Traduzione Inglese-Tedesco per "scheitelst ein"

"scheitelst ein" traduzione Tedesco

Cercava forse EIB, -ean, Erin, ESN o EIF?

„Scheitel“: Maskulinum

Scheitel

[ˈʃaitəl]Maskulinum | masculine m <Scheitels; Scheitel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

part, parting head, crown apex summit, vertex, origin of coordinates, maximum, apex top, vertex, apex top of one’s head top of the head, summit, vertex

top (oder | orod crown) of one’s head
Scheitel höchster Punkt des Kopfes

Scheitel höchster Punkt des Kopfes

esempi

vom Scheitel bis zur Sohle

from top to toe (oder | orod bottom)

from head to foot

vom Scheitel bis zur Sohle
er ist ein Kavalier vom Scheitel bis zur Sohle

he’s every inch a gentleman

er ist ein Kavalier vom Scheitel bis zur Sohle

part amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Scheitel der Frisur

Scheitel der Frisur
parting britisches Englisch | British EnglishBr
Scheitel

Scheitel

esempi

den Scheitel ziehen

to part one’s hair

den Scheitel ziehen
einen Scheitel tragen

to have a parting, to wear one’s hair parted

einen Scheitel tragen
ich trage (oder | orod habe) den Scheitel in der Mitte

I part my hair in the middle, I have a center part amerikanisches Englisch | American EnglishUS

I part my hair in the middle, I have a centre parting britisches Englisch | British EnglishBr

ich trage (oder | orod habe) den Scheitel in der Mitte

head
Scheitel Kopf, Haupt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

crown
Scheitel Kopf, Haupt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Scheitel Kopf, Haupt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

apex
Scheitel Scheitelpunkt

Scheitel Scheitelpunkt

top (oder | orod crown) of the head, summit, vertex
Scheitel Medizin | medicineMED

Scheitel Medizin | medicineMED

summit
Scheitel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve, eines Winkels etc

maximum
Scheitel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve, eines Winkels etc

Scheitel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve, eines Winkels etc
vertex
Scheitel

apex
Scheitel

Scheitel
origin (of coordinates)
Scheitel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ursprung

Scheitel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ursprung

top
Scheitel Architektur | architectureARCH eines Bogens, eines Gewölbes, einer Kuppel

Scheitel Architektur | architectureARCH eines Bogens, eines Gewölbes, einer Kuppel
vertex
Scheitel

apex
Scheitel

Scheitel

„Kavalier“: Maskulinum

Kavalier

[kavaˈliːr]Maskulinum | masculine m <Kavaliers; Kavaliere>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gentleman admirer, beau cavalier, nobleman

gentleman
Kavalier höflicher Mann

Kavalier höflicher Mann

esempi

er ist ein vollendeter Kavalier

he is a perfect gentleman, he has perfect manners

er ist ein vollendeter Kavalier
er ist ein Kavalier vom Scheitel bis zur Sohle

he’s every inch a gentleman

er ist ein Kavalier vom Scheitel bis zur Sohle
ein Kavalier der alten Schule

a gentleman of the old school, an old-fashioned gentleman

ein Kavalier der alten Schule
du bist mir ein (netter) Kavalier! ironisch | ironicallyiron

a fine gentleman you are!

du bist mir ein (netter) Kavalier! ironisch | ironicallyiron
nascondi gli esempimostra più esempi

admirer
Kavalier Verehrer umgangssprachlich | familiar, informalumg

beau
Kavalier Verehrer umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kavalier Verehrer umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sie hat schon einen Kavalier

she already has a beau (oder | orod gentleman friend)

sie hat schon einen Kavalier

cavalier
Kavalier Edelmann obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

nobleman
Kavalier Edelmann obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Kavalier Edelmann obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Sohle“: Femininum

Sohle

[ˈzoːlə]Femininum | feminine f <Sohle; Sohlen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sole, planta sole insole, inner sole, slipsole bottom mine level, floor base, underside, bottom, sole, bottom, face

sole
Sohle Fußsohle

planta
Sohle Fußsohle

Sohle Fußsohle

esempi

auf leisen Sohlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

softly, noiselessly

auf leisen Sohlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist ein Gentleman vom Scheitel bis zur Sohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a gentleman from top to toe

auch | alsoa. he is a gentleman through and through

er ist ein Gentleman vom Scheitel bis zur Sohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sole
Sohle Schuhsohle

Sohle Schuhsohle

esempi

Sohlen aus Gummi [Leder]

rubber [leather] soles

Sohlen aus Gummi [Leder]
das haben wir uns (längst) an den Sohlen abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s nothing new to us, we knew that already

das haben wir uns (längst) an den Sohlen abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine flotte (oder | orod kesse) Sohle aufs Parkett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hot stuff on the dance floor

eine flotte (oder | orod kesse) Sohle aufs Parkett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es brennt mir unter den Sohlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m pressed for time, I’m in an awful hurry

es brennt mir unter den Sohlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

insole
Sohle Einlegesohle

inner sole
Sohle Einlegesohle

auch | alsoa. slipsole
Sohle Einlegesohle

Sohle Einlegesohle

bottom
Sohle Geologie | geologyGEOL Tal-, Kanal-, Grabensohle

Sohle Geologie | geologyGEOL Tal-, Kanal-, Grabensohle

(mine) level, floor
Sohle Bergbau | miningBERGB

Sohle Bergbau | miningBERGB

base
Sohle Technik | engineeringTECH eines Schmelzofens etc

bottom
Sohle Technik | engineeringTECH eines Schmelzofens etc

Sohle Technik | engineeringTECH eines Schmelzofens etc
underside
Sohle Technik | engineeringTECH einer Maschine

Sohle Technik | engineeringTECH einer Maschine
bottom
Sohle Technik | engineeringTECH eines Maschinenbettes

Sohle Technik | engineeringTECH eines Maschinenbettes
sole
Sohle Technik | engineeringTECH eines Hobels

face
Sohle Technik | engineeringTECH eines Hobels

Sohle Technik | engineeringTECH eines Hobels

„Wirbel“: Maskulinum

Wirbel

[ˈvɪrbəl]Maskulinum | masculine m <Wirbels; Wirbel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

whirl, twirl eddy, whirlpool, vortex eddy, vortex whirl, turmoil, vortex, merry-go-round, whirlwind fuss, to-do stir, sensation cowlick whirl whorl, whirl vertebra, cervical vertebra, dorsal vertebra Altre traduzioni...

whirl
Wirbel schnelle, kreisende Bewegung

twirl
Wirbel schnelle, kreisende Bewegung

Wirbel schnelle, kreisende Bewegung

esempi

einen Tanz mit einem Wirbel beenden

to finish a dance with a whirl (oder | orod pirouette)

einen Tanz mit einem Wirbel beenden

eddy
Wirbel auch | alsoa. Geografie | geographyGEOG im Wasser

whirlpool
Wirbel auch | alsoa. Geografie | geographyGEOG im Wasser

vortex
Wirbel auch | alsoa. Geografie | geographyGEOG im Wasser

Wirbel auch | alsoa. Geografie | geographyGEOG im Wasser

eddy
Wirbel besonders Luftfahrt | aviationFLUG Meteorologie | meteorologyMETEO der Luft

Wirbel besonders Luftfahrt | aviationFLUG Meteorologie | meteorologyMETEO der Luft
vortex
Wirbel besonders Luftfahrt | aviationFLUG Meteorologie | meteorologyMETEO einer Strömung

Wirbel besonders Luftfahrt | aviationFLUG Meteorologie | meteorologyMETEO einer Strömung

whirl
Wirbel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vortex
Wirbel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

merry-go-round
Wirbel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wirbel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
turmoil
Wirbel stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

whirlwind
Wirbel stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wirbel stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

im Wirbel der Ereignisse

in the whirl of events

im Wirbel der Ereignisse

fuss
Wirbel Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to-do
Wirbel Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wirbel Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

mach nicht solch einen Wirbel

don’t make such a fuss

mach nicht solch einen Wirbel

stir
Wirbel Aufsehen, Aufregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wirbel Aufsehen, Aufregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sensation
Wirbel stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wirbel stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

es gab damals wegen dieser Affäre einen großen Wirbel

this affair caused a great stir then

es gab damals wegen dieser Affäre einen großen Wirbel

cowlick
Wirbel im Haar

Wirbel im Haar

esempi

sein Haar bildet am Scheitel einen Wirbel

he has a cowlick at the crown of his head (at his parting britisches Englisch | British EnglishBr )

sein Haar bildet am Scheitel einen Wirbel

whirl
Wirbel beim Fingerabdruck

Wirbel beim Fingerabdruck

whorl
Wirbel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Blättern, Haaren

whirl
Wirbel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Blättern, Haaren

Wirbel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Blättern, Haaren

vertebra
Wirbel Medizin | medicineMED Knochen

Wirbel Medizin | medicineMED Knochen
cervical vertebra
Wirbel Medizin | medicineMED Halswirbel

Wirbel Medizin | medicineMED Halswirbel
dorsal vertebra
Wirbel Medizin | medicineMED Rückenwirbel

Wirbel Medizin | medicineMED Rückenwirbel

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Wirbel brechen [verletzen]

to break [to injure] a vertebra

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Wirbel brechen [verletzen]

summit
Wirbel Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere

Wirbel Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere

(tuning) peg
Wirbel Musik | musical termMUS an einem Streich-oder | or od Zupfinstrument

Wirbel Musik | musical termMUS an einem Streich-oder | or od Zupfinstrument
roll
Wirbel Musik | musical termMUS auf einem Schlaginstrument

Wirbel Musik | musical termMUS auf einem Schlaginstrument

esempi

einen Wirbel auf der Trommel schlagen

to give (oder | orod play) a roll on the drum(s) (oder | orod a drum roll)

einen Wirbel auf der Trommel schlagen

catch
Wirbel Drehgriff an Fenster, Tür etc

Wirbel Drehgriff an Fenster, Tür etc

swivel
Wirbel Technik | engineeringTECH einer Kette

Wirbel Technik | engineeringTECH einer Kette
bolt
Wirbel Technik | engineeringTECH in der Sattlerei

Wirbel Technik | engineeringTECH in der Sattlerei

vortex
Wirbel in der Hydraulik

Wirbel in der Hydraulik

„Abstand“: Maskulinum

Abstand

Maskulinum | masculine m <Abstand(e)s; Abstände>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

distance space, distance, interval interval, space of time, distance difference, diversity, disparity distance, aloofness margin, distance desistance, cession, desistence, renunciation, renouncement... shortfall clearance throat, spacing, clearance Altre traduzioni...

distance (von from)
Abstand räumliche Entfernung

Abstand räumliche Entfernung

esempi

im Abstand von drei Metern

three meters apart, at a distance of three meters

im Abstand von drei Metern
in einigem Abstand

at some distance

in einigem Abstand
in weitem Abstand

at a considerable distance (apart)

in weitem Abstand
in gleichem Abstand

at an equal distance

in gleichem Abstand
mit Abstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

by far

mit Abstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Abstand besser

far better

mit Abstand besser
mit Abstand der Beste

far and away the best

mit Abstand der Beste
nascondi gli esempimostra più esempi

space
Abstand räumlicher Zwischenraum

distance
Abstand räumlicher Zwischenraum

interval
Abstand räumlicher Zwischenraum

Abstand räumlicher Zwischenraum

esempi

der Abstand zwischen den Masten

the space between the posts (oder | orod masts)

der Abstand zwischen den Masten
in gleichen (oder | orod regelmäßigen) Abständen

at regular intervals, spaced equidistantly, equidistant

in gleichen (oder | orod regelmäßigen) Abständen
die Abstände der Säulen

the spacing of the columns

die Abstände der Säulen
Abstand zwischen Satelliten

intersatellite spacing

Abstand zwischen Satelliten
automatischer Abstand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

automatic pair kerning

automatischer Abstand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
regelmäßiger Abstand

even spacing

regelmäßiger Abstand
nascondi gli esempimostra più esempi

interval, space (of time), distance
Abstand zeitlicher Zwischenraum

Abstand zeitlicher Zwischenraum

esempi

in kurzen Abständen

at short intervals

in kurzen Abständen
in regelmäßigen Abständen

at regular intervals, periodically

in regelmäßigen Abständen

difference
Abstand Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diversity
Abstand Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disparity
Abstand Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abstand Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der qualitätsmäßige Abstand

the difference in quality

der qualitätsmäßige Abstand
der große Abstand im Fühlen und Denken beider Völker

the great diversity (oder | orod disparity) in feeling and thought between the two peoples

der große Abstand im Fühlen und Denken beider Völker
der Abstand der Jahre zwischen ihnen

the difference in age between them

der Abstand der Jahre zwischen ihnen
mit dem Abstand der Jahre verblasst die Erinnerung

as the years go by the memory fades

mit dem Abstand der Jahre verblasst die Erinnerung
nascondi gli esempimostra più esempi

distance
Abstand Distanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aloofness
Abstand Distanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abstand Distanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Abstand halten (oder | orod wahren)

to keep one’s distance

Abstand halten (oder | orod wahren)
Abstand von etwas gewinnen

to get overetwas | something sth

Abstand von etwas gewinnen
er hat keinen Abstand von den Dingen

he cannot see things in perspective

er hat keinen Abstand von den Dingen

margin
Abstand Sport | sportsSPORT Vorsprung

Abstand Sport | sportsSPORT Vorsprung
distance
Abstand Sport | sportsSPORT beim Fechten

Abstand Sport | sportsSPORT beim Fechten

esempi

mit Abstand gewinnen

to win by a wide margin

mit Abstand gewinnen
im Abstand von vier Sekunden

by a margin of four seconds

im Abstand von vier Sekunden
jemanden mit Abstand hinter sich lassen

to outdistancejemand | somebody sb

jemanden mit Abstand hinter sich lassen

esempi

von etwas Abstand nehmen

to refrain (oder | orod desist) frometwas | something sth

von etwas Abstand nehmen
davon Abstand nehmen, etwas zu tun

to refrain from doingetwas | something sth

davon Abstand nehmen, etwas zu tun

desistance
Abstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Verzicht

auch | alsoa. desistence, renunciation, renouncement, abandonment
Abstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Verzicht

Abstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Verzicht
cession
Abstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Abtretung

Abstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Abtretung

esempi

von einem Anspruch Abstand nehmen

to renounce (oder | orod for[e]go) a claim

von einem Anspruch Abstand nehmen

compensation, (cash) indemnity, indemnification, forfeit (money)
Abstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abstandssumme umgangssprachlich | familiar, informalumg

Abstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abstandssumme umgangssprachlich | familiar, informalumg
option money
Abstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse umgangssprachlich | familiar, informalumg

Abstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse umgangssprachlich | familiar, informalumg
severance pay
Abstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Arbeitnehmer umgangssprachlich | familiar, informalumg

Abstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Arbeitnehmer umgangssprachlich | familiar, informalumg

shortfall
Abstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückstand

Abstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückstand

clearance
Abstand Technik | engineeringTECH Spielraum, Bodenabstand

Abstand Technik | engineeringTECH Spielraum, Bodenabstand

throat
Abstand Technik | engineeringTECH der Gesenke einer Presse

Abstand Technik | engineeringTECH der Gesenke einer Presse
spacing
Abstand Technik | engineeringTECH von Löchern, Nuten etc

Abstand Technik | engineeringTECH von Löchern, Nuten etc
clearance
Abstand Technik | engineeringTECH zwischen Werkstückund | and u. Werkzeug

Abstand Technik | engineeringTECH zwischen Werkstückund | and u. Werkzeug

interval
Abstand Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Pause

Abstand Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Pause

distance
Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
outing
Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF sicherer vom Land

offing
Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF sicherer vom Land

Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF sicherer vom Land
berth
Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von einem Hindernis

Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von einem Hindernis
ga(u)ge
Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Abstand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

das Schiff hält guten Abstand

the ship keeps a good berth

das Schiff hält guten Abstand
reichlicher Abstand

wide berth

reichlicher Abstand

distance
Abstand Militär, militärisch | military termMIL nach vornoder | or od hinten

Abstand Militär, militärisch | military termMIL nach vornoder | or od hinten

esempi

nach rechts Abstand nehmen!

extend to the right!

nach rechts Abstand nehmen!
mit vergrößertem Abstand fahren

to proceed in open order

mit vergrößertem Abstand fahren

(angular) distance
Abstand Astronomie | astronomyASTRON

Abstand Astronomie | astronomyASTRON

esempi

Abstand von der Sonne in welchem ein Planet erscheint

elongation

Abstand von der Sonne in welchem ein Planet erscheint
Abstand vom Scheitel

zenith distance

Abstand vom Scheitel
weitester Abstand von der Sonne [Erde]

aphelion [apogee]

weitester Abstand von der Sonne [Erde]
geringster Abstand von der Sonne [Erde]

perihelion [perigee]

geringster Abstand von der Sonne [Erde]
nascondi gli esempimostra più esempi

„tragen“: transitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <trägt; trug; getragen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

carry, bear take carry, convey wear bear, have carry, support, bear buoy up support, uphold, sustain, maintain, carry support carry, take Altre traduzioni...

carry
tragen von Mensch

bear
tragen von Mensch

tragen von Mensch

esempi

etwas in der Hand [auf dem Rücken] tragen

to carryetwas | something sth in one’s hand [on one’s back]

etwas in der Hand [auf dem Rücken] tragen
etwas bei sich tragen

to carryetwas | something sth on (oder | orod with) one

etwas bei sich tragen
er trägt den Arm in einer Binde (oder | orod Schlinge)

he has his arm in a sling

er trägt den Arm in einer Binde (oder | orod Schlinge)
Waffen tragen

to bear arms

Waffen tragen
nascondi gli esempimostra più esempi

take
tragen hinbringen, mitnehmen

tragen hinbringen, mitnehmen

esempi

trag(e) den Brief zur (oder | orod auf die) Post

take this letter to the post office

trag(e) den Brief zur (oder | orod auf die) Post
etwas nach Hause tragen

to takeetwas | something sth home

etwas nach Hause tragen
Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

to carry coals to Newcastle

Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemanden zu Grabe tragen

to buryjemand | somebody sb

jemanden zu Grabe tragen
ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen

I don’t intend to risk my life

ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen
nascondi gli esempimostra più esempi

carry
tragen befördern

convey
tragen befördern

tragen befördern

esempi

der Wind trug den Schall [Geruch] zu uns

the wind carried the sound [smell] toward(s) us

der Wind trug den Schall [Geruch] zu uns
er eilte davon, so schnell ihn die Füße trugen

he ran off as fast as his legs would carry him

er eilte davon, so schnell ihn die Füße trugen
infolge übergroßer Geschwindigkeit wurde das Auto aus der Bahn getragen

the car was carried off course due to excessive speed

infolge übergroßer Geschwindigkeit wurde das Auto aus der Bahn getragen
Neuigkeiten von Haus zu Haus tragen

to carry (oder | orod spread) news from door to door

Neuigkeiten von Haus zu Haus tragen
die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]

to abandon [to bury, to lose] hope

die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]
mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do things in a roundabout way

mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod display)etwas | something sth

etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod display) one’s feelings, to wear one’s heart on one’s sleeve

seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

wear
tragen Kleider, Schmuck, Brille, Haar etc

tragen Kleider, Schmuck, Brille, Haar etc
tragen → vedere „Scheuklappe“

tragen → vedere „Scheuklappe“

esempi

Schwarz [Trauer] tragen

to wear (oder | orod be in) black [mourning]

Schwarz [Trauer] tragen
sie trägt gerne Grün

she likes to wear green

sie trägt gerne Grün
sie trug eine Brille [ein Kleid]

she wore glasses [a dress], she had glasses [a dress] on

sie trug eine Brille [ein Kleid]
das kannst du (doch) noch tragen

(surely) you can still wear it

das kannst du (doch) noch tragen
die Jacke lässt sich noch tragen

the jacket is still wearable

die Jacke lässt sich noch tragen
sie trägt ihr Haar lang [offen, in einem Knoten]

she wears her hair long [loose, in a bun]

sie trägt ihr Haar lang [offen, in einem Knoten]
er trägt einen Scheitel

he wears (oder | orod has) a part amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he wears (oder | orod has) a parting britisches Englisch | British EnglishBr

er trägt einen Scheitel
eine Krone tragen

to wear a crown

eine Krone tragen
sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she wore her hono(u)rs gracefully

sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hörner tragen

to have horns

Hörner tragen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

den Kopf (sehr) hoch tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to carry (oder | orod hold) one’s head (very) high

den Kopf (sehr) hoch tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Nase (zu) hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go along with one’s nose in the air, to give oneself airs

die Nase (zu) hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bear
tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have
tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tragen → vedere „Hand“

tragen → vedere „Hand“

esempi

er trägt einen berühmten Namen

he bears a famous name

er trägt einen berühmten Namen
das Buch trägt den Titel …

the book bears the title (oder | orod is entitled) …

das Buch trägt den Titel …
der Brief trägt das Datum vom dritten

the letter is dated the third

der Brief trägt das Datum vom dritten
das Schreiben trägt kein Datum

the letter bears (oder | orod has) no date

das Schreiben trägt kein Datum
er trägt den Keim des Todes in sich literarisch | literaryliter

he bears the seeds of death in him

er trägt den Keim des Todes in sich literarisch | literaryliter
jemandes Bild im Herzen tragen

to carry sb’s image in one’s heart

jemandes Bild im Herzen tragen
etwas auf beiden Achseln tragen

to carryetwas | something sth on both shoulders

etwas auf beiden Achseln tragen
auf beiden Achseln tragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sit on the fence

auf beiden Achseln tragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
gegen jemanden Groll im Herzen tragen

to bearjemand | somebody sb ill will

gegen jemanden Groll im Herzen tragen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
nascondi gli esempimostra più esempi

carry
tragen stützen, halten

support
tragen stützen, halten

bear
tragen stützen, halten

tragen stützen, halten

esempi

die Füße tragen mich kaum noch

my legs will hardly carry me any longer

die Füße tragen mich kaum noch
das Dach wird von Säulen getragen

the roof is supported by pillars

das Dach wird von Säulen getragen

buoy (jemand | somebodysb) up
tragen Schwimmer

tragen Schwimmer

support
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uphold
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sustain
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maintain
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Regierung wird vom Vertrauen des Volkes getragen

the government is supported by the confidence of the people

die Regierung wird vom Vertrauen des Volkes getragen

support
tragen unterhalten, ernähren

tragen unterhalten, ernähren

esempi

das Land trägt so viele Ausländer nicht

the country cannot support so many foreigners

das Land trägt so viele Ausländer nicht

carry
tragen aushalten

take
tragen aushalten

tragen aushalten

esempi

die Brücke trägt schwere Lastwagen

the bridge carries heavy lorries

die Brücke trägt schwere Lastwagen

bear
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endure
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suffer
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er trägt sein Schicksal tapfer

he bears his fate bravely

er trägt sein Schicksal tapfer
er hat ein schweres Los zu tragen

his is a hard lot

er hat ein schweres Los zu tragen
wie trägt sie es?

how is she bearing up? how is she taking it?

wie trägt sie es?
sein Kreuz (geduldig) tragen

to bear one’s cross (patiently)

sein Kreuz (geduldig) tragen
leicht zu tragen

bearable, tolerable

leicht zu tragen
Unglück mit Fassung tragen

to bear misfortune with equanimity

Unglück mit Fassung tragen
nascondi gli esempimostra più esempi

bear
tragen Verantwortung etc

take
tragen Verantwortung etc

tragen Verantwortung etc

esempi

sie müssen die Folgen ihres Tuns tragen

they must bear the consequences of their actions

sie müssen die Folgen ihres Tuns tragen
wer trägt das Risiko?

who will bear the risk?

wer trägt das Risiko?
die Schuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen

to be to blame foretwas | something sth

die Schuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen
wer trägt die Schuld?

whose fault is it? who is responsible (oder | orod to blame) (for it)?

wer trägt die Schuld?
nascondi gli esempimostra più esempi

pay
tragen bezahlen

tragen bezahlen

esempi

die Versicherung trägt den Schaden [Verlust]

the insurance company pays (for) the damage [loss]

die Versicherung trägt den Schaden [Verlust]
die Hälfte der Kosten tragen

to share the costs (withjemand | somebody sb)

die Hälfte der Kosten tragen

cover
tragen decken

bear
tragen decken

tragen decken

esempi

das Geschäft trägt die Kosten nicht

the business does not cover expenses

das Geschäft trägt die Kosten nicht

esempi

sie trägt ein Kind unter dem Herzen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

she is carrying a (oder | orod is with) child

sie trägt ein Kind unter dem Herzen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

esempi

die Kuh trägt ein Kalb

the cow is in (oder | orod with) calf

die Kuh trägt ein Kalb

bear
tragen Früchte

yield
tragen Früchte

produce
tragen Früchte

tragen Früchte

esempi

ich hoffe, dass seine Arbeit Früchte trägt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I hope (that) his work will bear fruit

ich hoffe, dass seine Arbeit Früchte trägt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Samen tragen

to bear seed(s)

Samen tragen

bear
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

yield
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

pay
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

return
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

produce
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

bring in
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

esempi

das Kapital trägt 4 Prozent Zinsen

the capital bears 4 percent interest

das Kapital trägt 4 Prozent Zinsen
Kapital trägt Zinsen

capital produces interest

Kapital trägt Zinsen

esempi

Bedenken tragen, etwas zu tun in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to have misgivings about doingetwas | something sth

Bedenken tragen, etwas zu tun in Verbindung mit bestimmten Substantiven
einer Sache Rechnung tragen

to takeetwas | something sth into account

einer Sache Rechnung tragen
für etwas Sorge tragen

to see toetwas | something sth

für etwas Sorge tragen
dafür Sorge tragen, dass …

to see (to it) that …

dafür Sorge tragen, dass …
nach etwas Verlangen tragen

to long (oder | orod have a longing) foretwas | something sth

nach etwas Verlangen tragen
nascondi gli esempimostra più esempi

„tragen“: intransitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hold, bear weight be buoyant bear be pregnant carry carry Altri esempi...

hold
tragen tragfähig sein

bear weight
tragen tragfähig sein

tragen tragfähig sein

esempi

das Eis trägt schon

the ice is already thick enough to bear weight

das Eis trägt schon
das Eis trägt noch nicht

the ice will not hold yet

das Eis trägt noch nicht

be buoyant
tragen von Wasser

tragen von Wasser

bear
tragen fruchtbar sein

tragen fruchtbar sein

esempi

der Baum trägt gut

the tree bears well (oder | orod a lot of fruit)

der Baum trägt gut
der Boden trägt gut

the soil is very fertile

der Boden trägt gut

be pregnant
tragen trächtig sein

tragen trächtig sein

esempi

die Kuh trägt

the cow is pregnant (oder | orod with calf)

die Kuh trägt

carry
tragen von Stimme, Schall etc

tragen von Stimme, Schall etc

carry
tragen Militär, militärisch | military termMIL von Geschützen etc

tragen Militär, militärisch | military termMIL von Geschützen etc

esempi

er hat schwer zu tragen

he has a heavy burden to carry

er hat schwer zu tragen
kann ich Ihnen tragen helfen?

can I help you carry that?

kann ich Ihnen tragen helfen?

„tragen“: reflexives Verb

tragen

[ˈtraːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wear pay one’s way Altri esempi...

esempi

sich tragen von einer Last etc

carry

sich tragen von einer Last etc
der Koffer trägt sich gut [leicht]

the suitcase is easy to carry

der Koffer trägt sich gut [leicht]

wear
tragen von Kleidungsstücken, Stoffen etc

tragen von Kleidungsstücken, Stoffen etc

esempi

der Stoff trägt sich gut

the fabric wears well

der Stoff trägt sich gut

pay (one’s way)
tragen sich lohnenoder | or od bezahlt machen

tragen sich lohnenoder | or od bezahlt machen

esempi

das Unternehmen trägt sich selbst

the firm pays its way

das Unternehmen trägt sich selbst
das Geschäft trägt sich nicht

the business does not pay

das Geschäft trägt sich nicht

esempi

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, erwägen

to be considering (oder | orod thinking of) doingetwas | something sth, to haveetwas | something sth in mind

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, erwägen
sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, fest vorhaben

to intend to doetwas | something sth

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, fest vorhaben
er trägt sich mit der Hoffnung, dass …

he lives in (oder | orod cherishes) the hope that …'

er trägt sich mit der Hoffnung, dass …
er trägt sich mit Heiratsabsichten

he is thinking of getting married

er trägt sich mit Heiratsabsichten
nascondi gli esempimostra più esempi

„Tragen“: Neutrum

tragen

Neutrum | neuter n <Tragens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to have an effect

esempi

zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an effect

zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a, an one Altri esempi...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

esempi

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?
nascondi gli esempimostra più esempi

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

esempi

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

esempi

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

esempi

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen
nascondi gli esempimostra più esempi

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

esempi

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse
nascondi gli esempimostra più esempi

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

one or the other

esempi

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on Altri esempi...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

esempi

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

esempi

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

„‘Ein’-Zustand“: Maskulinum

‘Ein’-Zustand

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

‘on’ state

‘on’ state
‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Ein-Liter-Auto“: Neutrum

Ein-Liter-Auto

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

one-liter car, one-litre car

one-liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS car
Ein-Liter-Auto

one-litre britisches Englisch | British EnglishBr car
Ein-Liter-Auto

Ein-Liter-Auto