Traduzione Inglese-Tedesco per "lean"

"lean" traduzione Tedesco

lean
[liːn]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf leaned [liːnd], or | oderod leant [lent]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich neigen sich neigen, sich lehnen, sich beugen sich lehnen, sich stützen lehnen sich verlassen
esempi
esempi
  • sich lehnen (against gegen)
    lean
    sich stützen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    lean
    lean
esempi
  • he leans on his stick
    er stützt sich auf seinen Spazierstock
    he leans on his stick
  • to lean upon military term | Militär, militärischMIL
    sich (an)lehnen an (accusative (case) | Akkusativakk)
    to lean upon military term | Militär, militärischMIL
  • lehnen (against andative (case) | Dativ dat)
    lean
    lean
esempi
esempi
  • (to, toward[s])
    neigen (zu), eine Vorliebe zeigen (für)
    (to, toward[s])
  • to lean tosomething | etwas sth be inclined towards
    zusomething | etwas etwas (hin)neigen, einer Sache zuneigen
    to lean tosomething | etwas sth be inclined towards
  • to lean tosomething | etwas sth prefer
    something | etwasetwas bevorzugen
    to lean tosomething | etwas sth prefer
  • sich verlassen (on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    lean
    lean
esempi
lean
[liːn]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
neigen, beugen lehnen, stützen
  • lehnen (against gegen, anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    lean
    stützen (on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    lean
    lean
lean
[liːn]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Neigung
  • Neigungfeminine | Femininum f (to nach)
    lean
    lean
In welche Richtung tendiert die Kommission?
In which direction is the Commission leaning?
Fonte: Europarl
Auch hier stützt sich die Kommission auf die unerschöpfliche Rechtsprechung des Gerichtshofs.
Here, too, the Commission is leaning on the inexhaustible case-law of the Court.
Fonte: Europarl
Es waren sieben magere Jahre.
It has been seven lean years.
Fonte: Europarl
Ich sehe ihn noch über das Lenkrad gebeugt und spüre die Angst in meiner Brust.
I remember him leaning against the steering wheel, that anxiety in my chest.
Fonte: Europarl
Also musste ein neues, schlankes Führungsteam mobilisiert werden.
As a result, a new, lean leadership team had to be mobilized.
Fonte: News-Commentary
In mageren Zeiten ist das keine schlechte Sache!
In lean times, that is no bad thing!
Fonte: Europarl
Ljewin, mit dem Ellbogen auf die Brüstung gestützt, sah und hörte.
Levin, leaning over the balustrade, looked on and listened.
Fonte: Books
Ich bin eigentlich dafür, doch die wissenschaftlichen und praktischen Zweifel bleiben.
I am leaning in favour of it, but the scientific and practical doubts remain.
Fonte: Europarl
Für eine konstruktive Partnerschaft werden beide Seiten sich mächtig ins Zeug legen müssen.
For a constructive partnership, both sides will have to lean over backward.
Fonte: News-Commentary
Die Europäer neigen zum Dialog und zu Anreizen, die USA zur Isolierung und zu Sanktionen.
Europeans lean toward dialogue and incentives, the US toward isolation and penalties.
Fonte: News-Commentary
Fonte
lean
[liːn]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
mager, schmal hager, mager mager schlank mager, dürr, dürftig, arm mager, schlecht, wenig ergiebig mager, arm, Mager…, Arm…, Spar…
  • mager, schmal
    lean body: of person, animal
    lean body: of person, animal
  • mager
    lean meat
    lean meat
  • schlank
    lean commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH management, production
    lean commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH management, production
esempi
  • a lean crop
    eine magere Ernte
    a lean crop
  • lean years
    magere Jahre
    lean years
esempi
  • mager, arm, Mager…, Arm…, Spar…
    lean engineering | TechnikTECH
    lean engineering | TechnikTECH
  • lean syn → vedere „gaunt“
    lean syn → vedere „gaunt“
  • lean → vedere „lank“
    lean → vedere „lank“
  • lean → vedere „lanky“
    lean → vedere „lanky“
  • lean → vedere „rawboned“
    lean → vedere „rawboned“
  • lean → vedere „scrawny“
    lean → vedere „scrawny“
  • lean → vedere „skinny“
    lean → vedere „skinny“
  • lean → vedere „spare“
    lean → vedere „spare“
esempi
lean
[liːn]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Magere
  • (das) Magere (especially | besondersbesonders des Fleisches)
    lean
    lean
to lean onsomebody | jemand sb
sich auf jemanden verlassen
to lean onsomebody | jemand sb
to lean on a reed
sich auf eine unzuverlässige Personor | oder od Sache verlassen
to lean on a reed
bacon with streaks of fat and lean
durchwachsener Speck
bacon with streaks of fat and lean
to lean onsomebody | jemand sb
jemanden bearbeiten Druck ausüben
to lean onsomebody | jemand sb
In welche Richtung tendiert die Kommission?
In which direction is the Commission leaning?
Fonte: Europarl
Auch hier stützt sich die Kommission auf die unerschöpfliche Rechtsprechung des Gerichtshofs.
Here, too, the Commission is leaning on the inexhaustible case-law of the Court.
Fonte: Europarl
Es waren sieben magere Jahre.
It has been seven lean years.
Fonte: Europarl
Ich sehe ihn noch über das Lenkrad gebeugt und spüre die Angst in meiner Brust.
I remember him leaning against the steering wheel, that anxiety in my chest.
Fonte: Europarl
Also musste ein neues, schlankes Führungsteam mobilisiert werden.
As a result, a new, lean leadership team had to be mobilized.
Fonte: News-Commentary
In mageren Zeiten ist das keine schlechte Sache!
In lean times, that is no bad thing!
Fonte: Europarl
Ljewin, mit dem Ellbogen auf die Brüstung gestützt, sah und hörte.
Levin, leaning over the balustrade, looked on and listened.
Fonte: Books
Ich bin eigentlich dafür, doch die wissenschaftlichen und praktischen Zweifel bleiben.
I am leaning in favour of it, but the scientific and practical doubts remain.
Fonte: Europarl
Für eine konstruktive Partnerschaft werden beide Seiten sich mächtig ins Zeug legen müssen.
For a constructive partnership, both sides will have to lean over backward.
Fonte: News-Commentary
Die Europäer neigen zum Dialog und zu Anreizen, die USA zur Isolierung und zu Sanktionen.
Europeans lean toward dialogue and incentives, the US toward isolation and penalties.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: