apollo 13 - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„Apollo“: Maskulinum

Apollo

[aˈpɔlo]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Apollo; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Apollo

Apollo (Greek god of light, music and poetry)
Apollo Mythologie | mythologyMYTH

Apollo Mythologie | mythologyMYTH

esempi

Bruder in Apollo obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

brother poet (oder | orod artist)

Bruder in Apollo obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Apollo“: Maskulinum

Apollo

[aˈpɔlo]Maskulinum | masculine m <Apollos; Apollos>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Apollo Apollo butterfly

Apollo
Apollo schöner Mann

Apollo schöner Mann

esempi

er ist schön wie Apollo, er ist der reinste Apollo umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looks like a Greek god

er ist schön wie Apollo, er ist der reinste Apollo umgangssprachlich | familiar, informalumg

Apollo (butterfly)
Apollo Zoologie | zoologyZOOL Parnassius Apollo

Apollo Zoologie | zoologyZOOL Parnassius Apollo

„Apollo“: proper name

Apollo

[əˈp(ɒ)lou]proper name | Eigenname Eigenn

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Apollo

Apoll(o)masculine | Maskulinum m (Gott der Poesieand | und u. der Künste)
Apollo

Apollo

„Apollo“: noun

Apollo

[əˈp(ɒ)lou]noun | Substantiv s figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Apollo, schöner Jüngling

Apoll(o)masculine | Maskulinum m
Apollo

schöner Jüngling
Apollo

Apollo

„zurückverfolgen“: transitives Verb

zurückverfolgen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>auch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

trace back

trace (jemand | somebodysb,etwas | something sth) back (zu to)
zurückverfolgen

zurückverfolgen

esempi

es lässt sich bis ins 13. Jahrhundert zurückverfolgen

it can be traced back to the 13th century

es lässt sich bis ins 13. Jahrhundert zurückverfolgen

„Ort“: Maskulinum und Neutrum

Ort

Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Ort(e)s; Orte> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

canton

canton
Ort

Ort

esempi

die 8 [13] Alten Orte

the 8 [13] original cantons

die 8 [13] Alten Orte

„oracle“: noun

oracle

[ˈ(ɒ)rəkl] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈɔːr-]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Orakel Offenbarung Wort Gottes, Bibel Allerheiligstes mehrdeutige unklare Aussage, Orakel Orakel, untrügliches Zeichen weiser Entscheid, Prophezeiung Prophet, unfehlbare Autorität

Orakelneuter | Neutrum n
oracle Antike

oracle Antike

esempi

the oracle of Apollo at Delphi

das Orakel von Delphi

the oracle of Apollo at Delphi
to work the oracle achieve aim by dubious means British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

schieben

hinter den Kulissen (zu seinem Vorteil) arbeiten, auf krummen Wegen zum Ziel kommen

to work the oracle achieve aim by dubious means British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
to work the oracle make money by dubious means British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf zweifelhafte Weise Geld beschaffen

to work the oracle make money by dubious means British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Orakel(spruchmasculine | Maskulinum m)neuter | Neutrum n
oracle rare | seltenselten (ambiguous statement)

mehrdeutigeor | oder od unklare Aussage
oracle rare | seltenselten (ambiguous statement)

oracle rare | seltenselten (ambiguous statement)

(göttliche) Offenbarung
oracle rare | seltenselten (divine revelation)

oracle rare | seltenselten (divine revelation)

Wortneuter | Neutrum n Gottes, Bibelfeminine | Femininum f
oracle religion | ReligionREL Bible <usually | meistmeistplural | Plural pl>

oracle religion | ReligionREL Bible <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Allerheiligstesneuter | Neutrum n
oracle religion | ReligionREL in Jewish temple

oracle religion | ReligionREL in Jewish temple

Orakelneuter | Neutrum n
oracle rare | seltenselten (sign, revelation) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(untrügliches) Zeichen
oracle rare | seltenselten (sign, revelation) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

oracle rare | seltenselten (sign, revelation) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weiser Entscheid, Prophezeiungfeminine | Femininum f
oracle rare | seltenselten (prophecy) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

oracle rare | seltenselten (prophecy) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Prophetmasculine | Maskulinum m
oracle prophet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unfehlbare Autorität
oracle prophet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

oracle prophet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„oracle“: transitive verb | intransitive verb

oracle

[ˈ(ɒ)rəkl] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈɔːr-]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

orakeln, weissagen

selten orakeln, weissagen
oracle

oracle

„Sprechstunde“: Femininum

Sprechstunde

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

office hour, surgery, surgery hour consultation hour, office hour office hour, calling hour

office hour amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sprechstunde eines Arztes

Sprechstunde eines Arztes
surgery (oder | orod consulting) hour britisches Englisch | British EnglishBr
Sprechstunde

surgery britisches Englisch | British EnglishBr
Sprechstunde

Sprechstunde

esempi

Sprechstunde halten (oder | orod haben)

to have office hours amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to have one’s surgery (hours) britisches Englisch | British EnglishBr

Sprechstunde halten (oder | orod haben)
Sprechstunden täglich von 9—13 Uhr

consultation hours from 9auch | also a. m. – 1 p.m. daily

surgery britisches Englisch | British EnglishBr from 9auch | also a. m. – 1 p.m. daily

Sprechstunden täglich von 9—13 Uhr
in der Sprechstunde des Arztes

in the consulting room, in the surgery (office amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

in der Sprechstunde des Arztes

consultation hour
Sprechstunde eines Lehrers

Sprechstunde eines Lehrers
auch | alsoa. office (oder | orod calling) hour amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sprechstunde

Sprechstunde

office hour(sPlural | plural pl)
Sprechstunde bei Behörden

auch | alsoa. calling hour(sPlural | plural pl) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sprechstunde bei Behörden

Sprechstunde bei Behörden

„Apollo-Kapsel“: Femininum

Apollo-Kapsel

[aˈpɔlo]Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

“Apollo” spacecraft

“Apollo” spacecraft (oder | orod capsule)
Apollo-Kapsel Raumfahrt | space flightRAUMF

Apollo-Kapsel Raumfahrt | space flightRAUMF

„ihnen“: Personalpronomen

ihnen

[ˈiːnən]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)datPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to them for them

(to) them
ihnen

ihnen

esempi

gib es ihnen!

give it to them! give them it!

gib es ihnen!
ich habe es ihnen gesagt

I told them

ich habe es ihnen gesagt
ich kann es ihnen nicht verzeihen

I can’t forgive them

ich kann es ihnen nicht verzeihen
das Haus gehört ihnen

the house belongs to them, the house is theirs

das Haus gehört ihnen
die Blumen sind ganz trocken, du solltest ihnen mehr Wasser geben

the flowers are all dried up, you should give them some more water

die Blumen sind ganz trocken, du solltest ihnen mehr Wasser geben
wem gehören die Autos? ihnen

who(m) do the cars belong to? to them

wem gehören die Autos? ihnen
er rettete ihnen das Leben in besonderen Fällen

he saved their lives

er rettete ihnen das Leben in besonderen Fällen
ihnen ist der Schlüssel verloren gegangen

they lost the key

ihnen ist der Schlüssel verloren gegangen
die Schuld lag an ihnen

the fault was theirs, it was their fault

die Schuld lag an ihnen
es ist ihnen ein Leichtes

it is easy for them

es ist ihnen ein Leichtes
wir sind mit ihnen gefahren

we went with them

wir sind mit ihnen gefahren
er hat bei ihnen übernachtet

he spent the night with them (oder | orod at their house)

er hat bei ihnen übernachtet
ein Freund von ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a friend of theirs, one of their friends

ein Freund von ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hälfte von ihnen

half of them

die Hälfte von ihnen
nascondi gli esempimostra più esempi

for them
ihnen zugunsten

ihnen zugunsten

esempi

was sollen wir ihnen kaufen?

what shall we buy for them?

was sollen wir ihnen kaufen?

„Ihnen“: Personalpronomen

ihnen

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to you for you

(to) you
ihnen

ihnen

esempi

ich bin Ihnen sehr dankbar

I am very grateful to you

ich bin Ihnen sehr dankbar
ich danke Ihnen für Ihr Schreiben vom 13. Juli

thank you for your letter of July 13th

ich danke Ihnen für Ihr Schreiben vom 13. Juli
ich möchte das mit Ihnen besprechen

I should like to discuss that with you

ich möchte das mit Ihnen besprechen
ein Freund von Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a friend of yours, one of your friends

ein Freund von Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Schuld lag bei Ihnen

the fault was yours, it was your fault

die Schuld lag bei Ihnen
nascondi gli esempimostra più esempi

for you
ihnen zugunsten

ihnen zugunsten

esempi

ich werde Ihnen einen Platz reservieren

I shall reserve a seat for you

ich werde Ihnen einen Platz reservieren

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

[an]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on on, at in by, near, close to, at by at in by, from with at, during, in the course of, on Altre traduzioni...

on
an zeitlich

an zeitlich

esempi

an einem Sonntagmorgen

on a Sunday morning

an einem Sonntagmorgen
an jedem Mittwoch

every Wednesday

an jedem Mittwoch
an deinem Geburtstag

on your birthday

an deinem Geburtstag
an dem Tag, an dem du abreist

(on) the day you leave

an dem Tag, an dem du abreist
an Ostern [Weihnachten] süddeutsch | South Germansüdd

at Easter [Christmas]

an Ostern [Weihnachten] süddeutsch | South Germansüdd
an einem Tag wie jeder andere (oder | orod jedem anderen)

on a day like any other

an einem Tag wie jeder andere (oder | orod jedem anderen)
es ist an der Zeit

it is about time

es ist an der Zeit
nascondi gli esempimostra più esempi

on
an örtlich

an örtlich
at
an örtlich

an örtlich

esempi

London liegt an der Themse

London lies on the Thames

London liegt an der Themse
an dem (oder | orod am) Ufer

on the shore

an dem (oder | orod am) Ufer
an der Küste

on the coast

an der Küste
an Bord

on board, aboard

an Bord
das Bild an der Wand

the picture on the wall

das Bild an der Wand
der Knopf an meiner Jacke

the button on my jacket

der Knopf an meiner Jacke
ein Muttermal an der Wange

a mole on the cheek

ein Muttermal an der Wange
eine Verletzung an der Schulter

a wound on the shoulder

eine Verletzung an der Schulter
an der See

at the seaside

an der See
an einem Ort ankommen

to arrive at a place

an einem Ort ankommen
an einer Kreuzung halten

to stop at a crossing

an einer Kreuzung halten
an einer Blume riechen

to smell at a flower

an einer Blume riechen
der Hund springt an seinem Herrn hoch

the dog jumps up at his master

der Hund springt an seinem Herrn hoch
an Ort und Stelle

on the spot

an Ort und Stelle
an dieser Stelle (oder | orod diesem Punkt)

there

an dieser Stelle (oder | orod diesem Punkt)
Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

alongside (one another)

Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Haus an Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

house to house

Haus an Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kopf an Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

neck and neck

Kopf an Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Rücken an Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

back to back

Rücken an Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shoulder to shoulder

Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Seite an Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

side by side

Seite an Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Tür an Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

door to door

Tür an Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

in
an besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

an erster Stelle

in first place

an erster Stelle
alles ist an seinem Platz

everything is in its place

alles ist an seinem Platz
ein Platz an der Sonne

a place in the sun

ein Platz an der Sonne
an verschiedenen Punkten

at various points

an verschiedenen Punkten
an allen Gliedern zittern

to tremble all over

an allen Gliedern zittern
nascondi gli esempimostra più esempi

by
an nahe, neben

near
an nahe, neben

close to
an nahe, neben

at
an nahe, neben

an nahe, neben

esempi

an der Grenze wohnen

to live near the border

an der Grenze wohnen
an dem (oder | orod am) Feuer (oder | orod am Kamin) sitzen

to sit by the fire(side)

an dem (oder | orod am) Feuer (oder | orod am Kamin) sitzen
an dem (oder | orod am) Tisch sitzen

to sit at the table

an dem (oder | orod am) Tisch sitzen
an dem (oder | orod am) Wege

by the wayside

an dem (oder | orod am) Wege
dicht (oder | orod nahe) an

next to

dicht (oder | orod nahe) an
vorbei an jemandem [etwas]

pastjemand | somebody sb [sth]

vorbei an jemandem [etwas]
an jemandem vorbeigehen

to go pastjemand | somebody sb

an jemandem vorbeigehen
an dem (oder | orod am) Haus entlang

along the house

an dem (oder | orod am) Haus entlang
nascondi gli esempimostra più esempi

by
an bei

an bei

esempi

jemanden an dem (oder | orod am) Arm nehmen

to takejemand | somebody sb by the arm

jemanden an dem (oder | orod am) Arm nehmen
jemanden an der Hand führen

to leadjemand | somebody sb by the hand

jemanden an der Hand führen
jemanden an den Ohren ziehen

to pulljemand | somebody sb by the ears

jemanden an den Ohren ziehen
jemanden an der Nase herumführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leadjemand | somebody sb up the garden path

jemanden an der Nase herumführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an einem Faden hängen

to hang on a thread

an einem Faden hängen
an einem Faden hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hang by a thread

an einem Faden hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Hund an der Leine führen

to keep a dog on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to keep a dog on the lead britisches Englisch | British EnglishBr

einen Hund an der Leine führen
nascondi gli esempimostra più esempi

at
an zur Bezeichnung einer Tätigkeit

an zur Bezeichnung einer Tätigkeit

esempi

an der Arbeit

at work

an der Arbeit
an einem Buch schreiben

to write (oder | orod to be writing) a book

an einem Buch schreiben
an seinen Schularbeiten sitzen

to do (oder | orod be doing) one’s homework

an seinen Schularbeiten sitzen
an einem Stück Brot kauen

to chew on a piece of bread

an einem Stück Brot kauen
Lehrer an einer Schule sein

to be a teacher at a school

Lehrer an einer Schule sein
Dozent an der Universität

lecturer at the university

Dozent an der Universität
nascondi gli esempimostra più esempi

in
an Grad, Maß

an Grad, Maß

esempi

[noch] jung an Jahren sein

to be [still] young in years

[noch] jung an Jahren sein
reich [arm] an Erfahrung

very [not very] experienced

reich [arm] an Erfahrung
gleich an Wert

equal in value

gleich an Wert
fünf an der Zahl

five in number

fünf an der Zahl
nascondi gli esempimostra più esempi

with respect (oder | orod regard) to, in the way of, in
an hinsichtlich

an hinsichtlich

esempi

unerreicht an Schönheit [Größe, Stärke]

unparalleled in beauty [greatness, strength]

unerreicht an Schönheit [Größe, Stärke]
was sie an Lebensmitteln erwischen konnten

what food they could lay their hands on

was sie an Lebensmitteln erwischen konnten
haben Sie etwas an Mänteln da? umgangssprachlich | familiar, informalumg

do you have anything in the way of coats?

haben Sie etwas an Mänteln da? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ist das alles, was Sie an Gepäck haben?

is that all you have in the way of luggage?

baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

ist das alles, was Sie an Gepäck haben?
nascondi gli esempimostra più esempi

by
an mit Hilfe von

from
an mit Hilfe von

an mit Hilfe von

esempi

jemanden an der Stimme erkennen

to recognizejemand | somebody sb from (oder | orod by) his voice

jemanden an der Stimme erkennen

esempi

an jemandes Herz rühren

to move sb’s heart

an jemandes Herz rühren
er hat etwas Sonderbares an sich

there is something strange about him

er hat etwas Sonderbares an sich
jemanden an sein Herz drücken

to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)

jemanden an sein Herz drücken
an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s hands tied

an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an Händen und Füßen fesseln

to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot

jemanden an Händen und Füßen fesseln
jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb, to furnishjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth pass out of one’s hands

jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to offerjemand | somebody sb the refusal ofetwas | something sth

jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist nicht an mir zu sagen

it is not for (oder | orod up to) me to say

es ist nicht an mir zu sagen
jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lendjemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an seiner Stelle

in his place

an seiner Stelle
der Junge ging an der Hand der Mutter

the boy walked along holding (on to) his mother’s hand

der Junge ging an der Hand der Mutter
es ist schmählich an ihm gehandelt worden

he was shamefully treated

es ist schmählich an ihm gehandelt worden
es ist nichts an der Sache

there is nothing to it

es ist nichts an der Sache
es ist nichts an ihm

he is not up to much

es ist nichts an ihm
es liegt an mir meine Aufgabe

it is up to me

es liegt an mir meine Aufgabe
es liegt an mir meine Schuld

it is my fault

es liegt an mir meine Schuld
es ist an ihm seine Aufgabe

it is up to him

es ist an ihm seine Aufgabe
es ist an ihm ist an der Reihe

it is his turn

es ist an ihm ist an der Reihe
ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist

I don’t know how much of the story is true

ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist
ich weiß, was an ihm ist

I know what he is made of

ich weiß, was an ihm ist
was an mir ist, soll geschehen

I’ll do what I can

was an mir ist, soll geschehen
an einer Krankheit sterben

to die of a disease

an einer Krankheit sterben
Mangel [Bedarf] an

lack [need] of

Mangel [Bedarf] an
an einem Irrtum zugrunde gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be ruined as the result of a mistake

an einem Irrtum zugrunde gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be under permanent ownership

jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut an jemandem handeln

to be kind tojemand | somebody sb

gut an jemandem handeln
arm an Geist sein

to be not very witty

arm an Geist sein
jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to walk hand in hand (with)

jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth in one’s hand

jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Hand nehmen

to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand

jemanden an die Hand nehmen
Rache an jemandem üben

to take revenge onjemand | somebody sb

Rache an jemandem üben
sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tojemand | somebody sb

sein Herz an jemanden verlieren
sein Herz an jemanden [etwas] hängen

to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]

sein Herz an jemanden [etwas] hängen
jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to havejemand | somebody sb on hand

jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Anteil an etwas haben

to have a share inetwas | something sth

Anteil an etwas haben
wir loben an ihm seinen Fleiß losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

we praise his diligence

wir loben an ihm seinen Fleiß losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
soviel an mir liegt

for my part

soviel an mir liegt
die Schuld liegt an mir

the fault lies with me

die Schuld liegt an mir
kein gutes Haar an jemandem lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pulljemand | somebody sb to pieces

kein gutes Haar an jemandem lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
an Grippe erkrankt

ill with influenza

an Grippe erkrankt
jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the quiet (oder | orod sly)

secretly

jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an etwas glauben [teilnehmen]

to believe [to participate] inetwas | something sth

an etwas glauben [teilnehmen]
Vergnügen an etwas finden

to find pleasure inetwas | something sth

Vergnügen an etwas finden
sich an jemandem versündigen

to sin againstjemand | somebody sb

sich an jemandem versündigen
an Krebs leiden

to suffer from cancer

an Krebs leiden
nascondi gli esempimostra più esempi

with
an umgangssprachlich | familiar, informalumg

an umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ich habe an zweien genug

I have enough with two

ich habe an zweien genug

at
an auf schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

an auf schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
during
an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

in the course of
an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

on
an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

esempi

an (und für) sich allein

in itself, as such, per se

an (und für) sich allein
an (und für) sich im Grunde

in principle (oder | orod theory)

an (und für) sich im Grunde
an (und für) sich im Allgemeinen

in general

an (und für) sich im Allgemeinen
an (und für) sich genau genommen

actually

an (und für) sich genau genommen
an (und für) sich von Natur aus

inherently, by nature

an (und für) sich von Natur aus
eine an (und für) sich gute Idee

a good idea in itself

eine an (und für) sich gute Idee
an sich existent Philosophie | philosophyPHIL

absolute

an sich existent Philosophie | philosophyPHIL
die Wirklichkeit an sich Philosophie | philosophyPHIL

the absolute

die Wirklichkeit an sich Philosophie | philosophyPHIL
das Ding an sich Philosophie | philosophyPHIL

the thing in itself

das Ding an sich Philosophie | philosophyPHIL
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

an (oder | orod am) Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in stock

an (oder | orod am) Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
etwas ist nicht an (oder | orod am) Lager

etwas | somethingsth is out of stock

etwas ist nicht an (oder | orod am) Lager

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

[an]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to to, for to, towards on at, against Altri esempi...

to
an nahe, neben

an nahe, neben

esempi

grenzend an

adjacent to

grenzend an
anstoßend an

adjoining

anstoßend an

to
an bestimmt für

for
an bestimmt für

an bestimmt für

esempi

einen Brief an jemanden schreiben

to write a letter tojemand | somebody sb

einen Brief an jemanden schreiben
es ist ein Brief an Sie da

there is a letter for you

es ist ein Brief an Sie da
eine Bitte an jemanden richten

to askjemand | somebody sb a favo(u)r

eine Bitte an jemanden richten
ich habe eine Bitte an Sie

I would like to ask you a favo(u)r

ich habe eine Bitte an Sie
Zeugnisse an Schüler verteilen

to hand out school reports to pupils

Zeugnisse an Schüler verteilen
einen Anspruch an jemanden haben

to have a claim onjemand | somebody sb

einen Anspruch an jemanden haben
etwas an die falsche Adresse richten

to directetwas | something sth to the wrong address

etwas an die falsche Adresse richten
ein Rat [eine Botschaft, eine Gabe] an jemanden

a piece of advice [a message, a gift] forjemand | somebody sb

ein Rat [eine Botschaft, eine Gabe] an jemanden
nascondi gli esempimostra più esempi

to, toward(s)
an in Richtung auf, zu

an in Richtung auf, zu

esempi

an den Eingang gehen

to go to the entrance

an den Eingang gehen
jemanden an das Telefon rufen

to calljemand | somebody sb to the telephone

jemanden an das Telefon rufen
jemanden an sich ziehen

to drawjemand | somebody sb to oneself

jemanden an sich ziehen
sich an jemanden [etwas] lehnen

to lean againstjemand | somebody sb [sth]

sich an jemanden [etwas] lehnen
an Land [Bord] gehen

to go ashore [aboard (oder | orod on board)]

an Land [Bord] gehen
ein Glas an die Lippen setzen

to raise a glass to one’s lips

ein Glas an die Lippen setzen
nascondi gli esempimostra più esempi

on
an auf

an auf

esempi

den Hut an einen Haken hängen

to hang one’s hat on a peg

den Hut an einen Haken hängen
er steckte sich eine Feder an den Hut

he stuck a feather in his hat

er steckte sich eine Feder an den Hut
steck dir den Ring an den Finger

slip the ring on your finger

steck dir den Ring an den Finger

at
an gegen

an gegen
against
an meist stärker

an meist stärker

esempi

an die Tür klopfen

to knock at the door

an die Tür klopfen
der Regen prasselt an die Scheiben

the rain is beating against the window panes

der Regen prasselt an die Scheiben

bis an → vedere „bis“

bis an → vedere „bis“

esempi

an sich halten losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

to restrain oneself

an sich halten losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
an den Tag kommen

to come to light

an den Tag kommen
etwas an den Tag legen

to displayetwas | something sth

etwas an den Tag legen
an einen wunden Punkt rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch a nerve

an einen wunden Punkt rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

„an“: Adverb

an

[an]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arrival on on Altri esempi...

ab und an → vedere „ab“

ab und an → vedere „ab“

esempi

von… an zeitlich und räumlich

from … on (oder | orod onward[s])

von… an zeitlich und räumlich
von jetzt (oder | orod nun) an

from now on (oder | orod onward[s])

von jetzt (oder | orod nun) an
von heute an

from today (onoder | or od onward[s])

von heute an
von da an, von der Zeit an, von Stund an literarisch | literaryliter

from that time (onoder | or od onward[s])

ever since (then)

von da an, von der Zeit an, von Stund an literarisch | literaryliter
vom 13. Jahrhundert an

from the 13th century onward(s)

vom 13. Jahrhundert an
von Anfang an

from the beginning

von Anfang an
von München an

from Munich on(ward[s])

von München an
von hier an

from here on(ward[s])

von hier an
nascondi gli esempimostra più esempi

arrival
an Eisenbahn | railwaysBAHN

an Eisenbahn | railwaysBAHN

esempi

München an

arrival Munich

München an
an Hauptbahnhof

arrival central station

an Hauptbahnhof

on
an am Körper tragend

an am Körper tragend

esempi

er trat ein mit dem Mantel an

he came in with his coat on

er trat ein mit dem Mantel an

on
an eingeschaltet

an eingeschaltet

esempi

das Gas [Licht] ist an

the gas [light] is on

das Gas [Licht] ist an
an — aus Bedienungsanweisung

on — off

an — aus Bedienungsanweisung

esempi

gegen etwas an wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to kick againstetwas | something sth

gegen etwas an wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

an die ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

about, approximately

an die ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
an die zwei Wochen

two weeks or so

an die zwei Wochen
es kostet an die hundert Euro

it costs something like (oder | orod somewhere about) a hundred euros

es kostet an die hundert Euro
sie ist an die vierzig (Jahre alt)

she is about forty (years old)

sie ist an die vierzig (Jahre alt)
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Inglese-Tedesco per "apollo 13"

"apollo 13" traduzione Tedesco

„Apollo“: Maskulinum

Apollo

Panoramica di tutte le traduzion

„Apollo“: Maskulinum

Apollo

Panoramica di tutte le traduzion

„Apollo“: proper name

Apollo

Panoramica di tutte le traduzion

„Apollo“: noun

Apollo

Panoramica di tutte le traduzion

„zurückverfolgen“: transitives Verb

zurückverfolgen

Panoramica di tutte le traduzion

„Ort“: Maskulinum und Neutrum

Ort

Panoramica di tutte le traduzion

„oracle“: noun

oracle

Panoramica di tutte le traduzion

„oracle“: transitive verb | intransitive verb

oracle

Panoramica di tutte le traduzion

„Sprechstunde“: Femininum

Sprechstunde

Panoramica di tutte le traduzion

„Apollo-Kapsel“: Femininum

Apollo-Kapsel

Panoramica di tutte le traduzion

„ihnen“: Personalpronomen

ihnen

Panoramica di tutte le traduzion

„Ihnen“: Personalpronomen

ihnen

Panoramica di tutte le traduzion

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

Panoramica di tutte le traduzion

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

Panoramica di tutte le traduzion

„an“: Adverb

an

Panoramica di tutte le traduzion