Traduzione Tedesco-Inglese per "Botschaft"

"Botschaft" traduzione Inglese

Botschaft
[ˈboːtʃaft]Femininum | feminine f <Botschaft; Botschaften>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
message, communication news, tidings message intelligence errand embassy embassy building Altri esempi...
esempi
  • news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
    Botschaft Nachricht
    tidingsPlural | plural pl
    Botschaft Nachricht
    Botschaft Nachricht
esempi
  • eine freudige (oder | orod frohe) Botschaft
    good news, glad tidings
    eine freudige (oder | orod frohe) Botschaft
  • die Frohe Botschaft Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
    the Gospel, the Word of God
    die Frohe Botschaft Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  • message
    Botschaft Aussage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Botschaft Aussage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • die Botschaft seines Songs [Romans]
    the message of his song [novel]
    die Botschaft seines Songs [Romans]
  • errand
    Botschaft Auftrag
    Botschaft Auftrag
  • embassy
    Botschaft Politik | politicsPOL
    Botschaft Politik | politicsPOL
esempi
  • embassy (building)
    Botschaft Botschaftsgebäude
    Botschaft Botschaftsgebäude
esempi
  • nur in Botschaft zur Lage der Nation Politik | politicsPOL des amer. Präsidenten
    State of the Union address
    nur in Botschaft zur Lage der Nation Politik | politicsPOL des amer. Präsidenten
eine Botschaft in ein Land hineintragen
to take a message to a country
eine Botschaft in ein Land hineintragen
vor der Botschaft brachen Krawalle aus (oder | orod kam es zu Krawallen)
riots broke out in front of the embassy
vor der Botschaft brachen Krawalle aus (oder | orod kam es zu Krawallen)
eine unglückliche Botschaft überbringen
to deliver fatal (oder | orod disastrous) news
eine unglückliche Botschaft überbringen
jemandem eine Botschaft ausrichten
to deliver a message tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a message
jemandem eine Botschaft ausrichten
ein Rat [eine Botschaft, eine Gabe] an jemanden
a piece of advice [a message, a gift] forjemand | somebody sb
ein Rat [eine Botschaft, eine Gabe] an jemanden
jetzt enthüllte sich ihm der Sinn der Botschaft
now the meaning of the message was revealed (oder | orod became clear) to him
jetzt enthüllte sich ihm der Sinn der Botschaft
jemanden (schonend) auf eine schlimme Botschaft vorbereiten
to preparejemand | somebody sb (gently) for bad news
jemanden (schonend) auf eine schlimme Botschaft vorbereiten
The Labour Party heartlands of Scotland have sent them an unmistakable message.
Aus den schottischen Hochburgen der Labour Party erreichte sie eine unmißverständliche Botschaft.
Fonte: Europarl
Others profess their love for the Muppet and the message she brings to children.
Andere gestehen ihre Liebe für das Muppet und die Botschaft, die sie Kindern bringt.
Fonte: GlobalVoices
The message to the Kremlin here would be crystal clear.
Die Botschaft an den Kreml wäre glasklar: Macht euch nichts vor.
Fonte: News-Commentary
Thirty years later, déjà vu, the same message applies.
Dreißig Jahre später wir haben ein Déjà vu gelten diese Botschaften noch immer.
Fonte: News-Commentary
A protest outside the Islamic Republic's embassy in London
Demonstrationen vor der Botschaft der islamischen Republik in London.
Fonte: GlobalVoices
We want to make that message as loud and clear and unequivocal as we possibly can.
Diese Botschaft muß so laut und klar und unmißverständlich wie nur irgend möglich sein.
Fonte: Europarl
That message must be taken back from here today.
Diese Botschaft muß heute von hier mitgenommen werden.
Fonte: Europarl
The Cambodian Embassy in Bangkok has requested the video's removal from the website.
Die kambodschanische Botschaft in Bangkok hat die Entfernung des Videos von der Website gefordert.
Fonte: GlobalVoices
That message is bad news for American diplomacy.
Diese Botschaft ist eine schlechte Nachricht für die amerikanische Diplomatie.
Fonte: News-Commentary
This is the thrust of McCain s message ’.
Das ist die Stoßrichtung von McCains Botschaft.
Fonte: News-Commentary
Khobbeizah, who also links to the video, leaves a simple message.
Khobbeizah, der ebenfalls auf das Video verweist, hinterlässt eine einfache Botschaft.
Fonte: GlobalVoices
Is that the message we want to send out?
Möchten wir etwa diese Botschaft vermitteln?
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: