Traduzione Tedesco-Francese per "prender"

"prender" traduzione Francese

imbécile

[ɛ̃besil]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
dumm
  • dumm
    imbécile
    imbécile

imbécile

[ɛ̃besil]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Dummkopf
  • Dummkopfmasculin | Maskulinum m
    imbécile
    imbécile
esempi
  • imbécile heureux
    glücklicher Trottel
    imbécile heureux
  • quel imbécile!, espèce d’imbécile!
    (du, Sie) Dummkopf!et cetera | etc., und so weiter etc
    quel imbécile!, espèce d’imbécile!
  • il me prend pour un imbécile! familier | umgangssprachlichfam
    ich lasse mich nicht für dumm verkaufen!
    il me prend pour un imbécile! familier | umgangssprachlichfam

lubie

[lybi]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Schrulle, Marotte
  • Schrulleféminin | Femininum f
    lubie
    lubie
  • Marotteféminin | Femininum f
    lubie
    lubie
esempi
  • avoir des lubies
    Schrullen, Grillen im Kopf haben
    avoir des lubies
  • il lui prend parfois la lubie de fairequelque chose | etwas qc
    er kommt manchmal auf den komischen Einfall …
    il lui prend parfois la lubie de fairequelque chose | etwas qc

pilule

[pilyl]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Pille
  • Pilleféminin | Femininum f
    pilule
    pilule
esempi
  • la pilule du lendemain
    die Pille danach
    la pilule du lendemain
  • avaler la pilule (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    die bittere Pille schlucken
    avaler la pilule (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • avaler la pilule affront
    es schlucken, einstecken (müssen)
    avaler la pilule affront
  • nascondi gli esempimostra più esempi

majuscule

[maʒyskyl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Großbuchstabe... ein großes A...
esempi
  • (lettreféminin | Femininum f) majusculeféminin | Femininum f
    Großbuchstabemasculin | Maskulinum m
    großer Buchstabe
    (lettreféminin | Femininum f) majusculeféminin | Femininum f
  • un A majuscule
    ein großes A
    un A majuscule

majuscule

[maʒyskyl]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Großbuchstabe, großer Buchstabe, Majuskel, Versalbuchstabe
  • Großbuchstabemasculin | Maskulinum m
    majuscule
    majuscule
  • großer Buchstabe
    majuscule
    majuscule
  • Majuskelféminin | Femininum f
    majuscule typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
    majuscule typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
  • Versal(buchstabe)masculin | Maskulinum m
    majuscule
    majuscule
esempi

berceau

[bɛʀso]masculin | Maskulinum m <berceaux>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Wiege Tonne grüner Laubengang Altri esempi...
  • Wiegeféminin | Femininum f
    berceau aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    berceau aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • dès le berceau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    von der Wiege an
    von klein auf
    dès le berceau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • le berceau de Bonaparte la Corse
    …, wo die Wiege Napoleons stand
    le berceau de Bonaparte la Corse
  • le berceau de l’imprimerie Lyonaussi | auch a. été en France
    die Wiege, Geburtsstätte der Buchdruckerkunst
    le berceau de l’imprimerie Lyonaussi | auch a. été en France
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Tonneféminin | Femininum f
    berceau architecture | ArchitekturARCH
    berceau architecture | ArchitekturARCH
esempi
  • (grüner) Laubengang
    berceau jardinage | Gartenbau/HortikulturJARD
    berceau jardinage | Gartenbau/HortikulturJARD
esempi
  • berceau (de) moteur technique, technologie | TechnikTECH
    Motoruntergestellneutre | Neutrum n, -trägermasculin | Maskulinum m
    berceau (de) moteur technique, technologie | TechnikTECH

désir

[deziʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Wunsch, Verlangen, Sehnsucht Begierde, Lust
  • Wunschmasculin | Maskulinum m (nach etwas , zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)
    désir dequelque chose | etwas qc / deavec infinitif | mit Infinitiv +inf
    désir dequelque chose | etwas qc / deavec infinitif | mit Infinitiv +inf
  • Verlangenneutre | Neutrum n
    désir dequelque chose | etwas qc plus fort
    Sehnsuchtféminin | Femininum f (nach etwas)
    désir dequelque chose | etwas qc plus fort
    désir dequelque chose | etwas qc plus fort
esempi

prendre

[pʀɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je prends; il prend; nous prenons; ils prennent; je prenais; je pris; je prendrai; que je prenne; que nous prenions; prenant; pris>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
einnehmen, herausnehmen, aufnehmen, machen, abschließen... zu sich nehmen, einnehmen, einnehmen, nehmen nehmen, benutzen einschlagen, gehen fahren einstellen einfangen, fangen, fassen, schnappen, gefangen nehmen aufsetzen, anschlagen, einnehmen, annehmen abbekommen, abkriegen verlangen, nehmen treffen, ergreifen, ergreifen, übernehmen, übernehmen... Altre traduzioni...
  • einnehmen
    prendre terme militaire | Militär, militärischMIL ville
    prendre terme militaire | Militär, militärischMIL ville
  • herausnehmen (aus)
    prendre dans, de (≈ sortir de)
    prendre dans, de (≈ sortir de)
  • aufnehmen
    prendre photo
    prendre photo
  • machen
    prendre
    prendre
  • abschließen
    prendre assurance
    prendre assurance
  • treffen
    prendre
    prendre
  • ergreifen
    prendre mesures
    prendre mesures
  • ergreifen
    prendre
    prendre
  • übernehmen
    prendre pouvoir
    prendre pouvoir
  • übernehmen
    prendre ses fonctions
    prendre ses fonctions
  • antreten
    prendre
    prendre
  • eingehen
    prendre
    prendre
  • entgegennehmen
    prendre ordres, commandes
    prendre ordres, commandes
  • auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen
    prendre risques
    prendre risques
  • aufnehmen
    prendre crédit
    prendre crédit
  • aufnehmen
    prendre (≈ accueillir)
    prendre (≈ accueillir)
  • mitnehmen
    prendre (≈ emporter)
    prendre (≈ emporter)
  • kaufen
    prendre billet
    prendre billet
  • lösen
    prendre
    prendre
  • nehmen
    prendre
    prendre
  • wegnehmen
    prendre (≈ enlever)
    prendre (≈ enlever)
esempi
  • zu sich nehmen
    prendre nourriture
    prendre nourriture
  • einnehmen
    prendre repas
    prendre repas
  • (ein)nehmen
    prendre médicament
    prendre médicament
  • nehmen
    prendre poison
    prendre poison
esempi
  • nehmen
    prendre moyen de transport
    prendre moyen de transport
  • benutzen
    prendre aussi | aucha. escalier
    prendre aussi | aucha. escalier
esempi
  • einschlagen
    prendre direction, chemin
    prendre direction, chemin
  • aussi | aucha. gehen ou fahren (aufavec datif | mit Dativ +dat)
    prendre chemin, route
    prendre chemin, route
esempi
  • einstellen (als Sekretärin)
    prendre comme secrétaire (≈ embaucher)
    prendre comme secrétaire (≈ embaucher)
esempi
  • prendrequelqu’un | jemand qn à son service
    jemanden in Dienst, in seine Dienste nehmen
    prendrequelqu’un | jemand qn à son service
  • (ein)fangen
    prendre (≈ capturer) animal
    prendre (≈ capturer) animal
  • fangen
    prendre poisson
    prendre poisson
  • fassen
    prendre personne en fuite
    prendre personne en fuite
  • schnappen
    prendre familier | umgangssprachlichfam
    prendre familier | umgangssprachlichfam
  • gefangen nehmen
    prendre terme militaire | Militär, militärischMIL
    prendre terme militaire | Militär, militärischMIL
esempi
esempi
  • prendrequelqu’un | jemand qn (≈ surprendre)
    jemanden ertappen
    prendrequelqu’un | jemand qn (≈ surprendre)
  • prendrequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
    prendrequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
  • prendrequelqu’un | jemand qn événement
    jemanden überraschen
    prendrequelqu’un | jemand qn événement
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • aufsetzen
    prendre (≈ adopter) air
    prendre (≈ adopter) air
  • anschlagen
    prendre ton
    prendre ton
  • einnehmen
    prendre attitude
    prendre attitude
  • annehmen
    prendre habitude
    prendre habitude
  • (ab)bekommen
    prendre (≈ recevoir)
    prendre (≈ recevoir)
  • (ab)kriegen
    prendre familier | umgangssprachlichfam
    prendre familier | umgangssprachlichfam
esempi
esempi
  • prendrequelqu’un | jemand qn (≈ s’emparer de) fatigue, envie
    jemanden überkommen
    prendrequelqu’un | jemand qn (≈ s’emparer de) fatigue, envie
  • prendrequelqu’un | jemand qn panique,aussi | auch a. colère, désespoir
    jemanden packen
    prendrequelqu’un | jemand qn panique,aussi | auch a. colère, désespoir
  • prendrequelqu’un | jemand qn
    jemanden erfassen, ergreifen
    prendrequelqu’un | jemand qn
  • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
esempi
  • verlangen
    prendre (≈ se faire payer)
    prendre (≈ se faire payer)
  • nehmen
    prendre
    prendre
esempi
esempi
  • prendre pour (≈ considérer comme)
    halten für
    prendre pour (≈ considérer comme)
  • je l’ai pris pour son frère
    ich habe ihn für seinen Bruder gehalten
    ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt
    je l’ai pris pour son frère
  • pour qui me prenez-vous?
    für wen halten Sie mich eigentlich?
    pour qui me prenez-vous?

prendre

[pʀɑ̃dʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je prends; il prend; nous prenons; ils prennent; je prenais; je pris; je prendrai; que je prenne; que nous prenions; prenant; pris>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
steif, fest werden, dicken, abbinden anwachsen, angehen, ausbrechen zufrieren ankommen, Anklang finden stechen eine positive Reaktion hervorrufen
  • steif, fest werden
    prendre mayonnaise, crème
    prendre mayonnaise, crème
  • dicken
    prendre
    prendre
  • abbinden
    prendre ciment
    prendre ciment
esempi
  • anwachsen
    prendre bouture
    prendre bouture
  • angehen
    prendre feu
    prendre feu
  • ausbrechen (im Untergeschoss)
    prendre au sous-sol incendie
    prendre au sous-sol incendie
  • eine positive Reaktion hervorrufen
    prendre vaccin
    prendre vaccin
  • zufrieren
    prendre (geler) fleuve etc
    prendre (geler) fleuve etc
esempi
  • ne pas prendre menace, excuse
    nicht wirken, verfangen
    ne pas prendre menace, excuse
  • ne pas prendre familier | umgangssprachlichfam
    ne pas prendre familier | umgangssprachlichfam
  • avec moi, ça ne prend plus
    bei mir verfängt, zieht das nicht mehr
    avec moi, ça ne prend plus
  • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
esempi
esempi
esempi
  • l’envie lui prend , il lui prend (l’)envie de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    er bekam plötzlich Lust zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    l’envie lui prend , il lui prend (l’)envie de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  • stechen
    prendre aux cartes
    prendre aux cartes

prendre

[pʀɑ̃dʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <je prends; il prend; nous prenons; ils prennent; je prenais; je pris; je prendrai; que je prenne; que nous prenions; prenant; pris>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
er hat gut... das ist ihm schlecht bekommen...
esempi

prendre

[pʀɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je prends; il prend; nous prenons; ils prennent; je prenais; je pris; je prendrai; que je prenne; que nous prenions; prenant; pris>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich den Finger in der Tür einklemmen... der Sache Geschmack abgewinnen... jemandem... sich im Voraus darum kümmern... sich für ein Genie halten... sie schöpfte neue Hoffnung... Altri esempi...
esempi
  • se prendre le doigt dans la porte
    sich (datif | Dativdat) den Finger in der Tür einklemmen
    se prendre le doigt dans la porte
  • se prendre dans les ronces vêtement , se prendre dans une toile d’araignée insecte
    sich in den Dornen, in einem Spinnennetz verfangen
    se prendre dans les ronces vêtement , se prendre dans une toile d’araignée insecte
esempi
esempi
  • se prendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) commencer
    (plötzlich) anfangen, beginnen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    se prendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) commencer
  • elle s’est prise à espérer
    aussi | aucha. sie schöpfte (neue) Hoffnung
    elle s’est prise à espérer
esempi
  • s’en prendre àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc
    jemandem, einer Sache die Schuld geben
    s’en prendre àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc
esempi
esempi
  • se prendre pour un génie,et cetera | etc., und so weiter etc
    sich für ein Genieet cetera | etc., und so weiter etc halten
    se prendre pour un génie,et cetera | etc., und so weiter etc
  • pour qui se prend-il?
    für wen hält er sich eigentlich?
    was bildet er sich eigentlich ein?
    pour qui se prend-il?
esempi
esempi

merde

[mɛʀd]féminin | Femininum f populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Scheiße, Kacke
  • Scheißeféminin | Femininum f
    merde populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
    Kackeféminin | Femininum f
    merde populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
    merde populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
esempi
  • merde de chien populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
    Hundescheißeféminin | Femininum f
    merde de chien populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
  • merde d’oiseaux familier | umgangssprachlichfam
    Vogeldreckmasculin | Maskulinum m
    merde d’oiseaux familier | umgangssprachlichfam
  • … de merde populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
    … de merde populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
  • nascondi gli esempimostra più esempi

mais

[mɛ]conjonction | Konjunktion conj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
aber, sondern Altri esempi...
  • aber
    mais
    mais
  • sondern
    mais après un énoncé négatif
    mais après un énoncé négatif
esempi
esempi

mais

[mɛ]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
jetzt ist es aber genug!... nichts dafürkönnen aber nein!... aber ja!... aber gewiss!... also...
esempi
esempi
  • n’en pouvoir mais littéraire | literarischlitt
    nichts dafürkönnen
    n’en pouvoir mais littéraire | literarischlitt

mais

[mɛ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Aber
  • Aberneutre | Neutrum n
    mais
    mais
esempi
  • il n’y a pas de mais qui tienne!
    keine Widerrede!
    il n’y a pas de mais qui tienne!

relais

[ʀ(ə)lɛ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Relais, Relaisstation Altri esempi...
esempi
  • (courseféminin | Femininum f de) relais
    Staffel(lauf)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)
    (courseféminin | Femininum f de) relais
  • le relais 4 x 100 mètres (… quatre fois cent …)
    die 4 × 100-m-Staffel (… vier mal hundert Meter …)
    le relais 4 x 100 mètres (… quatre fois cent …)
  • coureurmasculin | Maskulinum m de relais
    Staffelläufermasculin | Maskulinum m
    coureurmasculin | Maskulinum m de relais
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Relaisneutre | Neutrum n
    relais électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
    relais électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
  • Relaisstationféminin | Femininum f
    relais radio | Radio, RundfunkRAD
    relais radio | Radio, RundfunkRAD
esempi
  • relais (routier)
    Raststätteféminin | Femininum f
    relais (routier)
  • relais de poste histoire, historique | GeschichteHIST
    Relais(station)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)
    Umspannstelleféminin | Femininum f für Postkutschpferde
    relais de poste histoire, historique | GeschichteHIST