used as a disguised trade barrier.
Sie sagten, das Vorsorgeprinzip sollte nicht als ein verstecktes Handelshemmnis eingesetzt werden.
Fonte: Europarl
As far as we are concerned, they will be.
Wir werden uns dafür einsetzen.
Fonte: Europarl
We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.
Tagtäglich werden wir aufgefordert, uns für ein größeres und vertieftes Europa einzusetzen.
Fonte: Europarl
They had buried it for spite in the earth, under the episcopal seat of Monsignor.
Sie haben ihn aus Bosheit hier eingesetzt.
Fonte: Books
Fonte
© OpenThesaurus.de

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: