Traduzione Inglese-Tedesco per "shout"

"shout" traduzione Tedesco

shout
[ʃaut]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
laut rufen, schreien schreien, brüllen jauchzen laut ertönen
esempi
  • to shout forsomebody | jemand sb
    nach jemandem rufen
    to shout forsomebody | jemand sb
  • to shout for help
    um Hilfe rufen
    to shout for help
  • to shout tosomebody | jemand sb
    jemandem zurufen
    to shout tosomebody | jemand sb
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
esempi
  • (laut) ertönen
    shout make loud noise
    shout make loud noise
shout
[ʃaut]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
rufen, schreien freihalten, spendieren, stiften
esempi
  • (jemanden) freihalten
    shout with drinkset cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    shout with drinkset cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • spendieren
    shout drinks slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    stiften
    shout drinks slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    shout drinks slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
shout
[ʃaut]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Schrei, Ruf Geschrei, Gebrüll An-der-Reihe-Sein
  • Schreimasculine | Maskulinum m
    shout
    Rufmasculine | Maskulinum m
    shout
    shout
esempi
esempi
  • An-der-Reihe-Seinneuter | Neutrum n
    shout slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    shout slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
esempi
  • my shout!
    jetzt bin ich dran! (especially | besondersbesonders zum Bezahlen einer Runde)
    my shout!
do not shout like that
schrei nicht so
do not shout like that
to shout at the top of one’s lungs
sich die Lunge aus dem Hals schreien
to shout at the top of one’s lungs
jubilant shout
Jubelschrei
jubilant shout
it was unwise of him to shout
es war unvernünftig von ihm, zu schreien
it was unwise of him to shout
Sonst können wir rufen, so laut wir wollen.
Otherwise, we can shout as loud as we wish, but it would be like shouting for the forest.
Fonte: Europarl
Wir bekommen nicht immer Applaus, Beifallsrufe und Zurufe.
We do not always get applause and cheers and shouts.
Fonte: Europarl
Anstatt einzugreifen, weinen und jammern wir wie alte Frauen.
Instead of taking action, we are crying and shouting like old women.
Fonte: Europarl
Wir haben dazu bisher weder Jubel noch Euphorie noch Bravo-Rufe aus dem Rat vernommen.
In addition, so far we have not heard any cheering, euphoria or shouts of'bravo' from the Council.
Fonte: Europarl
Es bringt nichts, nur mehr Geschrei darum zu machen!
Simply shouting louder will not do!
Fonte: Europarl
Wir können nicht lautstark über die Vorteile reden, wenn wir nicht Ernst machen.
We cannot shout about the benefits if we do not deliver.
Fonte: Europarl
Auf diese Verbesserungen müssen wir stärker aufmerksam machen.
We need to do more to shout those positive benefits.
Fonte: Europarl
Er wollte schreien, vielleicht würde doch jemand kommen.
He would shout and maybe some one would come.
Fonte: Books
Wir müssen mit lauter und fester Stimme sprechen, manchmal vielleicht sogar schreien.
We need to make ourselves heard in a loud and firm voice, maybe even shout sometimes.
Fonte: Europarl
Das haben auch unsere Bürger bewiesen, die für den Frieden demonstriert haben.
Even the citizens shouting for peace in our streets have proven that.
Fonte: Europarl
Sein Lachen und Schreien verstummte keinen Augenblick.
His laughter and shouts never ceased.
Fonte: Books
Ljewin war stehengeblieben und schrie, und auch der Arzt war nun in Erregung gekommen.
Levin had stopped and was shouting, and the doctor was also excited.
Fonte: Books
Jemand vom Suchtrupp rief: 'Seid Ihr vom Haushaltsausschuss? '
They shouted down: 'Are you from the Budgets Committee? '
Fonte: Europarl
Einmal, aus einem Alptraum aufwachend, schrie ich panisch nach ihr.
Once, awakened by a nightmare, I shouted for her in panic.
Fonte: News-Commentary
Und Sie kennen alle die Antwort. Möchte es jemand laut sagen?
And you all know the answer. Does someone want to shout it out?
Fonte: TED
Sie waren alle heiser vom Schreien.
They were all hoarse from shouting.
Fonte: Tatoeba
So bekämpft Google etwa die Zensur durch sein Handeln, nicht durch Gerede.
For example, Google fights censorship – by doing, not by shouting.
Fonte: News-Commentary
Und die Einbrecher rufen zurück: Geht in Ordnung., steigen ins Auto und fahren davon.
And the thieves shout back: ‘ That's fine! ’, get into the car, and drive away.
Fonte: GlobalVoices
Unten im Hof rief jemand etwas, das war alles.
All I could hear was someone shouting down in the courtyard.
Fonte: Europarl
Daß Sie so schreien mußten!
Why did you have to shout like that?
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: